Prudens futuri temporis exitum
Caliginosa nocte premit Deus;
Ridetque, si mortalis ultra
Fas trepidat——
Hor. lib. iii. Od. xxix. 29.
But God has wisely hid from human sight
The dark decrees of human fate,
And sown their seeds in depth of night;
He laughs at all the giddy turns of state,
When mortals search too soon, and fear too late.
Dryden.
Trong số các nhà thơ trào lộng cổ đại, không có chủ đề nào được tán dương thường xuyên hơn việc hãy nắm bắt trọn vẹn giờ phút hiện tại, đồng thời gạt bỏ mọi muộn phiền vốn làm tổn hại đến sự bình yên của chúng ta, hoặc bằng những bận tâm bức bách, ngăn cản ta tận hưởng những niềm vui mà hoàn cảnh mang lại trước mắt.
Quả thực, các nhà thơ cổ điển không hẳn là những bậc thầy đạo đức hoàn hảo; những lời dạy của họ luôn phải được xem như những phút thăng hoa của một thiên tài, kẻ vốn hứng thú với việc mang lại niềm vui hơn là giáo huấn, luôn chớp lấy mọi cơ hội để thuyết phục, và miễn là lôi kéo được cảm xúc về phe mình, họ chẳng màng mấy đến sự đồng tình của lý trí.
Bóng tối và sự bất định mà qua đó người ngoại giáo buộc phải dò dẫm trong hành trình tìm kiếm hạnh phúc quả thực có thể được dùng làm lời biện hộ cho nhiều lời mời gọi đắm chìm vào lạc thú trước mắt của họ—điều mà những người thời hiện đại, dẫu bắt chước họ, lại không thể viện dẫn làm lý do. Chẳng có gì lạ khi những ai không hề có lời hứa về một thế giới bên kia lại sốt sắng quay sang vun đắp cho cuộc sống ngay trước mắt họ; nhưng chắc chắn những ai đã thấu hiểu niềm hy vọng và nỗi sợ của cõi vĩnh hằng hẳn phải thấy cần thiết phải kiềm chế trí tưởng tượng của mình lại, và suy ngẫm rằng khi lặp lại những khúc ca của các tín đồ Bacchus thời cổ đại, hay truyền bá những châm ngôn của lối sống trụy lạc thuở trước, họ không chỉ chứng tỏ bản thân thiếu đi sự sáng tạo,
[143]
mà còn thiếu cả đức hạnh, đồng thời cam chịu sự hèn m hạ của việc bắt chước chỉ để sao chép lại những điều mà chính tác giả của chúng, nếu còn sống ở hiện tại, hẳn sẽ phải hổ thẹn.
Song, vì những lỗi lầm và sự dại dột của một thiên tài lớn hiếm khi thiếu đi những tia sáng trí tuệ—nhờ đó những tâm hồn tầm thường hơn có thể được khai sáng—nên những lời khích lệ hướng về lạc thú trong các tác phẩm ấy thường hòa quyện với những chiêm nghiệm về cuộc đời, những điều rất xứng đáng được nhìn nhận tách biệt khỏi mục đích ban đầu của chúng, và được trân trọng lưu giữ như những kết luận vững chắc rút ra từ khả năng quan sát bao quát, sự sắc sảo nhạy bén, và kinh nghiệm chín muồi.
Không phải ngẫu nhiên mà trong những dịp như vậy, họ thường cảnh báo độc giả tránh xa việc dò xét tương lai và sự lo lắng về những sự kiện hãy còn ẩn giấu trong các nguyên nhân chưa thành hình, những điều mà thời gian vẫn chưa đưa ra ánh sáng của lý trí. Việc phó mặc một cách lười biếng và vô tâm cho số phận, không chịu đấu tranh chống lại nghịch cảnh hay nỗ lực mưu cầu lợi ích, quả thực là điều hạ thấp phẩm giá của một sinh linh có lý trí—kẻ mà ơn trên đã trao cho quyền định đoạt một phần lớn hạnh phúc hiện tại của chính mình; nhưng việc vắt kiệt tâm trí vào những phỏng đoán về những điều chưa tồn tại lại cho thấy sự u mê chẳng kém về giới hạn đích thực của chúng ta. Làm sao chúng ta có thể điều tiết những sự kiện mà ngay cả việc chúng có xảy ra hay không ta còn chưa biết? Và tại sao chúng ta lại phải bận tâm trong nỗi lo âu đau đớn về những thứ vốn chẳng thể chịu sự chi phối từ suy nghĩ của ta?
