Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 869 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Số 89. Thứ Ba, Ngày 22 Tháng 1 Năm 1751.

❊ ❊ ❊

Dulce est desipere in loco.

Hor. Lib. iv. Od. xii. 28.

Wisdom at proper times is well forgot.

Locke, người không có lý do gì để bị nghi ngờ là kẻ dung túng cho sự lười nhác hay phóng túng, từng đưa ra quan điểm rằng bất cứ ai hy vọng có thể sử dụng bất kỳ khoảng thời gian nào của mình một cách hiệu quả và mạnh mẽ, thì đều phải cho phép một phần thời gian trôi qua vào những chuyện vặt vãnh. Sức lực của con người không thể vượt qua nổi giới hạn để dành cả một đời cho việc nghiên cứu uyên bác và suy ngẫm sâu sắc, và ngay cả những người khắt khe nhất trong việc đòi hỏi sự siêng năng cùng thái độ nghiêm túc cũng phải ấn định những giờ phút dành cho sự nghỉ ngơi và giải trí.

Chắc chắn một điều rằng, dẫu chúng ta có đồng ý hay không, nhiều khoảnh khắc ít ỏi được ban phát cho chúng ta sẽ trôi qua một cách vô thức, và tâm trí sẽ bứt phá khỏi sự giam cầm của nhiệm vụ cố định để thực hiện những chuyến phiêu lưu bất chợt. Sự tập trung cao độ và xuyên suốt chỉ có thể được duy trì trong một thời gian ngắn; và khi một người tự giam mình trong phòng riêng, hướng suy nghĩ của bản thân vào việc bàn luận về bất kỳ vấn đề hóc búa nào, anh ta sẽ thấy các năng lực của mình liên tục tha thẩn sang những thú vui dễ chịu hơn. Anh ta thường nhận thấy bản thân bị cuốn đi, chẳng biết bằng cách nào, đến những vùng suy tưởng xa xôi, rồi lại quay về với đối tượng ban đầu như thể vừa tỉnh giấc sau một giấc mơ, chẳng hề hay biết mình đã rời khỏi nó từ lúc nào, hay đã sao nhãng khỏi nó trong bao lâu.

Người ta đã nhận xét rằng những kẻ chăm nghiên cứu nhất không phải lúc nào cũng là những người uyên bác nhất. Quả thực, chẳng có gì khó khăn để nhận ra rằng sự khác biệt về thành tựu này có thể bắt nguồn từ sự khác biệt về năng lực trí tuệ, sự lựa chọn sách vở, hay sự thuận tiện trong việc tiếp thu thông tin. Nhưng tôi tin rằng, thường thì những kẻ ẩn dật nhất lại không phải là những người theo đuổi việc học hành một cách hăng hái nhất. Nhiều kẻ đánh lừa thiên hạ, và nhiều kẻ tự gạt chính mình, bằng vẻ bề ngoài siêng năng cẩn trọng và đáng noi gương, trong khi thực tế họ lại đắm chìm trong sự xa hoa của trí tưởng tượng, tự làm vui lòng tâm trí bằng cách hoài niệm quá khứ hay hoạch định tương lai; họ tự đặt mình theo ý muốn vào đủ mọi hoàn cảnh hạnh phúc khác nhau, rồi phung phí những ngày tháng của mình trong những ảo tưởng tự chuốc lấy. Trên hành trình cuộc đời, một số kẻ bị bỏ lại phía sau vì vốn dĩ yếu đuối và chậm chạp; một số vì đi lạc đường, và rất nhiều kẻ tự nguyện rời khỏi con đường ấy, thay vì tiến bước với nhịp điệu vững vàng, họ lại ngây ngất trước những sự lệch hướng chốc lát, rẽ ngang để bẻ ngắt từng nhõng hoa, và ngả mình nghỉ ngơi dưới mọi tán bóng râm.

[418]

Chẳng có gì tai hại hơn đối với một người có công việc là tư duy, bằng việc đã học được nghệ thuật tự nuông chiều tâm trí mình bằng những sự thỏa mãn hão huyền ấy. Những thói hư tật xấu hay sự dại dột khác còn có thể bị kìm hãm bởi nỗi sợ hãi, được cải tạo qua những lời khuyên răn, hoặc bị gạt bỏ nhờ sự chiêm nghiệm sinh ra từ việc so sánh hạnh kiểm của ta với người khác theo thời gian. Nhưng sự ăn chơi vô hình của tâm trí này, sự tiêu pha hoang phí bí mật của sinh mệnh ấy, lại hoàn toàn miễn nhiễm trước sự phát hiện và không hề sợ hãi trước những lời quở trách. Kẻ mộng mơ lui về phòng riêng, khép cửa trước những lo âu và sự quấy rầy của nhân thế, rồi phó mặc bản thân cho trí tưởng tượng của chính mình; những thế giới mới hiện ra trước mắt hắn, hình ảnh này nối tiếp hình ảnh kia, và một chuỗi dài những niềm vui cứ nhảy múa xung quanh hắn. Cuối cùng, hắn bị kéo trở lại thựcurt tại bởi tự nhiên hoặc bởi thói quen, rồi cáu kỉnh bước vào xã hội chỉ vì không thể nhào nặn nó theo ý muốn của riêng mình. Hắn quay về từ những chuyến du ngoạn vô bổ ấy với sự cay nghiệt, dẫu chẳng có được tri thức của một học giả, và lại vội vã lao vào niềm hạnh phúc quen thuộc ấy với sự hăng hái của một kẻ đang tâm huyết thúc đẩy một môn khoa học yêu thích nào đó. Sự u mê ấy lớn dần lên theo năm tháng, và giống như độc dược của thuốc phiện, nó làm suy yếu năng lực của hắn mà chẳng hề để lộ bất kỳ triệu chứng độc hại nào ra bên ngoài.

