Idem velle, et idem nolle, ea demum firma amicitia est.
Sall. Bell. Cat. 20.
Sống trong tình bạn là có chung ước muốn và chung nỗi ghét trừ.
Khi Socrates đang xây cho mình một ngôi nhà ở Athens, có một kẻ quan sát thấy quy mô quá đỗi khiêm tốn liền hỏi rằng tại sao một bậc hiền triết lẫy lừng lại không dựng một chốn dung thân xứng tầm hơn với phẩm giá của mình; ông đáp rằng ông sẽ tự thấy đủ chỗ nếu có thể nhìn thấy chốn cư ngụ chật hẹp ấy tràn ngập những người bạn tri kỷ thực sự. Ấy là quan điểm của bậc thầy vĩ đại về nhân thế ấy về sự hiếm hoi của một sự hòa hợp tâm hồn xứng đáng với danh nghĩa tình bạn; đến mức giữa đám đông bị thúc đẩy bởi sự vain hoặc trí tò mò, phép xã giao hoặc lòng kính ngưỡng, tụ tập quanh ông, ông chẳng hề kỳ vọng rằng những căn phòng rộng rãi đến thế lại là cần thiết để chứa đựng tất cả những ai dành cho ông lòng nhân hậu chân thành, hay gắn bó với ông bằng sự trung kiên bền bỉ.
Quả thực, có quá nhiều phẩm chất được đòi hỏi để một tình bạn có thể thành hình, và quá nhiều biến cố phải đồng hội tụ để nó khởi phát rồi duy trì, khiến phần lớn nhân loại đành tự bằng lòng mà sống không cần đến nó, và thay thế vị trí của nó bằng tư lợi cùng sự phụ thuộc, dẫu xoay sở ra sao thì cũng đành vậy.
Đông đảo người đời không đủ tư cách để hồi đáp lòng nhân ái một cách bền bỉ và nồng nhiệt, cũng như họ không đủ năng lực vươn tới bất kỳ sự cao cả xuất chúng nào khác, bởi sự bận tâm vĩnh viễn với lợi ích bản thân và sự khuất phục không kháng cự trước các dục vọng. Những thói quen lâu ngày có thể chuốc lấy sự bất lực trong việc từ chối bất kỳ ham muốn nào, hay kìm hãm nhữngòi hỏi của sự thỏa mãn tức thời bằng những động lực cao cả hơn, và một sự ích kỷ đã cắm rễ sâu xa sẽ tưởng tượng rằng mọi lợi thế đều bị suy giảm tương ứng với mức độ chúng được sẻ chia.
Nhưng không chỉ sự tha hóa đáng ghét và đã bén rễ sâu này, mà vô số biến thể về tính khí, dẫu không mâu thuẫn với các mức độ đức hạnh thông thường, cũng có thể loại bỏ tình bạn khỏi cõi lòng. Có những kẻ dẫu khá nồng nhiệt trong lòng nhân ái, không thiếu sự xông xáo hay lòng quảng đại, lại cả thèm chóng chán và bất định, dễ dàng bị thu hút bởi những đối tượng mới, dễ nổi giận vì những chuyện không đâu và xa lánh mà chẳng cần thù hằn. Những kẻ khác thì mềm yếu và uyển chuyển, dễ bị tác động bởi những lời đồn đại hay thì thầm, sẵn sàng hoảng hốt trước mọi hoàn cảnh mơ hồ và lắng nghe mọi mối hoài nghi do sự đố kỵ cùng thói nịnh hót gợi lên, sẵn sàng hùa theo ý kiến của bất kỳ kẻ cố vấn tự phụ nào, và chuyển động theo hơi thở cuối cùng của người khác. Có những kẻ không chịu nổi sự trái ý, thà chấp nhận sai lầm theo phán đoán của riêng mình còn hơn mang ơn sự tinh tường của người khác để tìm ra một con đường đúng đắn hay an toàn hơn, có xu hướng coi lời khuyên là sự lăng mạ và sự dò hỏi là thiếu lòng tin, chỉ ban phát sự quý mến của mình với điều kiện là sự phục tùng tuyệt đối và sự tuân thủ vô điều kiện. Có những kẻ thâm trầm và rối rắm, che giấu cẩn trọng như nhau cả mục đích tốt lẫn xấu; và lấy làm thích thú khi tạo ra các kết quả bằng những phương tiện vô hình, chỉ phơi bày mưu tính của mình khi nó đã được thực thi. Những kẻ khác lại thích giao du phổ quát, rộng mở với mọi ánh mắt như nhau, và phung phí những bí mật của chính mình lẫn của người khác một cách ngang bằng nhau, thiếu đi sự cảnh giác cần thiết của sự thận trọng hay những nghệ thuật lương thiện của sự chính trực khôn ngoan, sẵn sàng buộc tội không vì ác tâm và phản bội chẳng bởi sự bất lương. Bất kỳ kẻ nào trong số này đều có thể hữu ích cho cộng đồng, và bước đi giữa cuộc đời với tiếng tăm có những mục đích tốt đẹp cùng luân lý không vết nhơ, nhưng họ hoàn toàn không thích hợp cho những mối thâm tình gần gũi và dịu dàng. Người ta không thể thực sự chọn làm bạn với kẻ có lòng tốt bị bốc hơi bởi chính sự ấm áp của bản thân, hay bị đóng băng bởi đợt gió bấc đầu tiên của lời thị phi; người ta không thể là một cố vấn hữu ích khi kẻ đó chỉ chịu nghe ý kiến của riêng mình; người ta sẽ chẳng thể khơi gợi nổi sự tin cậy khi tôn chỉ cốt lõi của kẻ đó là hoài nghi; sự cởi mở và bộc trực của con người cũng chẳng thể được trân trọng cho cam, khi kẻ ấy dang rộng vòng tay với toàn nhân loại và biến mọi người, không phân biệt rạch ròi, thành công dân trong lồng ngực mình.
