Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 863 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 44. Saturday, August 18, 1750.

❊ ❊ ❊

Ὁναρ εκ Διος εστιν.

Homer, Il. lib. i. 63.

——Dreams descend from Jove.

Pope.

TO THE RAMBLER.

SIR,

Gần đây tôi có một giấc mơ kỳ lạ đến mức để lại ấn tượng sâu sắc, khiến tôi nhớ từng chữ một; và nếu ngài không có việc gì hữu ích hơn, xin mời ngài đọc bản tường thuật về nó như sau:

Tôi ngỡ mình đang ở giữa một nhóm bạn bè rất thú vị, vô cùng thích thú lắng nghe một cuộc trò chuyện sôi nổi, thì bỗng nhiên tôi thấy một hình hài gớm ghiếc nhất mà trí tưởng tượng có thể vẽ ra đang tiến về phía mình. Ả mặc đồ đen, làn da nhăn nheo hàng ngàn nếp gấp, đôi mắt trũng sâu vào đầu, sắc diện tái mét và xám xịt như mặt của tử thần. Ánh mắt ả tràn ngập sự kinh hoàng cùng vẻ nghiêm khắc tàn nhẫn, đôi tay lăm lăm roi vọt và bọ cạp. Ngay khi đến gần, với một cái cau mày ghê rợn và giọng nói làm lạnh buốt cả máu trong người, ả ra lệnh cho tôi đi theo. Tôi vâng lời, và Ả dẫn tôi qua những con đường gập ghềnh, đầy gai góc, bước vào một thung lũng sâu hoắm, cô tịch. Nơi nào ả đi qua, thảm cỏ đang tàn úa liền héo khô dưới gót chân; hơi thở độc hại của ả làm ô uế bầu không khí bằng những luồng khí quái ác, che khuất ánh sáng mặt trời, và phủ lên gương mặt tươi đẹp của bầu Trời một màn u ám bao trùm.

Những tiếng tru rợn người vang vọng khắp khu rừng, từ mỗi tán cây độc hại, con quạ đêm cất lên tiếng kêu hãi hùng, và cảnh tượng ngập tràn sự điêu tàn cùng khiếp sợ. Giữa chốn kinh hoàng ấy, người dẫn đường đáng nguyền rủa đã cất lời với tôi thế này:

"Hãy rời xa tôi, hỡi kẻ phàm trần bồng bột, thiếu suy nghĩ, khỏi những cám dỗ phù phiếm của một thế gian dối lừa, và hãy hiểu rằng hạnh phúc vốn không được định sẵn là phần thưởng của đời người. Con người sinh ra là để khóc than và chịu đựng khốn khổ; đó là số phận của mọi sinh vật dưới vòm trời này, và bất cứ kẻ nào mưu toan chống lại điều đó chính là đang đi ngược lại ý trời. Vậy hãy trốn chạy khỏi những bùa phép chết người của tuổi trẻ và niềm vui giao thiệp, rồi hiến dâng những giờ phút cô độc nơi đây cho sự khóc than và sầu khổ. Đau khổ là bổn phận của mọi chúng sinh hạ giới, và mọi sự tận hưởng đều là một sự xúc phạm đối với Thần Linh – Đấng chỉ có thể được tôn thờ bằng cách đọa đày mọi giác quan khoái lạc, cùng việc liên miên chìm đắm trong tiếng thở dài và nước mắt."

bức tranh ảm đạm về cuộc đời ấy đã đánh gục hoàn toàn tinh thần tôi, dường như bóp nghẹt mọi mầm mống niềm vui trong tôi. Tôi ngã quỵ bên một gốc cây thủy tùng cằn cỗi, nơi những cơn gió lạnh lẽo và thê lương thổi quanh đầu, còn những nỗi sợ hãi kinh hoàng làm giá buốt trái tim. Tại đây, tôi tự nhủ sẽ nằm lại cho đến khi bàn tay tử thần – thứ mà tôi đang nóng lòng cầu khẩn – chấm dứt những khổ đau của một kiếp người bi thảm đến cùng cực. Trong hoàn cảnh buồn thảm ấy, một bên tôi chợt nhận ra một dòng sông đục ngầu sâu thẳm, với những con sóng nặng nề cuộn trào trong tiếng thì thầm chậm chạp, ủ dột. Tôi định lao mình xuống đó, và vừa đặt chân đến bờ, bỗng thấy mình bị kéo giật lại. Tôi quay lại và ngạc nhiên vô cùng trước hình bóng đáng yêu nhất mà tôi từng thấy.

