Non Dindymene, non adytis quatit
Mentem sacerdotum incota Pythius,
Non Liber æque, non acuta
Sic geminant Corybantes æra,
Tristes ut inæ.—
Hor. lib. i. Ode xvi. 5.
Yet O! remember, nor the god of wine,
Nor Pythian Phœbus from his inmost shrine,
Nor Dindymene, nor her priests possest,
Can with their sounding cymbals shake the breast,
Like furious anger.
Francis.
Câu châm ngôn mà Periander xứ Corinth, một trong bảy hiền triết của Hy Lạp, để lại như một minh chứng cho sự thông thái và lòng bác ái của ông, chính là χολου κρατει, Hãy làm chủ cơn giận của mình. Ông coi cơn giận là mối họa lớn nhất của đời người, là kẻ thù chính của cả hạnh phúc chung lẫn sự bình yên riêng, đồng thời cho rằng ông không thể để lại cho hậu thế một ân huệ nào lớn hơn việc cảnh tỉnh họ trước thứ đam mê cuồng nộ này.
Sự ngắn gọn của lời răn ấy hầu như không cho phép chúng ta đoán định xem Periander đã mở rộng ý nghĩa của từ ngữ này đến mức độ nào. Thật vậy, từ sự tức giận với đầy đủ hàm ý của nó, khi bị kéo dài thành ác ý và bộc lộ qua sự trả thù, đã sinh ra rất nhiều tai ương mà đời người phải đối mặt. Sự tức giận khi nắm trong tay quyền lực sẽ dẫn đến việc lật đổ các thành phố, tàn phá các quốc gia, thảm sát các dân tộc, cùng tất cả những thảm họa kinh hoàng và sửng sốt từng lấp đầy trang sử thế giới. Những thảm họa ấy, nếu được đọc lại ở một thời điểm xa xôi nào đó khi các đam mê nằm ở trạng thái trung lập và mọi động lực đều quay về với bản chất tự nhiên của chúng, hẳn sẽ khiến ta hoài nghi về tính xác thực của câu chuyện, giả như ta không còn thấy những nguyên nhân tương tự vẫn đang dẫn đến những kết quả tương tự, chỉ là với sức mạnh yếu hơn đôi chút do thiếu đi những cơ hội đồng thời.
Tuy nhiên, dạng thức giận dữ khổng lồ và quái đản này lại không nằm trong phạm vi đả kích của một nhà văn mà mục tiêu chính là chấn chỉnh đời sống thường nhật, và những lời răn của ông cần phải tự khẳng định giá trị qua tính hữu ích phổ quát. Bài tiểu luận này cũng không nhằm phơi bày những hậu quả bi thảm hay chí mạng dẫu chỉ là của sự hiểm độc cá nhân. Cơn giận mà tôi muốn đưa ra làm chủ đề ngày hôm nay là thứ khiến cho những kẻ buông thả theo nó trở nên phiền toái hơn là đáng sợ, xếp họ vào hàng ong vò vẽ và ong mật nhiều hơn là loài mãng xà và sư tử. Do đó, tôi đã đặt lên đầu bài một câu đề từ đặc tả cơn thịnh nộ này, không phải qua tác hại mà nó gây ra, mà qua tiếng ồn mà nó phát ra.
Trên thế giới này tồn tại một hạng người, được biết đến và thản nhiên chấp nhận dưới cái tên những kẻ hay nổi giận, những kẻ tự cho phép mình có quyền nổi lôi đình trước mọi tiểu tiết cỏn con, và trút bỏ cơn thịnh nộ qua những lời gào thét dữ dội và hung hãn, qua những lời đe dọa cuồng nộ cùng những lời lăng mạ buông tuồng. Cơn cuồng nộ của họ thực chất phần lớn chỉ tan biến thành những tiếng la hét vì bị tổn hại và những lời tuyên thệ trả thù, hiếm khi tiến đến hành động bạo lực thực tế, trừ khi có một tên phục vụ bàn hay chú bé đốt đuốc ngáng đường họ. Dù vậy, họ vẫn làm gián đoạn sự yên tĩnh của những ai vô tình lọt vào tầm ảnh hưởng của tiếng la hét ấy, cản trở mạch chuyện trò và phá hỏng niềm vui của chốn cộng đồng.
Những người như thế đôi khi không phải là không có trí tuệ hay phẩm hạnh, và vì thế, họ không phải lúc nào cũng bị đối xử với sự nghiêm khắc mà thói vô tâm của họ đối với sự yên ổn của những người xung quanh đáng lẽ phải nhận được. Họ dường như đã có được một thứ đặc quyền được tha thứ cho sự dại dột của mình, và được những bạn đồng hành xem như đang chịu sự chi phối của một thế lực áp đảo khiến họ không còn làm chủ được hành vi hay ngôn từ của bản thân, hành động mà không có ý thức và lao đầu vào rắc rối với một lớp sương mù che trước mắt. Do đó, họ thường được thương hại nhiều hơn là bị khiển trách, và những cơn bộc phát của họ được bỏ qua như những cú đánh vô thức của một kẻ đang oằn mình trong cơn co giật.