Để tình bạn vừa có thể nồng nàn vừa bền vững, không chỉ cần có đức hạnh ngang nhau ở mỗi bên, mà còn phải là đức hạnh cùng chủng loại; không chỉ cùng một mục đích được đặt ra, mà cùng những phương tiện phải được cả hai bên tán thành. Chúng ta thường, bởi những thành tựu bề ngoài và những nét êm ái ngẫu nhiên, bị xúi giục yêu thương những kẻ mà ta không thể kính trọng; đôi khi chúng ta, bởi năng lực lớn lao và những minh chứng không thể chối cãi về đức hạnh, bị buộc phải kính trọng những kẻ mà ta không thể yêu thương. Song tình bạn, được nhào nặn từ sự kính trọng và tình yêu, rút tỉa sự dịu dàng từ điều này và sự bền vững từ điều kia; và do đó đòi hỏi không chỉ những ứng viên của nó phải chinh phục được lý trí, mà còn phải hấp dẫn được tình cảm; rằng họ không chỉ vững vàng trong ngày hoạn nạn mà còn phải vui tươi trong giờ hội hè; không chỉ hữu ích trong những hoàn cảnh ngặt nghèo mà còn phải duyên dáng trong đời sống thường nhật; sự hiện diện của họ phải mang lại sự tươi vui cũng như lòng dũng cảm, và xua tan đồng thời cả bóng tối của sự sợ hãi lẫn nỗi u sầu.
Để đạt được sự hòa hợp tương ưng này, nhìn chung cần phải có sự đồng nhất về quan điểm, ít nhất là của những nguyên tắc năng động và nổi bật vốn phân biệt các đảng phái trong chính quyền, và các giáo trong tôn giáo, những thứ từng ngày chi phối ít nhiều công việc chung của cuộc đời. Dẫu cho sự dịu dàng lớn lao đôi khi vẫn được biết là tiếp tục tồn tại giữa những con người nổi tiếng thuộc các phe phái đối lập; nhưng những người bạn như thế tốt hơn nên được xem như những kỳ quan thay vì những tấm gương, và việc điều chỉnh hạnh phúc của chúng ta theo những trường hợp như thế cũng giống như việc nhảy xuống vực thẳm chỉ vì có kẻ từng rơi từ đó xuống mà vẫn giữ được mạng sống.
Việc gìn giữ lòng ân ái riêng tư giữa chốn đối đầu công khai chắc chắn là vô cùng khó khăn, nơi tất yếu sẽ vướng vào hàng ngàn biến cố kéo theo tầm ảnh hưởng của chúng vào cả đàm đạo lẫn đời tư. Những con người bị cuốn vào các phe phái đối địch bởi động cơ luân lý hoặc tôn giáo, nhìn chung sẽ nhìn nhận mọi người bằng những đôi mắt khác nhau, và phán quyết hầu như mọi vấn đề dựa trên những nguyên tắc khác nhau. Khi những cơ hội tranh chấp như thế xảy ra, việc nhượng bộ đồng nghĩa với việc phản bội chính nghĩa của chúng ta, và duy trì tình bạn bằng cách thôi không còn xứng đáng với nó nữa; việc giữ im lặng đồng nghĩa với việc đánh mất hạnh phúc và phẩm giá của sự độc lập, sống trong sự gò bó vĩnh viễn, và từ bỏ nếu không muốn nói là phản bội; và ai sẽ là kẻ định đoạt xem ai trong hai người bạn nên nhượng bộ, khi không ai tin rằng mình lầm lạc và cả hai đều thừa nhận tầm quan trọng của vấn đề? Khi ấy, còn lại gì ngoài sự mâu thuẫn và tranh luận? Và từ những điều đó, người ta có thể kỳ vọng điều gì ngoài sự cay nghiệt và mãnh liệt, sự ngạo mạn của kẻ đắc thắng, nỗi bực dọc của kẻ thất bại, và theo thời gian, là sự chán chường với các cuộc đấu tranh, cùng sự lụi tàn của lòng nhân ái?
