Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 869 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 71. Tuesday, November 20, 1750.

❊ ❊ ❊

Vivere quod propero pauper, nec inutilis annis;

Da veniam: properat vivere nemo satis.

Mart. Lib. ii. Ep. xc. 4.

True, sir, to live I haste, your pardon give,

For tell me, who makes haste enough to live?

F. Lewis.

Nhiều từ ngữ và câu nói thường xuyên vang lên đến mức một người quan sát hời hợt dễ dàng tin rằng chúng phải hàm chứa một nguyên lý căn cốt nào đó, một quy tắc hành động lớn lao luôn cần được ghi nhớ trong tâm trí, và dựa vào đó để định liệu cho việc sử dụng từng giờ trôi qua. Thế nhưng, nếu ta ngẫm nghĩ về hạnh kiểm của những triết gia châm ngôn ấy, ta thường nhận ra rằng họ lặp lại những lời cách ngôn này đơn giản chỉ vì họ từng nghe thấy ở đâu đó, vì họ chẳng có gì khác để nói, hoặc vì họ nghĩ rằng sự kính trọng sẽ thu về được nhờ những vẻ bề ngoài khôn ngoan như vậy, chứ thực ra chẳng có ý niệm nào đi kèm với những từ ngữ đó cả. Theo như sai lầm lâu đời của những đồ đệ phái Aristotle, tâm hồn họ chẳng qua chỉ là những ống sáo hay cơ quan phát âm, truyền đi những âm thanh mà chính chúng chẳng hề hiểu nổi.

Thuộc loại này là lời xác quyết nổi tiếng và được chứng thực đầy đủ rằng đời người thì ngắn ngủi, một điều mà một người lắng nghe cẩn trọng có thể bắt gặp giữa nhân gian nhiều lần trong ngày, nhưng cho đến nay, trong tầm quan sát của tôi, nó chưa từng để lại chút ấn tượng nào trong tâm trí ai cả; và có lẽ, nếu độc giả hồi tưởng lại về những người bạn cũ của mình, họ sẽ thấy thật khó để gọi tên dù chỉ một người từng tỏ ra ý thức rằng cuộc đời ngắn ngủi cho đến khi họ sắp sửa đánh mất nó.

Thật đáng chú ý khi Horace, trong bản mô tả về tính cách con người khi chúng biến đổi theo những tác động khác nhau của thời gian, đã nhận xét rằng người già vốn dilator, spe longus, tức là hay trì hoãn, tính toán viển vông, và có xu hướng đặt hy vọng của mình vào một tương lai xa vời. Chúng ta thường xa rời việc suy ngẫm điều mà ta vẫn thường hay nói về sự ngắn ngủi của cuộc đời biết bao, bởi ngay vào lúc mà đời người buộc phải ngắn nhất, chúng ta lại vạch ra những dự án mà bản thân cứ hẹn ngày thực hiện, đắm chìm trong những kỳ vọng mà chỉ có một chuỗi sự kiện dài dằng dặc mới có thể thỏa mãn, đồng thời dung túng cho những thứ tình cảm vốn chỉ có thể châm chước được trong thời buổi thanh xuân.

Những suy ngẫm này gần đây được khơi gợi trong tâm trí tôi bởi một buổi trò chuyện buổi tối với người bạn Prospero của tôi, người ở tuổi năm mươi lăm đã mua một điền trang, và giờ đây đang lên kế hoạch sắp xếp cùng vun xới nó với một vẻ tao nhã phi thường. Niềm vui lớn nhất của anh là đi dạo giữa những hàng cây cổ thụ uy nghi và nằm ngẫm nghĩ trong cái nóng của buổi trưa dưới bóng râm của chúng; vì thế, anh đang cân nhắc một cách chín chắn về việc bố trí các lối đi và khu vườn của mình ra sao, để rồi cuối cùng quyết định đặt mua những bản thiết kế đẹp nhất từ Ý và hoãn việc trồng cây lại cho đến mùa tới.