Quả thực, cũng có lúc những kẻ giả danh học thức này bị phát hiện, và bị thuyết phục bởi sự hổ thẹn cùng nỗi thất vọng về sự khác biệt giữa lao động tư duy và trò chơi tưởng tượng. Nhưng sự vỡ lẽ này thường chỉ đến khi đã quá muộn để lấy lại khoảng thời gian đã trôi qua trong ngu ngốc. Hàng ngàn biến cố quả thực có thể đánh thức những kẻ ăn bám nhận thức sớm hơn về hiểm họa và sự xấu hổ của chúng. Thế nhưng, những kẻ đã bị thuyết phục về sự cần thiết phải dứt ra khỏi cơn mơ màng quen thuộc ấy lại quá thường xuyên tái nghiện bất chấp nghị lực của bản thân; bởi vì những kẻ quyến rũ ảo tưởng ấy luôn lảng vảng gần bên,

[419]

và chẳng cần bất kỳ khoảng thời gian hay địa điểm cụ thể nào để phát huy ảnh hưởng của chúng; chúng xâm chiếm tâm hồn chẳng thèm báo trước, và thường đã đánh gục mọi sự kháng cự trước khi sự xuất hiện hay ý đồ của chúng bị nhận ra hoặc nghi ngờ.

Mặc dù vậy, bất kỳ ai có mong muốn trở nên khôn ngoan hoặc hữu ích, muốn trải qua cuộc đời trong sự kính trọng của người khác, hay muốn nhìn lại những năm tháng tuổi trẻ từ tuổi xế chiều với sự mãn nguyện, thì đều bắt buộc phải phá vỡ xiềng xích nô lệ này. Để giành lại tự do, hắn phải tìm ra phương cách trốn chạy khỏi chính mình; trái ngược với lời răn của phái khắc kỷ, hắn phải dạy cho ham muốn của mình biết bám víu vào những sự vật bên ngoài; hắn phải tiếp nhận niềm vui và nỗi đau của người khác, đồng thời khơi dậy trong tâm trí nhu cầu về những niềm vui xã hội và sự giao tiếp cởi mở.

Có lẽ, việc chữa trị căn bệnh tâm thần này không phải là bất khả thi nếu ta biết áp dụng triệt để vào một ngành học mới nào đó, thứ có thể tuôn chảy những ý tưởng tươi mới và duy trì sự tò mò trong chuyển động không ngừng. Thế nhưng, học tập đòi hỏi sự cô độc, mà cô độc lại là một trạng thái nguy hiểm đối với những kẻ quá quen đắm chìm vào nội tâm của chính mình. Việc làm tích cực hoặc những niềm vui nơi công cộng thường là một phần thiết yếu trong liệu trình trí tuệ này, nếu thiếu nó, dẫu ta có đạt được một vài khoảng giảm nhẹ, thì một sự chữa lành triệt để sẽ rất khó thành hiện thực.

Đây là một căn bệnh trí tuệ đáng sợ và ngoan cố, một khi đã bám rễ sâu theo thời gian, phương thuốc chữa trị nó sẽ là một trong những thử thách khó khăn nhất của lý trí và đức hạnh. Do đó, những đợt tấn công nhẹ nhất của nó cũng phải được chống trả một cách cảnh giác; và ai nhận thấy thứ nhiễm trùng lạnh lẽo và gây tê liệt ấy bắt đầu bám lấy mình, thì phải dồn toàn bộ sự chú ý để chống lại, đồng thời chặn đứng nó ngay từ lần phát hiện đầu tiên bằng những biện pháp phản công thích hợp.

Quyết tâm lớn lao cần phải được hình thành khi hạnh phúc và đức hạnh bị xâm chiếm một cách đáng sợ như vậy, đó là không được để bất kỳ phần đời nào trôi qua trong trạng thái trung lập hay thờ ơ; mà phải tìm kiếm niềm vui cho từng khoảnh khắc không cống hiến cho lao động; và bất cứ khi nào công việc thiết yếu của cuộc sống trở nên chán ngắt hoặc đáng ghét, thì phải lập tức chuyển hướng sang sự tiêu khiển và niềm vui.

