Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 851 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 47. Thứ Ba, Ngày 28 Tháng 8 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

Quamquam his solatiis acquiescam, debilitor et frangor eadem

illa humanitate quæ me, ut hoc ipsum permitterem, induxit. Non

ideo tamen velim durior fieri: nec ignoro alios hujusmodi casus

nihil amplius vocare quam damnum; eoque sibi magnos homines

et sapientes videri. Qui an magni sapientesque sint, nescio;

homines non sunt. Hominis est enim affici dolore, sentire:

resistere tamen, et solatia admittere.

Plin. Epist. viii. 16.

Những sự việc này đã mang lại cho tôi chút khuây khỏa trong cơn hoạn nạn; dẫu vậy, tôi vẫn cảm thấy chán nản và suy sụp bởi chính những tình cảm nhân ái đã khiến tôi chuẩn thuận những sự khoan dung ấy. Tuy nhiên, tôi hoàn toàn không muốn mình trở nên ít nhạy cảm hơn trước sự dịu dàng. Tôi biết rằng những tai ương kiểu này sẽ chỉ bị những kẻ khác coi như những mất mát thông thường, và từ những cảm xúc ấy, họ tự cho mình là những bậc vĩ nhân và hiền triết. Tôi sẽ không phán xét sự vĩ đại hay sự khôn ngoan của họ; nhưng tôi chắc chắn rằng họ không có tính người. Bản chất của con người là bị tổn thương bởi nỗi đau, là biết cảm nhận: nhưng đồng thời cũng biết chống lại nó và đón nhận những lời an ủi.

Bá tước xứ Orrery.

Trong số những thứ đam mê khuấy động tâm trí con người, người ta có thể nhận thấy rằng chúng tự nhiên hướng đến sự diệt vong của chính mình, bằng cách thúc đẩy và đẩy nhanh việc đạt được mục tiêu của chúng. Thế nên sự sợ hãi giục giã chúng ta trốn chạy, và khao khát tiếp thêm sinh khí cho hành trình của chúng ta; và nếu có những niềm đam mê mà đôi khi có thể được nuông chiều cho đến khi chúng vượt quá mức độ tốt đẹp dành cho sự thỏa mãn của chúng, như thường thấy ở lòng tham lam và sự tham vọng, thì xu hướng tức thời của chúng vẫn là hướng tới một số phương tiện hạnh phúc có thật, và thường là nằm trong tầm nhìn. Kẻ keo kiệt luôn tưởng tượng rằng có một số tiền nhất định sẽ làm thỏa mãn trái tim hắn đến tận cùng; và mọi kẻ tham vọng, giống như vua Pyrrhus, đều ấp ủ trong suy nghĩ một thành tựu sẽ chấm dứt mọi nhọc nhằn của mình, sau đó hắn sẽ dành phần đời còn lại trong sự thư thái hoặc vui vẻ, trong sự nghỉ ngơi hoặc lòng sùng đạo.

Nỗi buồn có lẽ là cảm xúc duy nhất trong lồng ngực có thể ngoại lệ trước nhận xét chung này, và do đó nó rất xứng đáng nhận được sự chú trọng đặc biệt từ những ai đã gánh vác sứ mệnh gian khổ là gìn giữ sự cân bằng cho cấu trúc tinh thần. Những niềm đam mê khác quả thực là những căn bệnh, nhưng chúng nhất thiết dẫn dắt chúng ta đến phương thuốc thích hợp cho chúng. Con người vừa cảm thấy nỗi đau vừa biết đến loại thuốc, thứ mà họ

được đưa tới đó với sự vội vã lớn hơn khi cái ác đòi hỏi nó càng trở nên đớn đau tột cùng, và tự chữa lành bằng bản năng không thể sai sót, giống như những con hươu bị thương ở Crete được Ælian kể lại là đã tìm đến các loại thảo dược chữa vết thương. Nhưng đối với nỗi buồn, không có phương thuốc nào được thiên nhiên ban tặng; nó thường do những tai nạn không thể cứu vãn gây ra, và bám lấy những đối tượng đã mất đi hoặc thay đổi sự tồn tại của chúng; nó đòi hỏi điều mà nó không thể hy vọng, rằng các quy luật của vũ trụ phải bị hủy bỏ; rằng người chết phải sống lại, hoặc quá khứ phải được tái hiện.

