Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 869 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 45. Tuesday, August 21, 1750.

❊ ❊ ❊

Hηπερ μεγιστη γιγνεται σωτηρια,

Ὁταν γυνη πρως ανδρα μη διχοστατη.

Νυν δ' εχθρα παντα.

Eurip. Med. 14.

This is the chief felicity of life,

That concord smile on the connubial bed;

But now 'tis hatred all.

TO THE RAMBLER.

SIR,

Dù trong các bài luận ông từng viết về hôn nhân, những lời cảnh tỉnh rất xác đáng đã được đưa ra đối với các nguyên nhân phổ biến gây mất hạnh phúc, và sự cần thiết phải đặt đức hạnh lên hàng đầu trong lựa chọn quan trọng ấy cũng được căn dặn kỹ lưỡng; song tôi vẫn cho rằng đề tài này hãy còn nhiều điều chưa cạn lẽ, nếu suy ngẫm thêm, ta sẽ thấy hiển hiện không ít vấn đề mà đông đảo mọi người cùng quan tâm, cùng nhiều lời răn cần được khắc sâu hơn nữa một cách cụ thể và mạnh mẽ.

Ông dường như cũng giống như phần lớn các cây bút đi trước, mặc nhiên công nhận một nguyên lý rằng hôn nhân nhìn chung là bất hạnh; nhưng tôi tự hỏi liệu một người tự nhận là có tư duy độc lập và đúc kết từ chính quan sát của bản thân, có đang đi lệch khỏi bản chất của mình hay không khi cứ hùa theo số đông một cách mù quáng và tiếp nhận những châm ngôn mà không đem ra kiểm chứng lại, nhất là khi chúng bao quát một phạm vi đời sống rộng lớn và bao hàm biết bao hoàn cảnh khác nhau. Vì tôi có quyền ngang bằng những người khác trong việc đưa ra quan điểm về các sự vật quanh mình, và có cơ sở chính đáng hơn nhiều kẻ bàn về tình trạng hôn nhân mà chẳng hề có trải nghiệm thực tế để định đoạt về nó, nên tôi không muốn bị ràng buộc bởi những định kiến thuần túy mà kìm nén việc nêu lên một điều mà tôi tin rằng cái nhìn tường tận về thế giới sẽ minh chứng: rằng hôn nhân vốn không thường là bất hạnh, trừ khi bản thân cuộc sống vốn đã bất hạnh; và rằng hầu hết những ai kêu ca về nỗi thống khổ trong gia đình ve vãn ấy thực ra vẫn có được sự thỏa mãn tương xứng với bản tính của họ, hoặc tương xứng với những gì hạnh kiểm của họ có thể mang lại trong bất kỳ hoàn cảnh nào khác.

Quả thực, người ta thường nghe thấy cả hai giới phàn nàn về sự thay đổi trong đời sống lứa đôi, kể lại những ngày tháng hạnh phúc thuở ban đầu, trách móc sự dại dột cùng liều lĩnh trong lựa chọn của chính mình, và cảnh báo những kẻ mà họ thấy đang bước vào đời hãy tránh xa sự vội vã và mê muội tương tự. Nhưng nên nhớ rằng, những khoảng thời gian mà họ vô vàn khao khát gọi quay trở lại ấy không chỉ là thời son rỗi mà còn là tuổi trẻ, là thời kỳ của sự mới mẻ và tiến bộ, của hăng hái và hy vọng, của sức khỏe cùng thể chất cường tráng, của niềm vui sướng và tâm hồn nhẹ nhõm. Thật chẳng dễ gì bao bọc cuộc đời bằng bất kỳ hoàn cảnh nào mà ở đó tuổi trẻ lại không mang lại niềm vui; và tôi e rằng, dù đã kết hôn hay chưa, chúng ta rồi cũng sẽ nhận ra tấm áo của sự tồn tại trần thế này càng mặc lâu lại càng trở nên nặng nề và vướng víu bấy nhiêu.

