Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 932 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Số 73. Thứ Ba, Ngày 27 Tháng 11 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

Stulte, quid o frustra votis puerilibus optas,

Quæ non ulla tulit, fertque, feretque, dies.

Ovid, Trist. Lib. iii. El. viii. 11.

Why thinks the fool with childish hope to see

What neither is, nor was, nor e'er shall be?

Elphinston.

GỬI TÒA SOẠN RAMBLER,

THƯA ÔNG,

Nếu ông có chút lòng trắc ẩn nào mà ông vẫn thường khuyên nhủ người khác, hẳn ông sẽ không thờ ơ trước một hoàn cảnh mà qua quan sát, tôi có lý do để tin là rất phổ biến, và qua trải nghiệm, tôi biết là vô cùng khốn khổ. Dẫu những kẻ hay than vãn hiếm khi được đón nhận với sự nồng hậu, tôi vẫn hy vọng tránh được nỗi cay đắng khi thấy những lời oán thán của mình gieo rắc sự thiếu kiên nhẫn, chuốc lấy cơn giận dữ thay vì niềm trắc ẩn. Tôi viết thư này không chỉ để giãi bày nỗi lòng đang dồn nén, mà còn để tìm kiếm phương kế khôi phục lại sự bình yên trong tâm hồn; và tôi sẽ cố gắng trình bày ngắn gọn, bởi từ lâu tôi đã hiểu rằng những lời than thở, dẫu tao nhã hay đúng đắn đến đâu, cũng rất nhanh gây nhàm chán.

Tôi sinh ra tại một vùng quê hẻo lánh, thuộc dòng dõi từng kiêu hãnh nhận có quan hệ thông gia với những tên tuổi lẫy lừng nhất trong lịch sử nước Anh, với cội nguồn gắn kết cả nhà Tudor lẫn nhà Plantagenet. Tổ tiên tôi cứ thế hao mòn dần gia sản, cho đến khi cha tôi chẳng còn lại đủ để duy trì gia đình nếu không tự mình cày cuông trên mảnh đất nhà. Ông bị buộc phải trả cho ba người cô của tôi số của hồi môn do chính ông nội tôi định đoạt — người mà người ta nghi ngờ đã lập di chúc trong lúc không còn minh mẫn để cân nhắc thấu đáo quyền lợi của các con, và có lẽ vô tình đã làm giàu cho các con gái bằng cách đẩy con trai vào cảnh khốn cùng. Các người cô của tôi, vào thời điểm cha tôi qua đời, chẳng còn trẻ trung, xinh đẹp, cũng chẳng nổi danh gì về nết na dịu dàng, nên cứ thế sống cô độc chẳng ai dạm hỏi; và bằng cách tích lũy tiền lãi từ phần của hồi môn, họ ngày càng trở nên giàu có và kiêu ngạo hơn. Cha tôi tự an ủi bản thân khi đoán chắc rằng tài sản của những người phụ nữ ấy cuối cùng rồi cũng sẽ quay về với điền trang gia tộc, và để dòng họ không mất đi chút phẩm giá nào, ông quyết tâm giữ cho tôi không vấy bẩn bởi bất kỳ công việc kiếm tiền tầm thường nào. Vì thế, bất cứ khi nào tôi bày tỏ ý định cải thiện hoàn cảnh sống, mẹ tôi không bao giờ quên nhắc nhở về dòng dõi của tôi, đồng thời căn dặn tôi không được làm điều gì để rồi phải hổ thẹn khi tôi được thừa hưởng cơ ngơi của các cô.

Trong mọi cảnh ngộ bối rối hay phiền muộn do thiếu thốn tiền bạc mang lại, thói quen thường trực của chúng tôi là hướng về tương lai. Nếu có người hàng xóm nào vượt trội chúng tôi về bề ngoài, chúng tôi liền trở về nhà và vẽ ra một cỗ xe ngựa xa hoa mà cái chết của các người cô sẽ mang lại cho chúng tôi. Nếu kẻ trọc phú kiêu căng nào đó tỏn thiếu sự tôn trọng, sự trả thù sẽ được dời lại đến thời điểm điền trang của chúng tôi được khôi phục. Chúng tôi ghi nhớ từng cử chỉ lịch sự hay thô lỗ, dò la số món ăn trong mỗi bữa yến tiệc, và tỉ mỉ ghi chép đồ đạc trong từng ngôi nhà, để rồi khi giờ phút sung túc điểm, chúng tôi có thể lu mờ mọi sự rực rỡ và vượt qua mọi vẻ tráng lệ của họ.