Thật không thể nhìn nhận mà không thấy phẫn nộ khi thấy vẫn có những kẻ sở hữu tâm hồn hèn mến đến mức bằng lòng với sự đối xử này; những kẻ lấy làm hãnh diện khi đạt được đặc quyền của những người mất trí, và có thể thản nhiên, không một chút hổ thẹn hay hối hận, tự xem mình là những kẻ nhận được sự khoan dung từng giờ từ bạn bè, đồng thời ban cho họ những cơ hội liên tục để thực hiện lòng kiên nhẫn và khoe khoang sự rộng lượng của bản thân.
Kiêu ngạo chắc chắn là cội nguồn của sự giận dữ; nhưng kiêu ngạo, cũng như mọi thứ đam mê khác, một khi đã sổng chuồng khỏi lý trí, sẽ tự phá hỏng mục đích của chính nó. Một kẻ hay nổi giận, khi nhìn lại một ngày đã qua, sẽ có rất ít niềm thỏa mãn để dâng lên sự kiêu ngạo của mình, một khi hắn ngẫm lại xem những cơn thịnh nộ của hắn bắt nguồn từ đâu, vì sao chúng lại được dung thứ, và cuối cùng chúng có khả năng kết thúc như thế nào.
Những bộc phát giận dữ đột ngột ấy thường bùng lên trong những dịp nhỏ nhặt; bởi vì cuộc đời, dẫu có bất hạnh đến đâu, cũng không thể cung cấp những tai họa lớn thường xuyên như cái cách mà một kẻ nóng tính cho là vừa vặn để nổi giận. Do đó, sự suy ngẫm đầu tiên về hành vi bạo lực của hắn sẽ cho hắn thấy rằng hắn thật hèn mến khi để bản thân bị cuốn phăng khỏi vị trí chỉ vì mọi sự cố vụn vặt, rằng hắn chẳng qua chỉ là nô lệ của ngẫu nhiên, và rằng lý trí cùng phẩm hạnh của hắn đều nằm trong quyền định đoạt của những cơn gió.
Có một động cơ đằng sau những thói quá khích đầy ồn ào này mà một kẻ luôn cẩn trọng giấu kín trước người khác và không phải lúc nào cũng tự nhận thức được. Kẻ nào thấy kiến thức của mình nông cạn, lý lẽ của mình yếu ớt, và hệ quả là tiếng nói của mình không được coi trọng mấy, đôi khi lại nuôi hy vọng thu hút sự chú ý bằng những tiếng gào thét mà hắn không thể đạt được bằng cách nào khác. Hắn cảm thấy thỏa mãn khi nhớ rằng ít nhất hắn đã khiến người ta phải nghe mình, rằng hắn có quyền ngắt lời những kẻ mà hắn không thể thuyết phục, và trì hoãn quyết định mà hắn không thể dẫn dắt.
Cùng một loại ấy là cơn thịnh nộ mà nhiều kẻ buông thả giữa đám gia nhân và người hầu trong nhà; chúng cảm nhận được sự vô thức của chính mình, chúng thấy rõ sự tầm thường của bản thân, và vì thế chúng nỗ lực dùng cơn thịnh nộ để xua đuổi sự khinh miệt ra trước mặt, dẫu biết rằng nó vẫn sẽ bám theo sau lưng. Chúng tưởng mình là những người chủ vĩ đại khi thấy một sự dại dột được dung túng một cách ngoan ngoãn, chỉ vì sợ rằng sự từ chối hay trì hoãn sẽ kích động chúng nổi giận dữ dội hơn.
Những cám dỗ ấy ắt phải thừa nhận là có sức nặng nhất định. Chẳng có mấy ai cảm thấy dễ chịu khi thấy mình bị phớt lờ hoàn toàn giữa dòng đời, thế nên hắn có thể được phép thử một vài mưu mẹo để kiếm lấy một chút phẩm giá bổ sung, và dùng dăm ba nỗ lực nhằm gia tăng sức nặng bằng sự bạo liệt trong tính cách để bù đắp cho sự nhẹ ký ở các năng lực khác của mình. Nhưng điều này đã được áp dụng từ lâu, và sau khi tính toán kỹ lưỡng nhất, người ta nhận ra rằng nó không mang lại những lợi ích tương xứng với những phiền toái mà nó gây ra. Bởi vì dường như chẳng ai có thể, thông qua sự ồn ào, náo động và lớn tiếng, thay đổi được bất kỳ quan điểm nào của người khác về trí tuệ của mình, hay giành được ảnh hưởng, ngoại trừ trên những kẻ mà vận mệnh hoặc tự nhiên đã biến thành kẻ lệ thuộc. Hắn có thể, bằng sự kiên trì bền bỉ trong bản tính hung hợn của mình, làm cho lũ trẻ khiếp sợ và hành hạ các gia nhân, nhưng phần còn lại của thế giới sẽ đứng nhìn và mỉm cười. Và cuối cùng, hắn sẽ có được sự an ủi khi nghĩ rằng mình sống chỉ để khơi gợi sự khinh miệt và căm thù, những cảm xúc mà sự khôn ngoan và đức hạnh luôn không muốn tạo cớ để sinh ra. Hắn chỉ chuốc lấy việc khiến những kẻ mà mọi sinh thể hợp lý đang nỗ lực dung dưỡng bằng lòng tốt phải sợ hãi mình, và phải đành lòng bằng niềm vui của một chiến thắng đạt được trên xác những kẻ không thể kháng cự. Hắn phải nhận ra rằng sự e dè mà sự hiện diện của hắn gây ra không phải là sự kính sợ trước đức hạnh của hắn, mà là nỗi sợ hãi trước sự tàn bạo của hắn, và rằng hắn đã đánh mất hạnh phúc của việc được yêu thương mà không hề giành được vinh dự của việc được kính trọng.