Có một châm ngôn được thừa nhận rộng rãi rằng một người khôn ngoan thì không bao giờ ngạc nhiên; và có lẽ, sự miễn nhiễm trước nỗi kinh hoàng này có thể được hình dung là bắt nguồn từ một tầm nhìn xa trông rộng về tương lai, mang lại những điềm báo trước về những tai họa vốn thường giáng xuống một cách bất ngờ đối với những kẻ kém cỏi hơn. Nhưng sự thật là các sự kiện tương lai, trừ khi đến rất gần, đều che giấu như nhau đối với con người ở mọi tầng trí tuệ; và nếu một người khôn ngoan không tỏ ra kinh ngạc trước những biến cố đột ngột, thì đó không phải vì anh ta suy nghĩ nhiều hơn, mà là ít suy nghĩ hơn về tương lai. Anh ta chưa bao giờ xem những thứ chưa hiện hữu là đối tượng xứng đáng để bận tâm; anh ta chưa từng đắm chìm trong những giấc mộng hão huyền để rồi bị đánh lừa
[144]
bởi những ảo ảnh ấy, cũng chưa bao giờ biến những hư không thành hiện thực trong tâm trí mình. Anh ta không ngạc nhiên, bởi anh ta chẳng hề thất vọng; và anh ta thoát khỏi sự thất vọng, bởi anh ta chưa từng nuôi dưỡng bất kỳ kỳ vọng nào.
Mối bận tâm về những điều chưa tới—vốn đang bị lên án một cách chính đáng—không phải là kết quả của những chiêm nghiệm chung về tính bất định của vận mệnh, sự đổi thay của cuộc đời, và sự mong manh phổ biến của mọi thành quả nhân gian vốn luôn hiện diện khi ta nhìn ngắm thế giới; mà đó là sự kỳ vọng đầy chán nản về bất hạnh, khiến tâm trí dán chặt vào những khung cảnh u ám, sầu muộn và làm cho nỗi sợ hãi thống trị mọi tưởng tượng.
Sự lo âu kiểu này có bản chất gần giống với sự ghen tuông trong tình yêu, và sự hoài nghi trong giao thiệp xã hội thông thường; đó là một tâm trạng luôn đặt con người vào tình trạng báo động; khiến anh ta đánh giá mọi thứ theo cách bất lợi nhất cho sự bình yên của chính mình, lấp đầy tâm trí anh ta bằng những mưu chước đối phó liên miên, vắt kiệt sức lực vào các kế hoạch ngăn ngừa những hiểm họa vốn chưa từng đe dọa mình, để rồi cuối cùng, có lẽ lại góp phần tạo ra chính những tai ương mà bản thân từng gây dựng nên những hoảng sợ khủng khiếp.
Từ xưa đến nay, các nhà luân lý học vẫn thường kìm hãm sự trỗi dậy của những niềm hy vọng hão huyền bằng cách khắc họa vô số rủi ro mà đời người phải gánh chịu, cùng những dẫn chứng về việc các mưu lược chính trị khôn ngoan nhất bất ngờ sụp đổ, và những đỉnh cao vĩ đại đột ngột bị quật ngã. Có lẽ, điều ít được quan tâm tương đương chính là việc tất cả những ví dụ đó đều mang lại thứ thuốc giải độc thích hợp cho cả nỗi sợ lẫn niềm hy vọng, và có thể được vận dụng hiệu quả không kém như sự an ủi cho những kẻ nhút nhát, cũng như sự kìm cương cho những kẻ kiêu ngạo.
Tai họa cũng bấp bênh không kém gì may mắn, và vì lý do ta không nên hy vọng quá mức chắc chắn, ta cũng không nên sợ hãi với quá nhiều sự chán nản. Thế giới này không ngừng biến đổi, và chẳng ai có thể đoán trước kết quả của biến cố tiếp theo. Bất cứ thứ gì đang trôi dạt trên dòng chảy của thời gian, khi đã tiến đến rất gần chúng ta, đều có thể bị thổi bay bởi một cơn gió ngẫu nhiên bất chợt cắt ngang
[145]
dòng chảy chung ấy. Những tai nạn bất ngờ quật ngã kẻ mạnh hoàn toàn có thể giáng xuống những kẻ mà ta căm ghét; và sự vĩ đại mà ta từng kính sợ sắp bị áp đảo ấy rất có thể sẽ lại trở thành một minh chứng nữa cho những lời phỉnh nịnh giả dối của vận mệnh. Kẻ thù của chúng ta có thể trở nên yếu ớt, hoặc chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn trước khi chạm trán, hoặc đôi bên có thể tiến về phía nhau mà chẳng hề giáp mặt. Quả thực, có những tai họa tự nhiên mà ta chẳng thể ôm hy vọng trốn tránh, và rất khó trì hoãn; nhưng đối với những hiểm họa xuất phát từ sự hiểm độc của con người, hoặc từ sự đối kháng của các lợi ích kình chống, ta luôn có thể làm dịu bớt nỗi kinh hoàng bằng cách nghĩ rằng những kẻ bức hại chúng ta cũng yếu đuối, vô minh, và cũng là những sinh tử hữu hạn như chính chúng ta.