Ngày qua ngày, năm tháng trôi đi trong vô minh giữa những kế hoạch tao nhã và dự án vui chơi, khi chúng tôi mải miết quy hoạch những khu vườn trên mảnh đất chưa thuộc về mình, hay bàn tính xem nên xây lại hay sửa sang lại trang viên. Đó là niềm vui tiêu khiển lúc nhàn rỗi, là sự khuây khỏa giữa lúc ngặt nghèo; chúng tôi tụ họp lại chỉ để bàn xem tương lai sung túc sắp tới sẽ được hưởng thụ ra sao, bởi câu chuyện của chúng tôi luôn kết thúc ở đó, dù bắt đầu bằng bất cứ đề tài gì. Chúng tôi chẳng có chút quan tâm phụ trội nào vốn làm cho cuộc đời của những người khác phong phú bởi niềm vui và hy vọng, mà dồn toàn bộ tâm trí vào một sự kiện duy nhất — điều mà chúng tôi không thể thúc đẩy cũng chẳng thể trì hoãn — và chẳng có mối bận tâm tò mò nào khác ngoài việc các người cô đau ốm hay khỏe mạnh, điều mà chúng tôi luôn cẩn trọng dò la tin tức thật chính xác và sớm nhất có thể.

Sự giàu sang ảo tưởng ấy thoạt đầu xoa dịu trí tưởng tượng của chúng tôi, nhưng về sau lại thiêu đốt những khát khao và làm trầm trọng thêm cảnh ngộ túng quẫn, khiến cha tôi không sao kìm nén được mà thốt lên rằng chẳng sinh vật nào có nhiều mạng như một con mèo và một người cô già chưa chồng. Cuối cùng, khi người cô cả bình phục sau trận cơn sốt rét mà người ta cho là nhiễm phải vì tiếc củi đốt, cha tôi bắt đầu chán ăn, và bốn năm tháng sau thì ngậm cười nơi chín suối.

Mẹ tôi, người hết mực yêu thương chồng, chỉ sống thêm một thời gian ngắn rồi qua đời, để lại cho tôi quyền thừa kế duy nhất đối với đất đai, mưu tính và cả những khát vọng của họ. Do chưa từng mở rộng tầm nhìn qua sách vở hay giao tiếp xã hội, tôi chẳng khác gì cha mình ngoại trừ đôi má hồng hào và những bước chân đầy sức sống; và cũng giống như ông, tôi chẳng bận tâm điều gì ngoài việc tận hưởng khối tài sản mà các người cô đang tích cóp.

Cuối cùng, người cô cả ngã bệnh. Tôi chu toàn mọi lễ nghĩa và lời thăm hỏi mà bệnh trạng đòi hỏi với sự cẩn trọng cao độ. Đêm nào tôi cũng mơ thấy phù hiệu tang lễ và găng tay trắng, sáng nào cũng dò hỏi từ sớm xem có tin tức gì về người cô kính yêu hay không. Cuối cùng, một sứ giả được phái đến để thông báo rằng tôi phải đến gặp bà ngay lập tức không chậm trễ. Tôi lên đường và lắng nghe những lời trối tr di huấn cuối cùng của bà, nhưng khi mở di chúc ra, tôi bàng hoàng nhận ra bà đã để lại toàn bộ gia tài cho người em gái thứ hai.

Tôi cúi gằm đầu; người cô út thì hăm dọa sẽ đi lấy chồng, và mọi thứ chỉ toàn là sự thất vọng cùng bất mãn. Tôi đứng trước nguy cơ mất vĩnh viễn một phần ba những hy vọng của mình, và bị kết án phải tiếp tục chờ đợi phần còn lại. Một phần nỗi sợ hãi của tôi sớm được xua tan; bởi người thanh niên mà họ hàng định ép kết hôn với bà cụ, sau vô số những điều khoản, giao kèo và thỏa thuận định cư, đã bỏ trốn với con gái của người nài ngựa trong nhà; và người cô của tôi, sau sự thật phũ phàng về thói bội bạc của đàn ông ấy, từ đó quyết định không bao giờ thèm lắng nghe những lời đường mật tình ái nữa.

Mười năm ròng rã tiếp theo, tôi lê lết trong xiềng xích của sự chờ mong, chưa từng để qua đi một ngày nào mà tôi không tính toán xem cơ hội làm giàu vào ngày mai của mình đã tăng lên được bao nhiêu. Cuối cùng, người cô thứ hai qua đời sau một cơn bạo bệnh ngắn ngủi, nhưng cũng đủ dài để bà kịp định đoạt gia sản của mình — bà để lại nó cho tôi sau khi người em gái út qua đời.

Bấy giờ tôi đã được giải thoát khỏi một phần cơ cực; một khối tài sản lớn hơn, dẫu chưa nằm trong tay, nhưng đã chắc chắn và không thể chuyển nhượng; và giờ đây cũng chẳng còn mối hiểm nguy nào khiến tôi phải hụt hẫng hy vọng cuối cùng chỉ vì một cơn lú lẫn tuổi già, những lời nịnh hót của cô hầu phòng, những lời thì thầm của kẻ đưa chuyện, hay sự xấc xược lo chuyện bao đồng của bà y tá. Thế nhưng tài sản của tôi vẫn chỉ là quyền hưởng dụng về sau, người cô của tôi vẫn phải được chôn cất trước khi tôi có thể bước ra ánh hào quang và sự hưởng thụ; và theo như nhận định của cha tôi, vẫn còn đó chín mạng người đứng giữa tôi và hạnh phúc.