Nỗi buồn không phải là sự hối tiếc vì sự sơ suất hoặc lỗi lầm vốn có thể thúc đẩy chúng ta quan tâm hay hành động nhiều hơn trong tương lai, cũng không phải là sự ăn năn tội lỗi mà dẫu không thể vãn hồi, Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã hứa sẽ chấp nhận nó như một sự chuộc tội; nỗi đau phát sinh từ những nguyên nhân này mang lại những hiệu quả rất lành mạnh, và từng giờ từng phút đang tự làm giảm bớt đi qua việc sửa chữa những sai lầm đã sinh ra nó. Nỗi buồn đích thực là trạng thái tâm trí trong đó những khao khát của chúng ta gắn chặt vào quá khứ, không nhìn về tương lai, là mong mỏi không dứt ước chi mọi thứ khác đi so với những gì đã diễn ra, là sự thiếu thốn dằn vặt và bức bối về một niềm vui hay sự sở hữu mà chúng ta đã đánh mất, và mà không nỗ lực nào có thể lấy lại được. Rơi vào nỗi thống khổ ấy, nhiều người đã gục ngã trước sự suy giảm tài sản bất ngờ, một đòn giáng danh dự không lường trước, hay sự mất mát của con cái hoặc bạn bè. Họ đã để cho mọi cảm nhận về niềm vui bị phá hủy bởi một đòn chí mạng, từ bỏ vĩnh viễn hy vọng thay thế bất kỳ đối tượng nào khác vào chỗ của thứ mà họ đang tiếc thương, phó mặc cuộc đời mình cho sự ảm đạm và tuyệt vọng, và vắt kiệt sức mình trong nỗi đau vô ích.

Thế nhưng, nỗi niềm này lại là hệ quả tất yếu của sự dịu dàng và gắn bó, đến mức dù đau đớn và vô ích đến đâu, việc không cảm thấy nó trong một số hoàn cảnh vẫn là một điều đáng trách; và nó vẫn luôn ngự trị quá rộng rãi và bền bỉ, đến nỗi luật pháp của một số quốc gia, và phong tục của những quốc gia khác, đã ấn định một khoảng thời gian cho những biểu hiện bên ngoài của nỗi đau do sự đổ vỡ của các mối quan hệ gắn bó và sự rạn nứt của liên kết gia đình.

Dường như được định đoạt bởi sự đồng thuận chung của nhân loại, rằng nỗi buồn đến một mức độ nào đó là đáng ca ngợi, như là đứa con của tình yêu, hoặc ít nhất là đáng được dung thứ, như là hệ quả của sự yếu đuối; nhưng không nên để nó gia tăng thông qua việc nuông chiều, mà phải nhường chỗ, sau một khoảng thời gian nhất định, cho các nghĩa vụ xã hội và công việc thường nhật của cuộc sống. Ban đầu nó là điều không thể tránh khỏi, và do đó phải được dung thứ, dù có hay không sự lựa chọn của chúng ta; sau đó nó có thể được chấp nhận như một minh chứng lịch sự và đầy âu yếm về lòng tốt và sự quý mến; một phần sẽ bị ép buộc bởi tự nhiên, và một phần có thể được dành cho thế giới. Nhưng tất cả những gì vượt quá sự bùng nổ của cảm xúc, hoặc những nghi thức trang trọng, thì không chỉ vô ích mà còn đáng trách; bởi vì chúng ta không có quyền hy sinh, cho những khao khát viển vông của tình cảm, khoảng thời gian mà Thượng Đế cho phép chúng ta hoàn thành nhiệm vụ ở vị trí của mình.

Tuy nhiên, quá thường xuyên xảy ra việc nỗi buồn, khi bước vào một cách danh chính ngôn thuận như thế, lại chiếm giữ tâm trí một cách vững chắc đến mức sau đó không thể trục xuất nó đi; những ý tưởng u sầu, thoạt đầu bị ấn tượng mạnh mẽ và sau đó được tiếp nhận một cách tự nguyện, lại chi phối sự chú ý đến mức chiếm ưu thế trong mọi suy nghĩ, làm lu mờ niềm vui và làm rối loạn lý trí. Một nỗi buồn thói quen chiếm lấy tâm hồn, và các giác quan bị xiềng xích vào một đối tượng duy nhất, thứ mà người ta không bao giờ có thể ngắm nhìn mà không mang theo sự bứt rứt vô vọng.

Từ trạng thái chán nản này, rất khó để vươn lên sự vui vẻ và hăng hái; và do đó, nhiều người đã vạch ra các quy tắc về sức khỏe trí tuệ, cho rằng các biện pháp phòng ngừa dễ dàng hơn các biện pháp chữa trị, và dạy chúng ta không nên phó mặc bản thân cho những sở thích yêu thích, không nuông chiều sự ngọt ngào xa hoa, mà luôn giữ tâm trí mình ở trạng thái thờ ơ đến mức chúng ta có thể thay đổi các đối tượng xung quanh mà không hề rung động.