Những bất hạnh sinh ra từ sự trùng hợp của các biến cố bất ngờ không bao giờ nên được dung túng để làm xáo trộn ta trước khi chúng xảy ra; bởi vì một khi cõi lòng đã rộng mở cho nỗi sợ hãi trước những khả năng đau khổ thuần túy, cuộc sống ắt sẽ phải dâng hiến làm mồi cho sự lo âu ảm đạm, và sự bình yên sẽ mất đi vĩnh viễn.
Cornaro già từng nhận xét rằng thật ngớ ngẩn khi phải sợ hãi cái chết tự nhiên của thể xác, bởi vì điều đó chắc chắn sẽ xảy ra, và bằng bất kỳ sự cẩn trọng hay mưu mẹo nào cũng không thể tránh khỏi. Liệu quan điểm này có hoàn toàn chính xác hay không, tôi sẽ không bàn tới; nhưng chắc chắn rằng nếu việc sợ hãi những sự kiện tất yếu phải xảy ra là bất hợp lý, thì việc sợ hãi những điều có lẽ sẽ chẳng bao giờ xảy đến—và ngay cả khi chúng giáng xuống, ta cũng chẳng tài nào kháng cự—lại càng trái ngược rõ ràng hơn nữa với chân lý của lý trí.
Cũng như ta không nên nhượng bộ nỗi sợ hãi, cũng không nên buông thả theo niềm hy vọng, bởi đối tượng của cả hai đều còn bất định; ta không nên đặt niềm tin vào sự bày tỏ của bên này hơn bên kia, vì cả hai đều lừa dối như nhau: nếu hy vọng phóng đại hạnh phúc, thì sợ hãi lại trầm trọng hóa tai ương. Người ta thường thừa nhận rằng chưa từng có ai tìm thấy hạnh phúc của sự sở hữu tương xứng với kỳ vọng từng thôi thúc khát khao và thúc đẩy nỗ lực của họ; cũng chẳng ai thấy những hiểm họa cuộc đời lại đáng sợ trong thực tế như cách chúng được miêu tả bởi
[146]
chính trí tưởng tượng của họ: mỗi dạng thức khốn đốn đều mang theo những sự nâng đỡ riêng biệt, những phương thế chống đỡ hoặc sức chịu đựng không lường trước được. Taylor đã lên án thích đáng một số tín đồ sùng đạo—những kẻ quá đà buông thả trí tưởng tượng, tự đặt bản thân vào vị trí của các bậc thánh tử đạo và tuyên xưng thời cổ đại, rồi lại hoài nghi tính xác thực trong đức tin của chính mình chỉ vì họ run rẩy trước ý nghĩ về giàn thiêu và cực hình. Ông cho rằng, việc bạn có khả năng đương đầu với những cám dỗ đang tấn công mình lúc này là đã đủ; khi Thượng Đế gửi đến những thử thách, Ngài ắt sẽ ban ơn sức mạnh.
Mọi nỗi sợ hãi tự bản thân nó đều đau đớn, và khi không mang lại sự an toàn thì đó là nỗi đau vô ích. Do đó, mọi cân nhắc giúp xua tan những nỗi sợ vô căn cứ đều góp phần bồi đắp cho hạnh phúc con người. Cũng đáng lưu ý rằng, chừng nào tâm tư chúng ta còn bận tâm đến tương lai, chừng ấy nó bị tách rời khỏi hiện tại—khoảng thời gian duy nhất mà ta có thể gọi là của mình—và nếu ta bỏ quên những bổn phận hiển hiện trước mắt để lo phòng thủ trước những cuộc tấn công ảo tưởng, ta chắc chắn sẽ tự chuốc lấy thất bại cho mục đích của chính mình; bởi vì bất cứ ai cho rằng bản thân có thể gia tăng sự an toàn trong khi lại làm tổn hại đến đức hạnh, kẻ đó chắc chắn đã lầm tưởng về lợi ích thực sự của mình.