Rixatur de lana sæpe caprina.
Hor. Lib i. Ep. xviii. 15.
For nought tormented, she for nought torments.
Elphinston.
Con người hiếm khi mang lại niềm vui ở những nơi mà chính họ không cảm thấy vui vẻ; do đó, điều cần thiết là phải rèn luyện sự hân hoan và vui vẻ như một thói quen, để dù ở bất kỳ hoàn cảnh nào mà Sắp đặt của Tạo hóa đặt để chúng ta, dù chúng ta được chỉ định để ban ơn hay nhận ơn, để cầu xin hay bảo vệ, chúng ta đều có thể chiếm được tình cảm của những người mà chúng ta giao thiệp cùng. Bởi vì mặc dù người ta vẫn thường tưởng tượng rằng kẻ ban ơn có thể xao lãng cung cách ứng xử của mình, và sự hữu ích sẽ luôn mua chuộc được bạn bè; thế nhưng người ta đã nhận thấy rằng có một nghệ thuật ban phát thỉnh cầu, một nghệ thuật rất khó đạt được; rằng lòng sốt sắng và sự hào phóng có thể bị vẩn đợt đi, đến mức đánh mất phần lớn hiệu quả của chúng; rằng sự chiều theo có thể chọc giận, sự cứu giúp có thể quấy rầy, và lòng rộng lượng có thể gây khốn đốn.
Không có căn bệnh nào của tâm trí có thể tước đi khả năng thực thi lòng nhân ái một cách tai hại hơn — bổn phận cốt lõi của những sinh tồn xã hội — cho bằng tính cáu kỉnh hoặc bực dọc; bởi vì mặc dù nó không bùng phát trong những cơn cuồng nộ giận dữ, cũng không bùng nổ thành tiếng la hét, sự hỗn loạn và máu me, nhưng nó bào mòn hạnh phúc bằng sự ăn mòn từ từ, và những tổn thương nhỏ nhặt lặp đi lặp lại không ngừng. Nó có thể được coi là con mọt của đời sống, kẻ phá hủy sức sống của đời sống và kìm hãm sự tiến bộ của nó, kẻ lê bước với những cuộc tàn phá theo từng giờ, và làm ô uế cùng hủy hoại những gì nó không thể thiêu rụi.
Tính cáu kỉnh, một khi đã được dung túng đến mức vượt trước cả những chuyển động của ý chí, và bộc lộ bản thân mà không cần sự suy tính trước, là một dạng đồi trụy ở mức độ cao nhất gây ra sự ghê tởm và phẫn nộ, bởi vì không có sự ngay thẳng nào của ý định, hay sự nhã nhặn nào của lời nói, có thể bảo đảm được dẫu chỉ một khoảnh khắc thoát khỏi sự lăng mạ và sỉ nhục. Trong lúc chúng ta đang lấy lòng một kẻ cáu kỉnh, và dốc sức thể hiện sự lịch thiệp tận tụy nhất, thì một âm tiết không may lại làm hắn phật ý, một hoàn cảnh vô tình lại làm hắn xáo trộn và tức giận; và vào khoảnh khắc chúng ta tự chúc mừng bản thân vì đã giành được một người bạn, những nỗ lực của chúng ta bỗng chốc tiêu tan, và mọi sự chuyên cần của chúng ta đều bị quên lãng trong sự hỗn độn tình cờ của một nỗi bực dọc tầm thường nào đó.
Sự thiếu kiên nhẫn phiền toái này đôi khi chẳng qua chỉ là triệu chứng của một căn bệnh sâu xa hơn. Kẻ tức giận mà không dám thú nhận sự phẫn nộ của mình, hoặc đau buồn mà không có sự tự do để giãi bày nỗi buồn của mình, thường tỏ ra quá mức nghiêng về việc trút bỏ những cơn lên men trong tâm trí qua những lối đi đầu tiên được mở ra, và để cho đam mê của mình sục sôi lên những ai vô tình lướt ngang qua đường của hắn. Một chu kỳ bệnh tật đau đớn và tẻ nhạt thường tạo ra một sự e sợ đáng báo động về sự gia tăng dù là nhỏ nhất của sự khó chịu, khiến cho tâm hồn luôn ở trong tình trạng cảnh giác, một sự bận tâm bồn chồn và không dứt đến mức không sự chăm sóc hay dịu dàng nào có thể xoa dịu được, và chỉ có thể được làm cho yên ổn bằng cách chữa khỏi căn bệnh, và loại bỏ nỗi đau đã khơi mào cho nó.