Những nét duyên dáng quyến rũ nhất của tuổi trẻ và sắc đẹp hiện lên trên toàn bộ vóc dáng nàng; vinh quang rực rỡ lấp lánh trong đôi mắt nàng, và vẻ uy nghiêm rạng ngời ấy được làm dịu đi bởi ánh nhìn hiền hòa nhất của lòng trắc ẩn và sự bình yên. Khi nàng đến gần, bóng ma đáng sợ từng hành hạ tôi trước đó liền biến mất, mang theo tất cả những nỗi kinh hoàng do ả gây ra. Những đám mây u ám bừng sáng thành ánh nắng vui tươi, những lùm cây xanh tươi trở lại, và cả vùng đất trở nên tươi vui, rực rỡ như khu vườn

Eden. Tôi vô cùng ngây ngất trước sự thay đổi bất ngờ này, và niềm vui đang hồi sinh bắt đầu làm phấn chấn tâm trí tôi, thì với vẻ mặt ngọt ngào khôn tả, vị cứu tinh xinh đẹp của tôi cất lên những lời dạy dỗ thần thánh:

"Tên ta là Tôn Giáo. Ta là con đẻ của Chân Lý và Tình Yêu, và là mẹ của Lòng Nhân Ái, Hi vọng cùng Niềm Vui. Con quái vật mà ta vừa giải thoát ngươi khỏi nanh vuốt của nó có tên là Mê Tín; nó là con đẻ của Sự Bất Mãn, và những kẻ đi theo nó là Nỗi Sợ cùng Nỗi Buồn. Dù khác biệt như vậy, nó vẫn thường xuyên ngạo mạn mượn danh nghĩa và tính cách của ta, dụ dỗ những kẻ phàm trần bất hạnh lầm tưởng rằng chúng ta là một, cho đến khi cuối cùng nó đẩy họ đến bờ vực của Sự Tuyệt Vọng – cái vực thẳm kinh hoàng mà ngươi vừa suýt rơi xuống.

"Hãy nhìn quanh và quan sát những vẻ đẹp muôn hình muôn vẻ của quả địa cầu mà thiên đường đã định sẵn làm nơi ngự trị cho loài người, rồi ngẫm xem một thế giới được kiến tạo tinh xảo nhường ấy có phải sinh ra để làm chốn ngụ cư cho đau khổ và đớn đau hay không. Vệ mục đích gì mà bàn tay hào phóng của Đấng Quan Phòng lại ban phát vô số đối tượng mang lại niềm vui nhường này, nếu không phải để tất cả cùng được hoan hỉ trong đặc ân sự sống, và tràn ngập lòng biết ơn đối với Đấng Tạo Hóa nhân từ? Được tận hưởng những ân huệ Ngài ban theo cách đó chính là đạo đức và sự vâng lời; còn chối bỏ chúng chỉ vì chúng mang lại niềm vui thì thật là sự dốt nát đáng thương hoặc tính ngoan cố ngớ ngẩn. Sự thiện hảo vô biên chính là nguồn gốc của vạn vật tạo hóa; xu hướng đúng đắn của mọi sinh sinh trí tuệ, từ tầng lớp cao nhất của các seraphim đắm chìm trong hoan hỉ, cho đến bậc thấp hèn nhất của loài người, là không ngừng vươn lên từ các mức độ hạnh phúc thấp đến cao hơn. Mỗi tầng lớp đều được ban cho những năng lực phù hợp với các hình thức hoan hỉ khác nhau."

