Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 840 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Số 76. Thứ Bảy, Ngày 8 Tháng 12 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

——Silvis, ubi passim

Palantes error certo de tramite pellit,

Ille sinistrorsum, hic dextrorsum abit; unus utrique

Error, sed variis illudit partibus.

Hor. Lib. ii. Sat iii. 48.

While mazy error draws mankind astray

From truth's sure path, each takes his devious way;

One to the right, one to the left recedes,

Alike deluded, as each fancy leads.

Elphinston.

Thật dễ dàng cho bất kỳ ai, dù mang tiếng thế nào trước mặt người khác, cũng có thể tìm ra lý do để kính trọng chính mình; thế nên sự khiển trách, nỗi khinh miệt hay việc bị kết tội hiếm khi tước đi ở một con người niềm tự mãn dành cho bản thân. Những ai chỉ nhìn vào bề ngoài thực tế quả thực có thể nhìn anh ta với sự ghê tởm; nhưng khi tự tra vấn trước tòa án tâm linh của chính mình, anh ta thấy mọi lỗi lầm, nếu không hoàn toàn được xóa sạch, thì cũng được biện hộ thỏa đáng nhờ sự lương thiện trong ý định và sức nặng của động cơ, đến mức chẳng còn lại bao nhiêu tội lỗi hay sự đồi bại; và khi quan sát toàn bộ phức hợp tính cách của mình, anh ta khám phá ra vô số đức tính tiềm ẩn, vô số phẩm hạnh chỉ cần một cơ hội là bùng phát thành hành động, cùng vô vàn ước nguyện hướng đến hạnh phúc phổ quát, khiến anh ta tự xem mình là nạn nhân bất công trước sự sỉ nhục của những lầm lỗi đơn lẻ, trong khi tâm tính chung của anh ta lại chẳng hề được thấu hiểu hay đoái hoài.

Thật tự nhiên khi có ý định tốt, lúc mà chỉ có những ý niệm trừu tượng về đức tính được đặt ra trước tâm trí, và không có đam mê cụ thể nào lôi kéo chúng ta rời khỏi con đường ngay thẳng; và con người luôn sẵn lòng tự mãn đến mức ranh giới giữa việc tán thành luật lệ và việc tuân theo chúng thường bị lãng quên; kẻ nào thừa nhận các nghĩa vụ đạo đức và thỏa mãn sự kiêu hãnh của mình bằng cách ép buộc kẻ khác tuân theo, liền tự cho mình là kẻ nhiệt thành vì sự nghiệp đức tính, dẫu cho hắn chẳng còn màng đến những lời răn của nàng ngoại trừ khi chúng phù hợp với ham muốn của chính hắn; và hắn tự xếp mình vào số những người tình nồng nàn nhất của nàng, bởi vì hắn ca ngợi vẻ đẹp của nàng, dẫu cho bất kỳ đối thủ nào cũng có thể đánh cắp trái tim hắn.

Tuy nhiên, có rất đông người ít khi nhờ cậy đến những sự tinh tế của lý luận suy đoán, nhưng vẫn sống trong sự bình yên với chính mình bằng những phương thế ít đòi hỏi sự hiểu biết hay sự tập trung hơn. Khi trái tim họ nặng trĩu ý thức về một tội ác, thay vì tìm kiếm phương dược bên trong chính mình, họ lại nhìn quanh những người khác để tìm kiếm những kẻ cũng vấy bẩn cùng một tội lỗi ấy; họ tự làm khuây khỏa bằng cách quan sát thấy mình có đông đảo đồng minh; và rằng, dẫu họ có bị trục xuất khỏi xã hội của những người lương thiện, họ cũng chẳng đến nỗi bị kết án phải sống trong cô độc.

Có thể nhận thấy, dường như không có ngoại lệ nào, rằng chẳng ai hăng hái vạch trần sự gian ác, hay sẵn sàng gán ghép cho nó, bằng chính những kẻ có tội lỗi rành rành và đã tự thừa nhận. Họ ghen tị với một danh tiếng không tì vết, và những gì họ ghen tị thì họ ra sức phá hủy; họ không muốn thừa nhận mình thấp kém và đồi bại hơn người khác, và do đó sẵn sàng kéo tụt xuống khỏi vị trí cao ngất của họ những kẻ mà bản thân họ không tài nào vươn lên để sánh kịp. Chưa từng có ai sống gian ác mà lại không mang nỗi bất mãn thầm kín, và tùy theo các mức độ đức tính còn sót lại hoặc lý trí chưa bị dập tắt, hắn hoặc là nỗ lực cải sửa bản thân, hoặc là làm hư hỏng kẻ khác; hoặc là tìm cách giành lại địa vị đã đánh mất, hoặc là thuyết phục người khác bắt chước sự sa ngã của mình.

Từ xưa đến nay, việc không phải chịu đựng đơn độc vẫn luôn được xem là một sự xoa dịu nỗi thống khổ, ngay cả khi sự đoàn tụ và hội họp chẳng thể đóng góp gì cho sự kháng cự hay trốn chạy; một niềm an ủi tương tự dường như thôi thúc sự gian ác đi tìm kiếm đồng minh, dẫu cho một lý do khác cũng có thể được đưa ra, đó là khi tội lỗi được lan truyền thì sức nặng của sự quở trách sẽ giảm bớt, và giữa một đám đông có mức độ đồi bại như nhau, mỗi cá nhân đều có thể được che chở khỏi sự hổ thẹn, dẫu không tránh khỏi tiếng gọi của lương tâm.