Gần gũi với sự yếu đuối này chính là tính hay bắt bẻ của tuổi già. Khi sức lực đã cạn kiệt, các giác quan đã cùn mòn, và những niềm vui tầm thường của cuộc sống trở nên nhạt nhẽo vì sự lặp đi lặp lại, chúng ta sẵn sàng quy chụp sự khó chịu của mình cho những nguyên nhân không hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta, và tự làm thỏa mãn bản thân bằng ảo tưởng rằng chúng ta đang phải chịu đựng sự thờ ơ, lòng bất nhân, hoặc bất kỳ tệ nạn nào có thể có phương thuốc cứu chữa, thay vì sự suy tàn của tự nhiên vốn không thể ngăn chặn hay phục hồi. Do đó, chúng ta trút giận nỗi đau của mình lên những kẻ mà chúng ta quyết định quy trách nhiệm cho họ; và quá thường xuyên xua đuổi nhân loại vào lúc chúng ta có nhu cầu lớn nhất về sự dịu dàng và trợ giúp.
Nhưng mặc dù tính cáu kỉnh đôi khi có thể đòi hỏi lòng trắc ẩn của chúng ta, như là hệ quả hoặc sự đồng hành của khốn khổ, thì nó lại rất thường được tìm thấy ở nơi mà không gì có thể biện minh hay tha thứ cho sự dung túng nó. Nó thường là một trong những kẻ đồng hành của những kẻ sung túc, và được sự ngạo mạn sử dụng để đòi hỏi sự tôn kính, hoặc bởi sự bạo ngược để quấy rối sự phục tùng. Nó là đứa con của sự lười biếng hoặc kiêu ngạo; của sự lười biếng lo lắng vì những chuyện vụn vặt; hoặc sự kiêu ngạo không muốn chịu đựng dù chỉ là sự cản trở nhỏ nhất đối với những mong muốn của mình. Những kẻ đã sống lâu trong cô độc thực chất tự nhiên sẽ nhiễm lấy tính chất phi xã hội này, bởi vì, đã lâu chỉ có mỗi bản thân để làm hài lòng, họ không dễ dàng từ bỏ những khuynh hướng của riêng mình; do đó những sự kỳ quặc của họ chỉ đáng trách khi họ đã thiếu khôn ngoan hoặc ủ dột rút lui khỏi thế giới; nhưng vẫn có những kẻ khác, những kẻ không vì bất kỳ lý do tất yếu nào, đã nuôi dưỡng thói quen này trong tâm trí họ, bằng cách biến sự phục tùng vô điều kiện thành điều kiện cho ân huệ của họ, và không cho phép ai đến gần họ, trừ những kẻ không bao giờ cất lời nếu không phải để tán dương, hay cử động nếu không phải để tuân lệnh.
Kẻ nào phó mặc bản thân cho trí tưởng tượng của chính mình, và chỉ giao du với những kẻ mà hắn thuê múa lượn để ru ngủ hắn trên chiếc giường quyền lực tuyệt đối, để xoa dịu hắn bằng sự khép nép, và thết đãi hắn bằng những lời nịnh hót, chẳng mấy chốc sẽ trở nên quá lười biếng cho cuộc đấu tranh nhọc nhằn, quá yếu đuối trước sự gay gắt của những lời mâu thuẫn, và quá mong manh trước sự thô ráp của sự thật; một chút chống đối cũng khiến hắn phật lòng, một chút kiềm chế cũng làm hắn nổi giận, và một chút khó khăn cũng làm hắn bối rối; đã quen nhìn mọi thứ nhường đường cho tâm trạng của mình, hắn chẳng mấy chốc quên đi sự nhỏ bé của chính mình, và mong đợi được thấy thế giới quay cuồng theo tiếng gọi của mình, và toàn thể nhân loại đều bận rộn để dung chứa và làm vui lòng hắn.
Tetrica được một người dì để lại cho một gia tài lớn, điều này khiến cô sớm có được sự độc lập, và đặt cô vào một vị thế vượt trội hơn tất cả những ai ở quanh mình. Vì không có sự thông minh dư dả, cô nhanh chóng bị chuốc say bởi những lời nịnh hót của cô hầu gái, người đã cho cô biết rằng những quý cô như cô chẳng có việc gì phải làm ngoài việc tận hưởng niềm vui theo cách riêng của mình; rằng cô chẳng cần gì từ những kẻ khác, và do đó chẳng có lý do gì để coi trọng ý kiến của họ; rằng tiền bạc là tất cả; và rằng những kẻ tự cho rằng mình bị đối xử tệ bạc nên tìm kiếm sự đối xử tốt hơn ở những kẻ ngang hàng với họ.