Việc tuân thủ chính xác quy tắc này có lẽ có thể góp phần mang lại sự bình yên, nhưng chắc chắn nó sẽ không bao giờ mang lại hạnh phúc. Kẻ không quan tâm đến ai đến mức sợ mất đi họ, kẻ ấy phải sống suốt đời mà không có những niềm vui dịu dàng của sự đồng cảm và lòng tin; hắn không được phép cảm thấy sự âu yếu tan chảy, không có sự ấm áp của lòng nhân ái, cũng không có bất kỳ niềm vui chân chính nào

mà thiên nhiên ban tặng cho khả năng làm người khác vui lòng. Và vì không ai có thể chính đáng đòi hỏi nhiều sự dịu dàng hơn mức họ trao đi, hắn phải đánh mất phần của mình trong sự ân cần chu đáo và cảnh giác mà chỉ tình yêu mới có thể sai khiến, và những sự vuốt ve dịu dàng mà chỉ tình yêu mới có thể làm mềm mại cuộc sống. Hắn có thể bị phớt lờ và bỏ mặc một cách đáng đời bởi những ai có trái tim ấm áp hơn; bởi vì ai lại muốn làm bạn với một kẻ mà, dù hắn có được theo đuổi với sự chuyên cần nào đi nữa, và dù có được ơn huệ bằng những dịch vụ nào đi nữa, thì nguyên tắc của hắn cũng không cho phép hắn đáp lại một cách tương xứng, và là kẻ, khi bạn đã cạn kiệt mọi biểu hiện thiện chí, thì chỉ có thể bị thuyết phục để không trở thành kẻ thù?

Một nỗ lực duy trì cuộc sống ở trạng thái trung lập và thờ ơ là điều vô lý và hão huyền. Nếu bằng cách loại trừ niềm vui, chúng ta có thể đóng cửa không cho nỗi buồn bước vào, thì kế hoạch đó rất đáng được quan tâm nghiêm túc; nhưng vì dù chúng ta có ngăn cản bản thân khỏi hạnh phúc đi nữa, sự khốn khổ vẫn sẽ tìm cách lọt vào qua nhiều ngõ ngách, và những cuộc tấn công của nỗi đau sẽ ép buộc sự quan tâm của chúng ta, dẫu chúng ta có thể từ chối những lời mời gọi của niềm vui, chúng ta chắc chắn có thể nỗ lực nâng cuộc sống lên trên điểm giữa của sự lãnh đạm vào lúc này, vì nó nhất định sẽ chìm xuống dưới điểm đó vào lúc khác.

Nhưng dẫu cho việc không giành lấy hạnh phúc vì sợ mất đi nó là điều không hợp lý, thì phải thừa nhận rằng, tương ứng với niềm vui sở hữu sẽ là nỗi buồn của chúng ta trong một khoảng thời gian vì sự mất mát; do đó, nhiệm vụ của nhà đạo đức học là tìm hiểu xem những nỗi đau ấy liệu có thể nhanh chóng nhường chỗ cho sự xoa dịu hay không. Một số người nghĩ rằng cách chắc chắn nhất để giải phóng trái tim khỏi sự lúng túng của nó là lôi kéo nó bằng vũ lực vào những khung cảnh vui tươi. Những người khác lại cho rằng sự chuyển đổi như vậy quá dữ dội, và khuyên nên xoa dịu nó trở lại sự bình yên bằng cách làm cho nó quen thuộc với những nỗi thống khổ khủng khiếp và đau đớn hơn, đồng thời chuyển hướng sự quan tâm mà chúng ta vốn có xu hướng dán chặt vào những bất hạnh của chính mình sang những tai họa của người khác.

Người ta có thể hoài nghi liệu những phương thuốc ấy có đủ mạnh mẽ hay không. Hiệu quả của sự vui vẻ đôi khi không dễ để thử nghiệm, và việc nuông chiều sự u sầu có thể

bị nghi ngờ là một trong những loại thuốc có thể hủy diệt, nếu chẳng may nó không chữa khỏi.

Thuốc giải độc an toàn và phổ biến nhất chống lại nỗi buồn chính là công việc. Người ta thường quan sát thấy rằng trong số các binh sĩ và thủy thủ, mặc dù có rất ít sự gắn bó thân thiết, nhưng lại có rất ít nỗi buồn; họ nhìn thấy đồng đội của mình ngã xuống mà không có bất kỳ sự than khóc nào vốn được dung dưỡng trong sự an toàn và nhàn rỗi, bởi vì họ không có thời gian rảnh rỗi ngoài việc lo cho chính mình; và bất kỳ ai giữ cho những suy nghĩ của mình bận rộn tương tự, sẽ thấy bản thân mình cũng không bị tác động bởi những mất mát không thể lấy lại.

Thời gian thường được quan sát thấy là làm phai mờ nỗi buồn, và những tác động của nó chắc chắn có thể được đẩy nhanh bằng cách gia tăng tốc độ kế thừa và mở rộng sự đa dạng của các đối tượng.

——Si tempore reddi

Pax animo tranquilla potest, tu sperne morari:

Qui sapiet, sibi tempus erit.——

Grotius, Consol. ad Patrem.

'Tis long ere time can mitigate your grief;

To wisdom fly, she quickly brings relief.

F. Lewis.

Nỗi buồn giống như một lớp gỉ sét của tâm hồn, mà mỗi ý tưởng mới trong quá trình lướt qua đều góp phần mài mòn đi. Nó là sự thối rữa của một cuộc sống tù đọng, và được chữa khỏi bằng sự rèn luyện và vận động.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.