"Sao," tôi kêu lên, "đây lại là ngôn từ của Tôn Giáo ư? Phải chăng nàng dẫn dắt các tín đồ của mình qua những con đường đầy hoa cỏ, và bảo họ trải qua một cuộc đời không cần lao nhọc? Thế còn những nhọc nhằn đớn đau của đức hạnh, sự hành xác của những kẻ sám hối, những bài tập chối bỏ bản thân của các vị thánh và anh hùng?"

"Những sự tận hưởng chân chính của một sinh vật có lý trí," nàng nhẹ nhàng đáp, "không nằm ở sự buông thả vô độ, hay sự thảnh thơi xa hoa, trong sự hỗn độn của cácp passion, sự rã rời của thói lười biếng, hay sự xao động của những trò giải trí phù phiếm.

Việc đầu hàng trước những niềm vui vô đạo đức sẽ làm hỏng tâm trí, còn việc sống vì những thú vui tầm thường và thú tính sẽ hạ thấp nó; cả hai ở mức độ của mình đều tước đi khả năng vươn tới điều thiện đích thực, và giao nộp tâm hồn cho sự khốn cùng. Bất cứ ai muốn thực sự hạnh phúc đều phải xem việc rèn luyện siêng năng và đều đặn các năng lực bậc cao của mình là trọng tâm chính, tôn thờ sự hoàn hảo của Đấng Tạo Hóa, bày tỏ thiện chí với đồng loại, và vun đắp sự chính trực bên trong. Đối với các năng lực bậc thấp, anh ta phải cho phép những sự thỏa mãn sao cho qua việc làm mới bản thân, chúng sẽ củng cố thêm cho các theo đuổi cao quý hơn. Tại những vùng đất do bản tính thiên thần cư ngụ, hạnh phúc thuần khiết nở hoa mãi mãi, niềm vui tuôn chảy ở đó với dòng suối vĩnh cửu và dồi dào, chẳng cần đến con đê nào để kìm hãm dòng chảy của nó. Những sinh vật vốn mang ý thức về một tâm trí bị tổn thương từ cội nguồn, như toàn bộ nhân loại đều có lý do để cảm nhận, phải tuân thủ chế độ tự kỷ luật ngặt nghèo hơn. Bất cứ ai từng phạm phải những sự sa đọa tự nguyện đều phải kiên nhẫn phục tùng cả những quằn quại đau đớn của tự nhiên lẫn những sự khắc nghiệt cần thiết của y dược, nhằm mục đích chữa lành. Dù vậy, anh ta vẫn có quyền hưởng một phần vừa phải bất kỳ sự xoa dịu nào mà chốn ở tươi đẹp này của người Cha nhân từ ban cho, miễn là nó phù hợp với quá trình hồi phục của mình. Và khi quá trình hồi phục ấy tiến triển, niềm vui sống động nhất sẽ nảy sinh từ cảm giác thầm kín về một trái tim đã được sửa đổi và tốt lên.—Cách xa biết bao nỗi kinh hoàng của sự tuyệt vọng là tình trạng ngay cả của những kẻ có tội.—Hãy run rẩy đi, hỡi kẻ phàm trần tội nghiệp, trước ý nghĩ về cái vực thẳm mà ngươi chỉ vừa mới đây thôi còn định lao đầu xuống.

"Trong khi những kẻ lầm lỗi nhất đều có mọi sự khích lệ để cải tề tự tân, thì tâm hồn trong trắng hơn sẽ được nâng đỡ bằng những sự ủi an ngọt ngào hơn nữa giữa mọi trải nghiệm về sự yếu đuối của con người; được nâng đỡ bởi sự đảm bảo đầy hoan hỉ rằng mọi nỗ lực thành tâm nhằm vượt qua chúng đều sẽ được trợ giúp, đón nhận và tưởng thưởng. Đối với một người như vậy, sự hạ mình sâu sắc nhất chỉ là một nền tảng vững chắc cho những hi vọng cao cả nhất; bởi vì những ai thành tâm khảo sát và thừa nhận bản thân sẽ được trao cho khả năng dưới sự dẫn dắt của ta để trở thành những gì họ mong muốn. Kitô hữu và người anh hùng là không thể tách rời; và những khát vọng về niềm tin khiêm nhường, lòng cậy con cái là không có giới hạn.