Một thứ thuốc xoa dịu khác làm dịu đi những nhịp đập thắt thẻo của lồng ngực chính là sự chiêm nghiệm, không phải về những tội ác tương tự, mà là về những tội ác khác biệt. Kẻ nào không thể tự biện minh bằng sự giống nhau giữa mình với người khác, sẽ sẵn sàng thử nghiệm một mưu kế khác, và dò xét xem mình có thể thu được lợi lộc gì từ sự đối lập và khác biệt. Hắn dễ dàng tìm thấy ở mỗi con người một số lỗi lầm nào đó, rồi đem cân nhắc chúng với lỗi lầm của chính mình, và dễ dàng khiến chúng nặng cân hơn khi hắn nắm quyền giữ cân trong tay, tùy ý bỏ vào hay lấy ra những tình tiết làm cho chúng nặng hơn hay nhẹ hơn. Khi ấy, hắn hân hoan trước sự thanh bạch mang tính so sánh của mình, và tự trấn an, không phải vì hắn có thể bác bỏ những lời buộc tội chống lại mình, mà vì hắn có thể chê trách những kẻ tố cáo mình với mức độ công bằng tương tự, và không còn sợ hãi những mũi tên quở trách nữa, một khi hắn đã chất đầy kho vũ khí hiểm độc của mình bằng những thứ vũ khí sắc bén và độc địa tương đương.

Thủ thuật này, dẫu chẳng bao giờ công chính, nhưng vẫn có vẻ bề ngoài hào nhoáng và xảo quyệt, khi lời quở trách nhằm vào những sự lệch lạc sang thái cực ngược lại. Kẻ bị đóng dấu nhục nhã là hèn nhát, với một vẻ hợp lý nào đó, có thể quay toàn bộ sức mạnh lý luận của mình để chống lại sự coi thường sinh mạng một cách ngu ngốc và sự lao vào hiểm nguy không cần thiết một cách bồng bột. Mọi sự lùi bước khỏi sự liều lĩnh đều là một bước tiến đến sự hèn nhát, và dẫu phải thừa nhận rằng lòng dũng cảm, cũng như các đức tính khác, nằm ở giữa những thói xấu ở hai bên, thì vị trí của điểm ở giữa ấy vẫn luôn có thể bị tranh cãi; do đó, hắn thường có thể đánh lừa những trí tuệ bất cẩn bằng cách chuyển hướng hoàn toàn sự chú ý khỏi bản thân mình, và giữ cho nó dán chặt vào thói xấu đối lập; và bằng cách chỉ ra có bao nhiêu tai họa đã được tránh khỏi nhờ hành vi của mình, hắn có thể che giấu trong chốc lát những tai họa mà bản thân đã vướng phải.

Nhưng thói hư tật xấu không phải lúc nào cũng có cơ hội hay sự khôn khéo để dùng đến những thủ đoạn xảo quyệt như vậy; con người thường chỉ làm giảm nhẹ tội lỗi của chính mình bằng những lời buộc tội mơ hồ và chung chung nhắm vào người khác, hoặc nỗ lực tìm kiếm sự bình yên cho bản thân bằng cách hướng một con mồi khác vào tầm ngắm của sự khiển trách.

Mỗi lời thì thầm về sự nhơ nhớp đều được chuyền tay nhau một cách hăng hái, mọi âm mưu nghi ngờ đều được vun vén một cách háo hức, và mọi sự sa sút trong hạnh kiểm đều được loan báo một cách hân hoan bởi những kẻ có lợi ích gắn liền với việc bắt ánh mắt và tiếng nói của công chúng phải bận tâm vào bất cứ thứ gì khác ngoài chính bản thân họ.

Tất cả những thủ mưu này, và hàng ngàn thủ mưu khác cũng vô tích sự và đáng khinh bỉ không kém, đều bị kích động bởi niềm xác tín về sự dị dạng của thói gian ác mà chẳng ai có thể tự giải thoát, cùng với một ham muốn phi lý là muốn tách rời nguyên nhân ra khỏi hậu quả và tận hưởng lợi lộc của tội lỗi mà không phải chịu đựng nỗi hổ thẹn. Con người sẵn sàng thử mọi phương thức để hòa giải tội lỗi và sự bình yên, và khi sự hiểu biết của họ tỏ ra cứng đầu và bất tuân, họ liền kích động những đam mê chống lại chính lý trí ấy, và hy vọng lấn át được sự hiểu biết của bản thân.

Nhìn chung, khao khát của những kẻ lún sâu vào sự đồi bại không phải là lừa dối thế giới mà là lừa dối chính mình, bởi vì khi không có hoàn cảnh cụ thể nào khiến họ phụ thuộc vào người khác, sự ô nhục chẳng làm họ bận tâm là bao, ngoại trừ khi nó làm sống lại sự cắn rứt của họ, và vọng lại trong tai họ từ chính cõi lòng họ. Bản án đáng sợ nhất chính là bản án của lý trí và lương tâm, thứ mà họ sẵn sàng lôi kéo về phe mình bằng bất cứ cái giá nào ngoại trừ những nhọc nhằn của bổn phận và những nỗi buồn của sự hối hận. Vì mục đích này, mọi sự cám dỗ và ngụy biện đều được tìm kiếm, những niềm hy vọng vẫn tiếp tục đặt vào một cuộc thử nghiệm mới cho đến tận khi cuộc đời chấm dứt; và giờ phút cuối cùng lẻn đến mà không bị hay biết, trong lúc các năng lực tâm hồn đang bận rộn chống lại lý trí và kìm nén cảm giác bất mãn của thần linh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.