Nhưng đó chưa phải là hậu quả tai hại duy nhất của việc thường xuyên nuông chiều thứ đam mê sục sôi này. Khi một kẻ thường xuyên triệu hồi nó trợ giúp, hắn sẽ dạy cho nó thói quen tự ý xông ra trước khi được gọi, lao vào hắn với một sức mạnh không thể cưỡng lại và không cần bất kỳ thông báo trước nào về sự xuất hiện của nó. Hắn sẽ thấy bản thân dễ dàng bị kích động ngay từ cú chạm trích hận đầu tiên, và bất lực trong việc kìm nén sự phẫn nộ cho đến khi có được sự xác tín hoàn toàn về hành vi xúc phạm, bất lực trong việc điều chỉnh cơn giận cho tương xứng với nguyên nhân, hay kiềm chế nó bằng sự thận trọng và tinh thần trách nhiệm. Khi một người đã để tâm trí mình bị vấy bẩn theo cách ấy, hắn sẽ trở thành một trong những sinh thể đáng ghét và bất hạnh nhất. Hắn chẳng thể đảm bảo với chính mình rằng trong lần gặp mặt tiếp theo, hắn sẽ không vì một phút bốc đồng bất chợt mà đẩy lùi người bạn thân thiết nhất, hay bùng nổ trước một lời mâu thuẫn nhỏ nhặt bằng những lời lẽ thô lỗ đến mức chẳng bao giờ có thể hoàn toàn quên đi. Bất cứ ai trò chuyện với hắn đều phải sống trong sự ngờ vực và âu lo của một kẻ đang chơi đùa với một con hổ thuần hóa, luôn buộc phải canh chừng khoảnh khắc mà con mãng xà thất thường ấy bắt đầu gầm gừ.
Prior từng kể trong một bài ca tụng bá tước xứ Dorset rằng các gia nhân của ông thường cố tình bước ra chắn đường khi ông đang nổi giận, bởi vì ông chắc chắn sẽ đền bù cho họ bất kỳ sự sỉ nhục nào mà ông bắt họ phải gánh chịu. Đó chính là vòng luẩn quẩn trong cuộc đời của một kẻ hay nổi giận; hắn tạo ra những món nợ khi cuồng nộ, và đức hạnh của hắn, nếu hắn có đức hạnh, buộc hắn phải thanh toán khi lý trí quay trởวงศ์. Hắn dành thời gian của mình trong sự phẫu nộ và sự thừa nhận, trong sự tổn hại và sự đền bù. Hoặc giả, nếu có kẻ nào tự trau dồi sự nhẫn tâm trong áp bức và biện minh cho cái sai vì chính mình đã gây ra nó, thì sự vô cảm ấy cũng chẳng thể góp phần mấy vào lời ca tụng hay hạnh phúc của hắn. Hắn chỉ đang chồng chất thêm sự dại dột có tính toán lên sự dại dột bộc phát, trầm trọng hóa sự xấc láo bằng sự ngoan cố, và tự tay phá hủy lời bào chữa duy nhất mà hắn có thể đưa ra để cầu xin sự dịu dàng và kiên nhẫn từ nhân loại.
Thế nhưng, dẫu là mức độ đồi bại này đi chăng nữa, chúng ta cũng có thể bằng lòng thương hại nó, bởi vì nó hiếm khi thiếu đi một sự trừng phạt tương xứng với tội lỗi của mình. Chẳng có gì đáng khinh miệt hay khốn khổ hơn tuổi già của một kẻ hay nổi giận. Khi sức lực thời trai trẻ tàn phai và những niềm vui tiêu khiển trở nên nhàm chán do lặp đi lặp lại quá nhiều, những cơn giận thỉnh thoảng của hắn sẽ lụi tàn theo sự suy giảm của thể lực và chuyển hóa thành tính cáu kỉnh. Sự cáu kỉnh ấy, vì thiếu đi sự mới lạ và đa dạng, dần trở thành thói quen. Thế giới quay lưng bỏ đi xung quanh hắn, và hắn bị bỏ lại, đúng như cách mà Homer đã diễn đạt, φθινυθων φιλον κηρ, để tự gặm nhấm trái tim mình trong sự cô độc và khinh miệt.