Sau những bài tập mà sức khỏe của cơ thể

[420]

đòi hỏi, vốn bản thân chúng đã có khuynh hướng tự nhiên là thúc đẩy và tăng cường sinh lực cho tâm trí, thì hình thức giải trí đáng lựa chọn nhất đối với một sinh thể có lý trí dường như chính là sự trao đổi suy nghĩ diễn ra trong những cuộc trò chuyện tự do và thoải mái; nơi mà sự ngờ vực bị xua tan bởi kinh nghiệm, và sự ganh đua bị loại bỏ bởi lòng nhân ái; nơi mỗi người phát ngôn mà chẳng chịu sự ràng buộc nào ngoài việc không muốn làm tổn thương ai, và lắng nghe với tâm thế duy nhất là mong muốn mang lại niềm vui.

Phải có một khoảng thời gian mà mọi con người đều phải sống vẩn vơ, chuyện trò phiếm; và sự lựa chọn duy nhất mà tự nhiên ban cho chúng ta, đó là đùa cợt giữa chốn đông người hoặc một mình. Việc kết hợp giữa sự hữu ích và niềm vui vốn là một lời răn cổ xưa của những con người từng có quan niệm rất khác nhau về sự hữu ích. Tất cả đều đồng thuận rằng các hình thức giải trí của chúng ta không nên chỉ chấm dứt hoàn toàn ở khoảnh khắc hiện tại, mà phải đóng góp ít nhiều cho lợi ích mai sau. Kẻ tự khuây khỏa giữa những người bạn được chọn lọc kỹ càng khó lòng mà không thu nhặt được, dẫu là từ những tràng cười vô tư và ồn ã nhất mà đức hạnh cho phép, một vài gợi ý hữu ích; hắn cũng chẳng thể trò chuyện về những chủ đề quen thuộc nhất mà lại thiếu đi một vài thông tin ngẫu nhiên. Những tia sáng vụn vặt của sự thông minh vô tư có thể mang lại luồng ánh sáng mới cho tâm trí, và cuộc tranh luận vui vẻ về những quan điểm nghịch lý có thể chỉnh đốn lại những nhận thức.

Đây chính là khoảng thời gian mà những tình bạn mang lại hạnh phúc hoặc sự an ủi, sự cứu rỗi hay cảm giác an toàn, thường được hình thành. Một con người khôn ngoan và lương thiện chưa bao giờ đáng mến cho bằng trong những khoảng thời gian thoải mái và quen thuộc của anh ta. Sự rộng lượng anh hùng, hay những phát hiện triết học, có thể ép buộc sự tôn kính và nể trọng, nhưng tình yêu luôn hàm chứa một dạng thức bình đẳng tự nhiên hoặc tự nguyện nào đó, và chỉ có thể được khơi gợi bởi sự nhẹ nhõm và vui tươi, thứ giúp giải phóng mọi tâm trí khỏi sự kinh hãi và lo âu, mời gọi kẻ rụt rè bước đến sự tự do, và nâng kẻ nhút nhát lên thành sự tự tin. Sự vui vẻ thoải mái này chắc chắn sẽ làm hài lòng bất kể nhân cách của kẻ thể hiện nó ra sao; nếu những người bề trên hạ mình xuống khỏi vị thế cao ngợi, chúng ta sẽ yêu mến họ vì đã thu hẹp khoảng cách mà chúng ta đang bị đặt thấp hơn họ; và những kẻ bề dưới, từ những người mà chúng ta chẳng thể nhận được lợi ích lâu dài nào, sẽ luôn giữ được tình cảm của chúng ta chừng nào sự nhanh nhẹn và vui vẻ của họ còn góp phần mang lại niềm vui cho ta.

[421]

Mỗi người đều thấy bản thân bị tác động theo những cách khác nhau khi nhìn ngắm những pháo đài chiến tranh và những cung điện của sự xa hoa; chúng ta nhìn vào độ cao và sự vững chãi của các thành lũy với một thứ cảm giác thỏa mãn đầy ủ rũ, bởi ta không thể nghĩ đến sự phòng thủ mà lại không dung dưỡng những hình ảnh về hiểm nguy; nhưng chúng ta lại lang thang đầy hoan hỉ và vui vẻ qua những căn phòng rực rỡ của cung điện, bởi chẳng có gì khác ngoài niềm vui và sự hân hoan được khắc sâu vào tâm trí qua chúng. Đó chính là sự khác biệt giữa những nhân cách vĩ đại và những nhân cách đáng mến; ở bên những người bảo vệ, chúng ta được an toàn, còn ở bên những người bạn đồng hành, chúng ta hạnh phúc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.