Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 896 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Số 43. Thứ Ba, Ngày 14 Tháng 8 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

Flumine perpetuo torrens solet acrius ire.

Sed tamen hæc brevis est, illa perennis aqua.

Ovid, Rem. 651.

In course impetuous soon the torrent dries,

The brook a constant peaceful stream supplies.

F. Lewis.

Những ai nghiên cứu về cấu trúc cơ thể nhân loại và nguồn gốc của các căn bệnh hành hạ nó thường nhận xét rằng, mọi con người sinh ra đều mang trong mình mầm mệnh tật; không có một thể trạng nào được điều hòa hoàn hảo đến mức không có một thứ dịch thể nào đó chiếm ưu thế một cách tai họa; và rằng ngay từ bước chân đầu tiên vào cuộc đời, chúng ta thường đã nhiễm phải những hạt giống của căn bệnh mà rồi sẽ đưa chúng ta đến nấm mồ.

Nhận xét này đã được những người khác mở rộng sang các năng lực trí tuệ. Vợ chồng, những kẻ tưởng rằng mình đã nhìn thấu bản chất con người với sự sâu sắc vượt mức bình thường, đã cố gắng thuyết phục chúng ta rằng mỗi người sinh ra với một tâm trí được định hình riêng cho những mục đích nhất định, cùng những khao khát được ấn định bất biến hướng về các đối tượng cụ thể; sự chú ý không thể bị sao lãng khỏi những điều này trong thời gian dài, và chính chúng — tùy theo việc được theo đuổi hay lơ là — sẽ mang lại lời khen ngợi hay khiển trách, niềm hạnh phúc hoặc sự khốn khổ cho cuộc đời tương lai của người đó.

Quả thực, quan điểm này cho đến nay vẫn chưa được chứng minh với sức nặng tương xứng với sự quả quyết mà nó được đưa ra, và có lẽ sẽ chẳng bao giờ chiếm được ưu thế lớn qua một sự xem xét kỹ lưỡng.

Nếu bản thân học thuyết về các ý niệm bẩm sinh còn gây tranh cãi, thì dường như có rất ít hy vọng thiết lập được một quan điểm cho rằng ngay cả những tổ hợp ý niệm cũng đã được ban cho chúng ta từ khi mới sinh, và rằng chúng ta được thiên nhiên nhào nặn thành kẻ tham vọng hoặc ham mê tiền tài trước khi kịp hiểu ý nghĩa của quyền lực hay tiền bạc là gì.

Tuy nhiên, cũng như mỗi bước tiến trong hành trình tồn tại làm thay đổi vị thế của chúng ta đối với vạn vật xung quanh, khiến chúng ta phơi bày trước những cuộc tấn công mới cùng những hiểm nguy đặc biệt, đồng thời đẩy chúng ta vào những bất tiện mà bất kỳ hoàn cảnh nào khác không gặp phải; cũng như một đời sống công hay tư, tuổi trẻ và tuổi già, sự giàu có và nghèo đói, tất cả đều gắn liền với một nỗi khổ riêng không thể tránh khỏi hoàn toàn trừ khi ta rời bỏ trạng thái vốn gắn liền với nó và chịu đựng gánh nặng của một hoàn cảnh khác; thì không thể phủ nhận rằng mọi sự khác biệt trong cấu trúc tâm trí đều có những ưu điểm và thiếu sót riêng của nó; và vì những sai lầm cùng khuyết điểm là không thể tách rời khỏi bản chất con người — dù các năng lực hiểu biết có được mở rộng hay thu hẹp — trước sau gì thì vẫn luôn có một con đường dẫn đến sai lầm và thất bại.

Dường như có những tâm hồn phù hợp với những công việc lớn lao, và những kẻ khác lại hợp với những việc nhỏ nhặt; có người sinh ra để bay cao và ôm trọn những tầm nhìn khoáng đạt, kẻ khác lại chỉ quen lê lết trên mặt đất và bó hẹp tầm nhìn trong một phạm vi chật hẹp. Trong số đó, người thứ nhất luôn gặp nguy cơ trở nên vô dụng vì sự cẩu thả táo bạo, còn người thứ hai thì vì sự lo lắng đầy câu nệ; người này thu thập nhiều ý niệm nhưng lại mơ hồ và không rõ ràng, kẻ kia lại bận rộn với sự chính xác từng li từng tí nhưng thiếu đi tầm bao quát và sự đường hoàng.