Tuy nhiên, tôi vẫn sống tiếp mà không hề có những tiếng kêu ca bất mãn, tự an ủi bản thân rằng ai rồi cũng phải chết, và những kẻ đang ngày một suy tàn cuối cùng rồi cũng phải tiêu vong.

Nhưng kể từ nay, chớ có ai dại dột để cho niềm hạnh phúc của mình phụ thuộc vào cái chết của một người cô. Người phụ nữ hiền đức ấy rất điều độ trong giờ giấc, giản dị trong ăn uống, và dẫu đang đi dạo hay ngồi yên, thức hay ngủ, lúc nào cũng tâm niệm giữ gìn sức khỏe. Bà chẳng mắc chứng bệnh nào ngoài nỗi sầu u uất nghi bệnh; qua đó, dù không hề cố ý, bà lại làm tăng thêm khốn khổ cho tôi, bởi bất cứ khi nào trời râm mát, bà lại lên giường nằm và sai người báo cho tôi hay rằng ngày tàn của bà đã điểm. Tôi hớt hải vội vã chạy đến, đôi khi nhận được những lời căn dặn đầy cảm xúc về việc phải đối xử tử tế với cô hầu gái của bà, kèm theo chỉ dẫn về cách thức cử hành tang lễ; thế nhưng nếu trước khi tôi kịp đến mà mặt trời bất chợt ló dạng hoặc gió đổi chiều, tôi lại bắt gặp bà ngay trước cửa, hoặc thấy bà đang lúi húi, cảnh giác ngoài vườn với tất cả những dấu hiệu của một đời sống trường thọ.

Dẫu vậy, đôi khi bà cũng lâm trọng bệnh và đã ba lần bị bác sĩ trả về lo hậu sự, thế nhưng bà vẫn tìm cách tuột khỏi bàn tay tử thần; và sau mỗi lần hành hạ tôi suốt ba tháng ròng với những trạng thái hy vọng rồi sợ hãi đan xen dữ dội, bà lại bước ra khỏi phòng mà chẳng tổn hại gì ngoài việc sụt cân — điều mà chỉ vài tuần sau bà đã lấy lại được nhờ những món canh hầm và thạch bổ dưỡng.

Vì hầu hết mọi người đều đủ sự tinh tế để đoán biết mong ước của một kẻ thừa kế, nên thói quen thường trực của những kẻ đang hy vọng ké, những kẻ tìm cách lấy lòng tôi để thủ thân cho thời điểm tôi trở nên giàu có, là đến ngấm ngầm nịnh bợ bằng cách thông báo cho tôi hay rằng cô tôi bắt đầu héo mòn, rằng đêm qua bà ngủ không ngon giấc, rằng bà ho yếu ớt, rằng bà chẳng thể sống qua nổi mùa hoa tháng Năm, hoặc ít nhất thì mùa thu cũng sẽ mang bà đi. Cứ thế, tôi được nuông chiều vào mùa đông bởi những cơn gió cắt da của tháng Ba, và vào mùa hè bởi những màn sương mù của tháng Chín. Thế nhưng bà vẫn kiên cường sống qua cả mùa xuân lẫn mùa thu, thách thức cả cái nóng lẫn cái lạnh, cho đến khi — sau gần nửa thế kỷ — tôi đã chôn cất bà vào ngày mười bốn tháng Sáu vừa qua, khi bà thọ chín mươi ba tuổi, năm tháng và sáu ngày.

Trong hai tháng sau cái chết của bà, tôi đã rất giàu có, và vô cùng đắc ý trước sự khép nép, kính trọng mà tiền bạc mang lại tức thời. Thế nhưng niềm vui ấy nay đã qua đi, và tôi lại chìm đắm trở lại vào thói quen ước ao thuở trước. Đã quen để cho tương lai nắm giữ trọn vẹn tâm trí, và luôn nhảy vò khỏi hiện tại trước mắt để hướng tới một sự hưởng thụ xa vời nào đó, tôi lại phó mặc bản thân cho sự bạo ngược của mọi thứ ham muốn do trí tưởng tượng vẽ ra, và thèm khát hàng ngàn thứ mà mình chẳng tài nào mua được. Tiền bạc có ít quyền năng hơn nhiều so với những kẻ thiếu thốn vẫn tưởng tượng. Tôi từng vạch ra những kế hoạch chẳng thể thực hiện, từng phỏng đoán những biến cố chẳng bao giờ xảy ra, và quãng đời còn lại của tôi sẽ chìm đắm trong sự khao khát dằn vặt, trừ khi ông có thể tìm ra phương dược nào cho một tâm hồn đã nhiễm căn bệnh thèm khát lâu năm, một tâm hồn chẳng thể nghĩ đến điều gì khác ngoài những sự thiếu thốn mà lý trí mách bảo rằng sẽ chẳng bao giờ được thỏa mãn.

Kính thư,&c.

Cupidus.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.