Đối với kẻ được truyền cảm hứng bởi viễn cảnh giành được sự chấp thuận từ Chủ Tể vũ trụ, không có khó khăn nào là không thể vượt qua. Vững vàng trong cuộc mưu cầu mọi sự trợ giúp cần thiết ấy, cuộc chiến đấu của anh ta với những nỗi đau đớn và thử thách khắc nghiệt nhất cũng chẳng khác nào những bài tập sung sức của một tâm trí khỏe mạnh. Sự phó thác kiên nhẫn của anh ta vào Đấng Quan Phòng – Đấng thấu suốt cả cõi vĩnh hằng, sự nhẫn nhịn thầm lặng, sự sẵn sàng điều chỉnh suy nghĩ và hành vi của mình theo những con đường khôn lường của Ngài – vừa là hình thức tự chế ngự xuất sắc nhất, vừa là nguồn cội của những sự thăng hoa cao cả nhất. Xã hội chính là sân khấu đích thực của đức hạnh con người. Trong đời sống xã hội, năng động, ta sẽ liên tục gặp phải những khó khăn; nhiều hình thức kiềm chế sẽ là cần thiết; và việc học cách ứng xử đúng đắn đối với những điều đó chính là một sự rèn luyện cho tâm trí con người, hữu ích cho người khác và hoàn thiện cho chính mình. Đau khổ không phải là một bổn phận, ngoại trừ khi nó cần thiết để tránh tội lỗi hoặc để làm việc thiện; và niềm vui cũng không phải là tội ác, trừ khi nó củng cố ảnh hưởng của những khuynh hướng xấu hoặc làm giảm bớt sự hoạt bát hào hiệp của đức hạnh. Hạnh phúc được định đoạt cho con người trong trạng thái hiện tại thực ra rất mờ nhạt và nhỏ nhoi, so với viễn cảnh bất tử và những năng lực cao quý của họ; thế nhưng bất kỳ phần nào trong đó mà bàn tay phân phát của thiên đường ban tặng cho mỗi cá nhân, đều là sự nâng đỡ và làm mới cần thiết cho khoảnh khắc hiện tại, miễn là nó không cản trở việc đạt được đích đến cuối cùng của họ.

"Vậy hãy cùng ta trở lại từ sự khốn khổ liên miên để đến với sự tận hưởng điều độ và sự hân hoan đầy biết ơn. Hãy trở lại từ cái nhìn chật hẹp của sự cô độc để đến với những bổn phận thích đáng của một sinh vật có mối liên hệ và phụ thuộc. Tôn Giáo không bị giam cầm trong những căn phòng tối hay xó xỉnh, cũng không bị kìm hãm trong chốn u tịch ủ dột. Đó là những học thuyết u ám của Mê Tín – thứ mà qua đó ả mưu toan phá vỡ những xiềng xích của lòng nhân ái và tình cảm xã hội vốn gắn kết phúc lợi của mỗi cá nhân với toàn thể cộng đồng. Hãy ghi nhớ rằng niềm vinh dự lớn nhất mà ngươi có thể dâng lên Đấng Tạo Hóa của mình chính là một thái độ sống vui tươi, bộc lộ một tâm hồn mãn nguyện với những sự sắp đặt của Ngài."

Đến đây, vị thầy của tôi dừng lời, và tôi chuẩn bị bày tỏ lòng biết ơn đối với bài giảng của nàng, thì tiếng chuông

giáo òa vang lên từ ngôi làng gần đó, cùng vầng thái dương vừa mọc đang phóng những tia nắng qua ô cửa sổ đã đánh thức tôi dậy 44.

Tôi là, Của ngài, v.v.

(44) Bài báo này, và bài số 100, được viết bởi cố phu nhân Elizabeth Carter, ở Deal thuộc hạt Kent, người qua đời ngày 19 tháng 2 năm 1806.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.