Đời người cứ thế trôi qua trong vô vị với những sự chuẩn bị để làm điều chẳng bao giờ thành hiện thực, nếu người ta cứ để ngỏ nó cho đến khi hội tụ đủ mọi điều kiện mà trí tưởng tượng có thể vẽ ra. Khi dự định của chúng ta chỉ nhằm mục đích làm thỏa mãn chính mình, sự lầm lẫn ấy không có gì là quá quan trọng; bởi niềm vui chờ đợi sự thụ hưởng đôi khi còn lớn hơn cả lúc đạt được nó, và sự hoàn thành của hầu như mọi ước nguyện đều hóa thành một nỗi thất vọng; thế nhưng, khi có nhiều người khác cùng chung lợi ích trong một công cuộc, khi một kế hoạch nào đó được hình thành mà trong đó có sự cải thiện hoặc an ninh của nhân loại, thì chẳng có gì bất xứng với trí tuệ hay lòng nhân ái hơn việc cứ trì hoãn nó hết lần này đến lần khác, hoặc quên mất rằng mỗi ngày trôi qua đều tước đi một phần sức lực của chúng ta, và một mục đích hão huyền muốn làm việc thiện sẽ sớm chìm nghỉm thành một niềm tiếc nuối ngập tràn vì đã không làm nó từ thuở nào.

Chúng ta thường xuyên bị nài nỉ bởi những nhà văn ca tụng lối sống chè chén say sưa, hãy nắm bắt lấy giờ phút hiện tại, hãy tóm lấy những niềm vui trong tầm tay và ghi nhớ rằng tương lai không nằm dưới quyền kiểm soát của chúng ta.

Το ῥοδον ακμαζει βαιον χρονον· ἡν δε παρελθης,

Ζητων ἑυρησεις ου ῥοδον, αλλα βατον.

Soon fades the rose; once past the fragrant hour,

The loiterer finds a bramble for a flow'r.

Nhưng chắc chắn rằng những lời khuyên nhủ ấy hoàn toàn có thể được áp dụng cho những mục đích cao đẹp hơn với một sự thích đáng tương tự; ít nhất người ta có thể khắc sâu rằng việc hoãn lại những niềm vui thì an toàn hơn là hoãn lại đức hạnh, và việc bỏ lỡ một cơ hội làm điều thiện sẽ gánh chịu tổn thất lớn hơn nhiều so với một giờ quậy phá ngớ ngẩn cùng những tiếng cười vui ồn ào.

Khi Baxter đánh mất một ngàn bảng Anh mà ông đã dành dụm để xây dựng một ngôi trường, ông thường hay nhắc đến tai họa ấy như một sự khích lệ để sống bác ái khi Chúa còn ban cho năng lực ban phát, đồng thời tự coi mình là kẻ có tội ở một mức độ nào đó vì đã phó mặc một hành động tốt cho sự may rủi, và để cho lòng nhân ái của bản thân bị tiêu tan chỉ vì thiếu đi sự mau lẹ và chuyên cần.

Hearne, nhà khảo cổ học uyên bác ở Oxford, từng phàn nàn rằng sự quên lãng phổ biến này về tính mỏng manh của cuộc đời đã ảnh hưởng một cách đáng chú ý đến những người nghiên cứu các di monument và thư tịch; vì công việc của họ bao gồm việc thu thập trước tiên, rồi sau đó sắp xếp hoặc tóm tắt những gì thư viện cung cấp cho họ, nên họ không nên tích lũy quá nhiều vượt quá sức tiêu hóa của mình; thế nhưng khi đã dấn thân vào một công việc, họ cứ tiếp tục tìm kiếm và chép lại, đòi hỏi thêm những nguồn tài liệu mới khi bản thân đã quá tải, và cuối cùng để dở dang công trình của mình. Ông cho rằng, nhiệm vụ của một nhà khảo cổ chân chính, cũng như của một con người lương thiện, là phải luôn đặt sự tử vong trước mắt mình.