Sự trao đổi những cử chỉ âu yếm và giao lưu xã giao quả thực vẫn có thể tiếp diễn, giống như những cành cây có thể xanh tươi trong chốc lát khi phần gốc đã bị thương tổn; nhưng độc dược của sự bất hòa đã ngấm vào, và dẫu nét mặt vẫn giữ được nụ cười thì tâm can đang dần trở nên khô cứng và co rút lại.
Con người ta sẽ không thể lấy làm dễ chịu lâu dài, kẻ mà ta chỉ gặp trong những thời điểm nghiêm trọng và khắc nghiệt; và do đó, để duy trì sự mềm mại và thanh thản của lòng nhân ái, điều cần thiết là những người bạn phải chia sẻ niềm vui cũng như nỗi bận tâm của nhau, và được dẫn dắt đến cùng những chốn vui chơi bởi sự tương đồng về khẩu vị. Tuy nhiên, điều này không được xem là mang tính thiết yếu ngang hàng với sự tương đồng về nguyên tắc, bởi bất kỳ ai cũng có thể một cách thành thực, theo các huấn lệnh của Horace, nhượng bộ những sự thỏa mãn về khẩu vị theo nhã ý của người khác, và tình bạn hoàn toàn xứng đáng nhận lấy sự hy sinh của niềm vui, dẫu không phải của lương tâm.
Từng có một họa sĩ thú nhận với tôi rằng không một bậc thầy nào trong nghề của ông từng yêu thương một đồng nghiệp khác. Tuyên bố này được minh chứng rõ ràng bởi sự hiểu biết về đời sống, đến mức làm nhụt tắt hy vọng về một tình bạn nồng nhiệt và bền bỉ giữa những con người mà học thuật biến họ thành đối thủ cạnh tranh, và bị mọi kẻ ủng hộ lẫn kẻ chê bai kích động chống lại nhau từng giờ. Kỳ vọng lớn nhất mà kinh nghiệm có thể bảo đảm, là họ phải kiềm chế không gây ra thù hận công khai hay mưu chước ngầm, và khi toàn bộ hội đoàn bị tấn công, có thể đoàn kết lại để chống lại một kẻ thù chung. Tuy nhiên, một số ít người, dẫu hiếm hoi, có lẽ vẫn có thể được tìm thấy, trong số họ sự ganh đua không thể lấn át nổi lòng quảng đại, những kẻ được phân biệt với những tầng lớp thấp kém hơn bằng những động cơ cao quý hơn tình yêu danh vọng, và có thể gìn giữ ngọn lửa thiêng liêng của tình bạn trước những cơn gió lốc của sự kiêu hãnh và đống rác rưởi của tư lợi.
Tình bạn hiếm khi bền vững trừ giữa những kẻ cân bằng, hoặc nơi mà sự vượt trội ở một bên được giảm bớt bởi một lợi thế tương đương nào đó ở bên kia. Những ân huệ không thể báo đáp, và những nghĩa vụ không thể gỡ bỏ, thường không thấy làm tăng thêm tình cảm; quả thực chúng kích thích lòng biết ơn và củng cố sự kính ngưỡng; nhưng thường tước đi sự tự do thoải mái và sự quen thuộc trong giao thiệp, thứ mà nếu thiếu đi, dẫu có thể có sự trung thành, sự nhiệt tình và sự ngưỡng mộ, thì cũng chẳng thể có tình bạn. Các phúc lành trần thế thật bất toàn làm sao; đại hồng ân của tình bạn là lòng nhân ái, thế nhưng qua hành động tử tế phi thường đầu tiên, nó lại bị đặt vào tình thế nguy hiểm, giống như những loài cây đơm hoa kết trái rồi ngã gục. Dẫu vậy, sự cân nhắc này không nên kìm hãm lòng quảng đại hay đè nén sự trắc ẩn; bởi bổn phận phải được đặt lên trên sự tiện lợi, và kẻ nào đánh mất một phần niềm vui của tình bạn nhờ vào sự rộng lượng của chính mình, kẻ đó sẽ nhận lại sự hoan hỉ của lương tâm.
(48) Đoạn này gần như là một bản dịch sát từng chữ từ Phædrus, lib. iii. 9.
Vulgare amici nomen, sed rara est fides.
Quum parvas ædes sibi fundasset Socrates,
(Cujus non fugio mortem, si famam adsequar,
Et cedo invidiæ, dum modo absolvar cinis.)
E populo sic, nescio quis, ut fieri solet:
Quæso tam angustam, talis vir, ponis domum?
Utinam, inquit, veris hanc amicis impleam.