Việc họ tự trách cứ bản thân vì sự thiếu khôn ngoan trong lựa chọn chưa đủ để chứng minh rằng họ đã chọn lầm, bởi ta cũng thấy sự bất mãn tương tự xuất hiện ở bất kỳ chặng đường nào khác của cuộc đời mà ta không thể thay đổi. Hãy trò chuyện với hầu hết những người đã luống tuổi trong một nghề nghiệp nào đó, và bạn sẽ thấy họ hối tiếc vì đã không dấn thân vào một con đường khác — con đường mà đến muộn màng họ mới nhận ra năng lực của mình phù hợp hơn, hoặc nơi họ phát hiện ra rằng sự giàu sang và danh vọng dễ bề đạt được hơn. "Thương gia," Horace viết, "ghen tị với người lính, và người lính kể lại sự sung sướng của thương gia; luật sư, khi bị khách hàng quấy rầy, liền kêu gọi sự yên bình của kẻ làm ruộng; còn người làm ruộng, khi công việc gọi ra thành phố, lại lớn tiếng tuyên bố rằng chẳng có hạnh phúc nào ngoài chốn phồn hoa đô hội." Ai ai cũng kể lể những bất tiện trong vị trí của chính mình và cho rằng vị trí của kẻ khác ít phiền toái hơn, đơn giản vì họ chưa từng trải nghiệm nó. Cứ thế, người đã kết hôn thì ca ngợi sự thảnh thơi và tự do của đời độc thân, còn kẻ độc thân lại lao vào hôn nhân vì sự mệt mỏi của cảnh đơn côi. Từ mọi quan sát của mình, chúng ta có thể chắc chắn rút ra kết luận rằng đau khổ là định mệnh của con người, nhưng lại không thể dò ra trong hoàn cảnh cụ thể nào thì nó sẽ được xoa dịu nhiều nhất, hay liệu mọi yếu tố bề ngoài tự thân chúng — tùy theo cách ta sử dụng — có phải là nguyên nhân dẫn đến điều lành hay điều dữ hay không.

Bất cứ ai cảm thấy đau đớn tột cùng đều tự nhiên hy vọng tìm được sự dễ chịu nhờ thay đổi tư thế; họ thay đổi, rồi lại thấy mình đau đớn chẳng kém gì trước; và nhữnghướng giải quyết mà chúng ta dùng để ngăn ngừa hoặc né tránh những nỗi khó chịu vốn luôn gắn liền với cõi nhân gian cũng y hệt như vậy. Tình trạng hôn nhân xem ra không hề bi đát đến mức cùng cực, bởi ta thấy có biết bao nhiêu người, sau khi cái chết của người bạn đời giải thoát họ khỏi chốn ấy, lại tiếp tục bước chân vào đó một lần nữa.

Vợ và chồng quả thực không ngớt phàn nàn về nhau; và ta sẽ có lý do để hình dung rằng hầu như mái nhà nào cũng bị sự ngang bướng hoặc áp bức giày vò vượt quá sức chịu đựng của con người, nếu ta không biết rõ những tâm hồn ấy bùng nổ thành những lời than van và trách móc chỉ vì những chuyệnn cỏn con nhường nào, và bản năng tự nhiên của mọi sinh vật khiến chúng trút nỗi đau lên những kẻ vô tình ở gần ra sao, chẳng màng đến việc soi xét kỹ nguyên nhân. Chúng ta lúc nào cũng sẵn lòng ảo tưởng rằng mình chỉ cách hạnh phúc một bước chân, và khi đã nỗ lực nhiều lần mà vẫn không chạm tới được, ta tự thuyết phục bản thân rằng hạnh phúc ấy bị một kẻ bạn đời không xứng đôi chặn lại — bởi lẽ, nếu tìm được bất kỳ trở ngại nào khác, thì việc không thể dẹp bỏ nó sẽ là lỗi tại chính ta.

Các nhà giải phẫu học từng nhận xét rằng, dẫu cho bệnh tật của chúng ta vô cùng nhiều và trầm trọng, nhưng khi đi sâu tìm hiểu cấu trúc cơ thể, sự mong manh của bộ phận này, sự tí hon của bộ phận khác, cùng vô số chức năng sinh học phải đồng bộ thì các cơ quan mới hoạt động khỏe mạnh và sung sức, ta sẽ thấy ngạc nhiên vì sao mình lại có thể sống sót lâu đến thế thay vì chết đi nhanh chóng, và vì sao khung xương ấy có thể duy trì trọn một ngày hay một giờ mà không bị rối loạn, hơn là việc nó bị phá hủy hoặc cản trở bởi những tai nạn bạo lực hay bởi thời gian dài đằng đẵng.