Do đó, không chỉ trong giấc ngủ của sự lười biếng, mà ngay cả trong sự phung phí của một nền công nghiệp sai hướng, sự ngắn ngủi của cuộc đời nhìn chung vẫn bị lãng quên. Trong khi một số người hoài phí những giờ khắc trong sự chây lười vì họ cho rằng vẫn còn đủ thời gian để khắc phục sự xao lãng; thì những kẻ khác lại bận rộn lo toan sao cho không một khoảng thời gian nào của đời người thiếu vắng công việc; và điều thường xảy ra là sự ì trệ cùng tính tích cực đều bị ngạc nhiên trước tiếng gọi cuối cùng, rồi lụi tàn chẳng khác biệt gì nhau, giống như con chim nhận phát đạn khi đang bay khác với con bị bắn gục ngay trên bụi cây.

Trong số rất nhiều cải tiến mà các thế kỷ qua đã tạo ra đối với tri thức nhân loại, có thể kể đến những tính toán chính xác về giá trị của đời người; nhưng dù chúng có ích lợi thế nào trong việc buôn bán, dường như chúng chẳng hề thúc đẩy đạo đức được là bao. Cho đến nay, chúng chủ yếu được áp dụng vào việc kiếm tiền hơn là tìm kiếm sự khôn ngoan; kẻ tính toán chẳng hề quy chiếu bất kỳ con số nào trong các phép tính của mình vào khoảng thời gian tồn tại của chính hắn, mà vẫn cứ bất chấp xác suất để tự tiên đoán tuổi già cho bản thân, đồng thời tin rằng mình được định sẵn để vươn tới tận cùng cõi đời người và chứng kiến hàng ngàn hàng vạn kẻ khác ngã xuống mồ.

Sự ảo tưởng này bám rễ sâu xa vào trái tim biết bao, và được bảo vệ quá ư kiên cố bởi hy vọng cùng sự sợ hãi trước sự tiếp cận của lý trí, đến nỗi cả khoa học lẫn kinh nghiệm đều chẳng thể lay chuyển nổi nó, và chúng ta cứ hành động như thể cuộc đời này là vô tận, dẫu cho chúng ta vẫn nhìn thấy và thừa nhận sự bấp bênh cùng tính ngắn ngủi của nó.

Các nhà thần học đã chứng minh bằng tất cả sức mạnh và sự nhiệt thành sự vô lý của việc trì hoãn sự cải tà quy chính và lòng ăn năn; quả thực, đó là một mức độ dại dột đặt cõi vĩnh hằng vào chốn hiểm nguy. Đó cũng chính là sự yếu đuối tương xứng với tầm quan trọng của sự lơ đễnh khi ta chuyển giao bất kỳ mối bận tâm nào vốn đang đòi hỏi sự chú ý của chúng ta sang một thời điểm trong tương lai; chúng ta tự đẩy mình vào những hiểm họa không cần thiết từ những tai nạn mà sự chuyên cần sớm màng đến đã có thể ngăn chặn, hoặc tự làm rối trí bản thân bằng những sự phòng bị hão huyền, rồi chuẩn bị cho việc thực hiện những dự định mà một khi đã lỡ mất cơ hội thì sẽ chẳng bao giờ quay trở lại.

Vì kẻ sống lâu nhất cũng chỉ sống trong một khoảng thời gian ngắn ngủi, nên bất kỳ ai cũng có thể chắc chắn rằng mình chẳng có thời gian để hoài phí.

Những bổn phận của cuộc đời tương xứng với khoảng thời gian tồn tại của nó, và mỗi ngày đều mang theo phần việc của mình, nếu bị bỏ bê thì nó sẽ chồng chất gấp đôi vào ngày hôm sau. Thế nhưng kẻ nào đã hoài phí những tháng năm mà đáng lẽ ra hắn phải lao động, thì phải ghi nhớ rằng giờ đây hắn chỉ còn lại một phần của cái vốn dĩ đã ít ỏi; và vì những khoảnh khắc ít ỏi còn lại ấy phải được xem như là sự ủy thác cuối cùng của thiên đường, nên không một khoảnh khắc nào được phép để vụt mất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.