Được sưởi ấm bởi những tình cảm hào phóng ấy, Tetrica bước ra thế giới, nơi cô nỗ lực ép buộc sự tôn trọng bằng vẻ ngoài kiêu kỳ và ngôn từ mãnh liệt; nhưng vì không có nguồn gốc xuất thân, nhan sắc hay sự hóm hỉnh nào ở mức độ phi thường, cô đã phải chịu đựng những sự bẽ bàng từ những kẻ tự cho mình có quyền trả đũa những lời lăng mạ của cô, đến mức làm giảm bớt sự hỗn loạn của cô thành một sự thù hằn lạnh lùng hơn, và dạy cho cô biết thực hành những thủ đoạn quấy nhiễu của mình chỉ ở những nơi mà cô có thể hy vọng bạo ngược mà không gặp phải sự kháng cự nào. Từ năm hai mươi tuổi cho đến năm năm mươi lăm tuổi, cô tiếp tục hành hạ tất cả những kẻ dưới quyền mình với sự chăm chỉ đến mức cô đã hình thành nên một nguyên tắc không đồng tình, và tìm thấy ở bất cứ nơi đâu cũng có thứ gì đó làm gai mắt tâm trí mình, và làm xáo trộn sự bình yên của mình.
Nếu cô ra ngoài hít thở không khí, cô sẽ cảm thấy khó chịu vì trời nóng hay trời lạnh, vì ánh nắng chói chang hay bóng mây u ám; nếu cô đi thăm hỏi, căn phòng nơi cô được tiếp đón quá sáng, quá tối, hoặc được trang trí bằng một thứ gì đó mà cô không thể nhìn thấy mà không cảm thấy ghê tởm. Trà của cô không bao giờ đúng loại; những hình vẽ trên bộ đồ sứ khiến cô chán ghét. Nơi nào có trẻ con, cô ghét cái giọng lè nhè của lũ ranh con; nơi nào không có trẻ con, cô không thể chịu nổi một nơi thiếu đi sự vui vẻ và náo nhiệt. Nếu một nhà nuôi nhiều tôi tớ, cô không bao giờ quên kể lể về việc lãnh chúa Lavish đã bị phá sản như thế nào bởi một đoàn tùy tùng đông đảo; nếu nuôi ít, cô lại kể câu chuyện về một kẻ hà tiện bắt khách khứu của mình phải tự phục vụ. Cô cãi nhau với gia đình này, chỉ vì cô có một tầm nhìn khó chịu từ cửa sổ nhà họ; với gia đình khác, chỉ vì con sóc nhảy nhót cách cô chưa đầy hai thước; và với gia đình thứ ba, chỉ vì cô không thể chịu nổi tiếng ồn của con vẹt.
Cô là nỗi thống khổ nổi tiếng đối với những thợ may nữ và thợ làm mũ. Cô buộc họ phải sửa lại tác phẩm của mình, rồi lại tháo ra, và thiết kế lại theo một kiểu khác; rồi lại thay đổi ý định, và thích nó như lúc ban đầu hơn; rồi lại muốn có một chút cải tiến nhỏ. Cứ thế cô tiếp tục cho đến khi chẳng có chút lợi nhuận nào có thể bù đắp nổi sự phiền toái; cuối cùng họ bỏ lại đống quần áo tại nhà cô, và từ chối phục vụ cô. Cô hầu gái, sinh thể duy nhất có thể chịu đựng sự bạo ngược của cô, tuyên bố cứ làm theo ý mình và mặc cho bà chủ tha hồ cãi vã. Đó chính là hệ quả của tính cáu kỉnh; nó chỉ có thể được dung thứ khi người ta khinh bỉ nó.
Đôi khi việc quá chú tâm đến sự chính xác tỉ mỉ, hoặc một thói quen quá khắt khe trong việc kiểm tra mọi thứ theo chuẩn mực của sự hoàn hảo, sẽ làm tổn hại đến tính khí hơn là cải thiện sự hiểu biết, và dạy cho tâm trí khả năng nhận thức những lỗi lầm với sự thấu suốt đầy bất hạnh. Nó cũng dễ xảy ra ở những con người có trí tưởng tượng phong phú khi họ tự làm thỏa mãn bản thân quá mức với những điều tương lai, và cáu kỉnh vì những kỳ vọng ấy không được đáp ứng, vốn dĩ là những thứ không bao giờ nên được hình thành. Tri thức và thiên tài thường là kẻ thù của sự bình yên, bằng cách gợi ý những ý tưởng về sự xuất sắc mà con người và những thành quả của con người không thể vươn tới được. Nhưng đừng ai vội vã kết luận rằng sự miễn cưỡng muốn làm hài lòng người khác của mình là minh chứng cho sự hiểu biết, trừ khi sự vượt trội của họ xuất hiện từ những bằng chứng ít mơ hồ hơn; bởi vì mặc dù tính cáu kỉnh đôi khi có thể tự hào một cách chính đáng về nguồn gốc từ học hoặc sự hóm hỉnh của mình, nhưng nó thường xuất thân từ một gốc gác thấp hèn, là đứa con của sự vanh vọng và là đứa trẻ được nuôi dưỡng bởi sự dốt nát.