Sự chiêm nghiệm tương tự cũng khởi lên trong tâm trí tôi khi quan sát cách thức người ta thường kết hôn. Khi thấy những kẻ gian xảo, keo kiệt đưa bạn đồng hành lên bàn ăn và vào giường ngủ của mình mà chẳng màng điều tra gì ngoài điền trang và tiền bạc; hay những kẻ bồng bột, thiếu suy nghĩ trói buộc cả đời mình với những người họ mới chỉ nhìn thấy dưới ánh nến tại một buổi vũ hội; khi các bậc cha mẹ tự lập giao ước cho con cái mà không màng hỏi ý chúng; khi có kẻ kết hôn để kiếm người thừa kế nhằm chọc tức anh em mình, kẻ khác lại tự lao vào vòng tay của những người họ chẳng hề yêu chỉ vì bị từ chối ở chốn họ tha thiết muốn lấy lòng; khi người ta cưới nhau chỉ vì bị đầy tớ lừa gạt, vì tự tay vung phí tiền của, vì nhà cửa bị khách khứa quấy rầy, vì muốn sống bằng bè bằng bạn, hay đơn giản chỉ vì chán ngán chính bản thân mình — tôi không còn lấy làm lạ khi hôn nhân thỉnh thoảng lại bất hạnh, mà thay vào đó lại ngạc nhiên vì sao nó có vẻ ít gánh nặng tai ương đến vậy; và tôi buộc phải kết luận rằng tự bản thân đời sống xã hội vốn đã có sức hấp dẫn vô cùng lớn đối với bản tính con người, khi mà những niềm vui nó mang lại lớn lao đến mức ngay cả một lựa chọn bạn đời sai lầm cũng khó lòng làm lu mờ được.

Theo phong tục cổ xưa của người Muscovy, nam nữ chưa bao giờ được nhìn thấy mặt nhau cho đến khi họ đã nên vợ nên chồng và không thể chia lìa. Có thể phỏng đoán rằng phương pháp này đã tạo ra không ít cuộc hôn nhân lệch lạc và gắn kết những tính cách vốn chẳng hề thích hợp để đem lại niềm vui cho nhau. Tuy nhiên, có lẽ giữa một dân số ít đòi hỏi ấy — nơi sự thiếu thốn các tiện nghi và sự đơn điệu của cuộc sống không tạo cơ hội cho trí tưởng tượng đưa ra những lời phàn nàn — thì hiểm họa về sự chán ghét bất chợt là không lớn lắm; và chừng nào còn chưa phải chịu cảnh lạnh lẽo hay đói khát, họ vẫn có thể sống yên bình bên nhau mà chẳng màng bận tâm đến những khiếm khuyết của đối phương.

Còn ở chỗ chúng ta, nơi tri thức khiến con người trở nên khắt khe và sự sung túc làm ta đâm ra đài các, thực sự cần phải có nhiều sự cẩn trọng hơn để bảo đảm sự bình yên; thế nhưng, nếu quan sát cách trò chuyện của những người đã chọn lựa nhau để kết hôn, có lẽ chúng ta sẽ thấy người Nga chẳng thiệt thòi bao nhiêu nhờ sự kìm kẹp ấy. Bởi vì toàn bộ nỗ lực của cả hai phía trong suốt thời gian tán tỉnh chỉ là che giấu bản thân, ngụy trang tính khí tự nhiên cùng những ham muốn thực sự của mình bằng sự bắt chước đầy giả tạo, sự chiều chuộng có tính toán và vẻ làm hàng liên tục. Kể từ lúc tình yêu được bày tỏ, chẳng ai nhìn thấy mặt thật của người kia ngoài chiếc mặt nạ, và trò lừa bịp ấy thường được cả hai bên duy trì bằng bao thủ thuật khéo léo, để rồi khi bị vضح lòi ra một cách đột ngột sau đó, mỗi người đều có lý do để nghi ngờ rằng một cuộc biến hóa kỳ lạ nào đó đã diễn ra vào đêm tân hôn, rằng vì một trò bịp bợm quái đản nào đó, kẻ được tán tỉnh và người được cưới làm vợ chồng hóa ra lại là hai người hoàn toàn khác nhau.

Do đó, tôi xin ông, thưa ngài Rambler, hãy gặng hỏi tất cả những ai sắp tới gặp ông với những lời than phiền về hôn nhân về cách cư xử của họ trong thời gian tán tỉnh, và hãy cho họ biết rằng họ chẳng có gì phải ngạc nhiên hay hờn dỗi khi một giao ước bắt đầu bằng sự lừa dối lại kết thúc trong sự vỡ mộng.

I am, &c.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.