Sai lầm chung của những ai sở hữu trí tuệ mạnh mẽ và cao siêu là họ vạch ra những kế hoạch quá tầm vóc và quá vội vã tự mãn với thành công; họ cảm thấy sức mạnh của sự kiêu hãnh mà mọi người tự dành cho bản thân, từ đó lại tưởng tượng nó còn lớn lao hơn nữa. Do đó, họ tìm kiếm những sứ mệnh xứng đáng với năng lực của mình và lao vào đó với rất ít sự phòng bị, bởi họ đinh ninh rằng chẳng cần đến những biện pháp tính toán trước, họ vẫn có thể tìm ra phương kế xoay sở trong mọi nghịch cảnh. Họ vốn có xu hướng coi mọi châm ngôn thận trọng là không đáng bận tâm, đối xử với sự khinh miệt đối với những sự bảo đảm và nguồn lực mà người khác biết rằng mình buộc phải chuẩn bị, và khinh bỉ việc hoàn thành mục đích bằng các phương tiện đã được thiết lập cùng các bước tiến thông thường.

Sự hấp tấp bị kích động bởi niềm kiêu hãnh của sự vượt trội trí tuệ như vậy thực sự là tai họa cho những thiết kế lớn lao. Sự quyết tâm của cuộc giao tranh hiếm khi tương xứng với sự mãnh liệt của đợt tấn công. Kẻ gặp phải sự kháng cự mà hắn không ngờ tới sẽ mất đi lòng dũng cảm. Sự hung hăng trong đợt xung phong đầu tiên của hắn bị nối tiếp bởi một sự rệu rã kéo dài và không thể khuất phục; sự thất bại khiến hắn sợ hãi không dám trao hy vọng cho những điều mới mẻ; và việc ngắm nhìn một nỗ lực mà trong đó hắn rơi xuống thấp hơn kỳ vọng của bản thân là một điều đau đớn và bực bội. Do đó, hắn tự nhiên hướng sự chú ý về những đối tượng dễ chịu hơn, và tập cho trí tưởng tượng quen với những trò tiêu khiển khác, cho đến khi — qua từng bước chậm chạp — hắn từ bỏ mưu cầu ban đầu và để cho một dự án khác chiếm đoạt tâm trí; ở dự án đó, ngọn lửa nhiệt huyết tương lai lại hứa hẹn với hắn một thành công chắc chắn, để rồi những sự thất vọng tương tự lại buộc hắn phải từ bỏ nó.

Thế đấy, sự sung sức thái quá ngay từ khởi đầu của một dự án thường chặn đứng và ngăn cản sự kiên định cùng bền bỉ — những phẩm chất luôn cần thiết trong việc điều hành một kế hoạch phức tạp, nơi mà nhiều lợi ích cần phải được kết nối, nhiều chuyển động cần được điều phối, và nỗ lực chung của các thế lực riêng biệt, độc lập phải được hướng về một điểm duy nhất. Trong tất cả các sự kiện quan trọng bỗng chốc diễn ra, may mắn đóng vai trò tác nhân nhiều hơn là lý trí; và do đó, dù cho những kẻ có vẻ đứng đầu trong vụ việc đó có được ca tụng bởi những kẻ yêu mến hay sợ hãi họ, các thế hệ mai sau thường coi họ là những kẻ gặp may hơn là người thận trọng. Mọi thiết kế trong đó mối liên hệ được truy nguyên đều đặn từ động thái đầu tiên đến động thái cuối cùng đều phải được hình thành và thực thi bằng sự can đảm điềm tĩnh, đòi hỏi không chỉ lòng dũng cảm mà hiểm nguy không thể làm chệch hướng, mà còn cả sự kiên định không gì làm mệt mỏi, và sự trù liệu mà các chướng ngại vật không thể làm kiệt quệ.

Tất cả những thành tựu của nghệ thuật nhân loại mà chúng ta ngắm nhìn với sự ca ngợi hay kinh ngạc đều là những minh chứng cho sức mạnh không thể lay chuyển của sự kiên trì: chính nhờ điều này mà mỏ đá trở thành kim tự tháp, và những vùng đất xa xôi được nối liền bởi các kênh đào. Nếu một người so sánh hiệu quả của một cú giáng cuốc đơn lẻ, hay một nhát xẻng duy nhất, với thiết kế tổng thể và kết quả cuối cùng, anh ta sẽ bị ngợp trước sự bất cân xứng của chúng; thế nhưng những thao tác nhỏ bé đó, nếu được tiếp tục không ngừng nghỉ, theo thời gian sẽ vượt qua những khó khăn lớn nhất, và những ngọn núi bị san bằng, những đại dương bị giới hạn, bởi sức mạnh mỏng manh của con người.

Do đó, điều tối quan trọng là những ai có ý định đi chệch khỏi những con đường mòn của cuộc đời và giành lấy một danh tiếng vượt lên trên những cái tên bị thời gian cuốn phăng đi hàng giờ giữa đống rác rưởi của danh vọng, phải bồi đắp cho lý trí và khí phách của mình năng lực bám trụ đến cùng trong các mục tiêu của mình; phải học lấy nghệ thuật đào mòn những gì họ không thể đánh đổ, và thói quen khuất phục sự kháng cự ngoan cố bằng những cuộc tấn công ngoan cố.

Học viên nào muốn xây dựng kiến trúc tri thức của mình trên những nền tảng vững chắc và tiến bước qua từng bậc chính xác để lên đến đỉnh cao của chân lý, được nhà triết học lớn của Pháp chỉ dẫn rằng hãy bắt đầu bằng việc hoài nghi ngay cả sự tồn tại của chính mình. Tương tự như vậy, bất cứ ai muốn hoàn thành bất kỳ một công cuộc gian khổ và rắc rối nào, ngay khi trí tưởng tượng của họ có thể hạ nhiệt sau ngọn lửa hy vọng đầu tiên, đều nên bày biện trước mắt mình mọi trở ngại có thể xảy ra nhằm kìm hãm hoặc đánh bại họ. Trước hết, họ nên nghi ngờ khả năng thành công, rồi sau đó nỗ lực gỡ bỏ những phản đối mà chính họ vừa nêu ra. Nhà Markham già từng nói, thật thích hợp để luyện tập cho con ngựa của bạn ở phía bất lợi hơn của đường đua, để nếu chẳng may trong cuộc đua nó bị ép vào đó, nó cũng không nản lòng; và Horace khuyên người bạn thơ ca của mình hãy coi mỗi ngày là ngày cuối cùng mà ông được tận hưởng, bởi điều đó sẽ luôn mang lại niềm vui khi chúng ta nhận được những thứ vượt ngoài mong đợi.

Nếu chúng ta tự làm mình hoảng sợ trước với nhiều khó khăn hơn thực tế tìm thấy, chúng ta sẽ được tiếp thêm tinh thần gấp bội bởi sự suôn sẻ bất ngờ; và nếu chúng ta thấy những sự thận trọng và nỗi sợ hãi của mình là có cơ sở từ hệ quả thực tế, thì dẫu sao cũng sẽ chẳng có điều gì xảy ra mà chưa có sự chuẩn bị trước, không có cú sốc đột ngột nào giáng xuống, và kế hoạch chính cũng không hề bị xáo trộn.

Quả thực, vẫn có đôi chút nguy hiểm nếu kẻ nào quá câu nệ cân nhắc các khả năng và quá tinh tế lường trước các trở ngại, sẽ mãi chìm đắm trong tình trạng bất động, không dám dấn thân vào những nỗ lực mà rất có thể hắn sẽ hoài công vô ích. Thế nhưng, sự chán nản từ trước lại chẳng phải là khiếm khuyết của những đối tượng mà bài tiểu luận này hướng tới; những ai cần được cảnh báo về tính hấp tấp sẽ không để cho nỗi sợ hãi xâm chiếm tâm trí nhiều hơn mức cần thiết để làm dịu đi sự sôi sục của một trí tưởng tượng đang bị kích động.

Cũng như Descartes đã ân cần chỉ ra cách một con người có thể chứng minh sự tồn tại của chính mình nếu một khi anh ta chịu thuyết phục để hoài nghi điều đó, thì những kẻ nhiệt thành và ưa mạo hiểm cũng sẽ chẳng mất nhiều thời gian để tìm ra một vài lời bào chữa hợp lý cho những khó khăn lớn nhất. Quả thực, sự bất định của mọi sự sự trên đời lớn đến mức sự tự mãn và sự tuyệt vọng là hai điều ngu ngốc ngang nhau; và cũng ngạo mạn, kiêu căng biết bao khi đoán trước những khúc khải hoàn, thì lại yếu đuối và hèn nhát biết bao khi tiên tri về những thất bại.

Số lượng những kẻ bị chặn đứng trong cuộc đua hạnh phúc đã đủ để cho thấy sự bấp bênh của tiên đoán con người; nhưng đồng thời cũng không thiếu những minh chứng trái ngược về những thành công đạt được bất chấp mọi bề ngoài, đủ để bảo lãnh cho những bước bay cao nhất của thiên tài, miễn là chúng được hậu thuẫn bởi sự kiên trì không lay chuyển.

(43) Gervase Markham, trong cuốn sách có tựa đề "Perfect Horsemanship" (Thuật cưỡi ngựa hoàn hảo), khổ 12mo, xuất bản năm 1671. Ông là một nhà thơ kịch và là một tác giả viết rất nhiều sách về các chủ đề khác nhau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.