Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 840 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 70. Thứ Bảy, Ngày 17 Tháng 11 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

——Argentea proles,

Auro deterior, fulvo pretiosior ære.

Ovid, Met. i. 114.

Succeeding times a silver age behold,

Excelling brass, but more excell'd by gold.

Dryden.

Hesiod, trong bài phân loại trứ danh của mình về loài người, chia họ thành ba bậc trí tuệ. "Bậc thứ nhất," ông nói, "thuộc về kẻ bằng chính năng lực của mình có thể nhận thức được điều phải và lẽ phải, thấu triệt đến tận những động cơ sâu xa của hành động. Bậc thứ hai thuộc về kẻ sẵn sàng lắng nghe giáo huấn, có thể nhận ra đúng sai khi được người khác chỉ bày; nhưng kẻ không có sự nhạy bén lẫn tính dễ dạy, kẻ không tự tìm ra lối đi cho mình cũng chẳng chịu để người khác dẫn dắt, lại là một kẻ khốn cùng vô dụng và vô giá trị."

[331]

Nếu quan sát thế giới luân lý, ta sẽ thấy rằng sự phân chia ấy cũng có thể áp dụng cho con người xét trên phương diện đức hạnh. Có những người mà nguyên tắc sống được xác lập vô cùng vững chắc, niềm xác tín luôn hiện hữu trong tâm trí, và đã nảy nở trong lòng những khát khao mãnh liệt đối với sự chấp thuận của Thượng Đế cùng niềm hạnh phúc mà Ngài đã hứa ban thưởng cho sự vâng phục và kiên trì; nhờ đó, họ vượt lên trên mọi bận tâm và cân nhắc khác, luôn nhất quán soi rọi mọi hành động và ham muốn dưới ánh sáng của những giới luật thiêng liêng. Lại có những người ở trong trạng thái lơ lửng giữa thiện và ác; một mặt bị lôi kéo bởi phú quý hay khoái lạc, bởi những thỏa mãn của dục vọng và cảm giác; mặt khác lại bị ràng buộc bởi các thứ luật lệ mà họ thừa nhận tính bắt buộc, bởi những phần thưởng mà họ tin là có thật, và một trọng lượng nhỏ nhoi cũng đủ khiến họ ngả về bên này hay bên khác. Nhóm thứ ba bao gồm những kẻ chìm đắm trong khoái lạc, hoặc phó mặc cho dục vọng, hoàn toàn không có khát khao vươn tới những giá trị cao cả hơn, cũng chẳng có chút nỗ lực nào nhằm mở rộng tầm suy nghĩ vượt qua những thỏa mãn tầm thường trước mắt.

Nhóm thứ hai đông đảo hơn cả, có thể xem là bao trùm toàn bộ nhân loại. Nhóm cuối cùng không quá nhiều, còn nhóm đầu tiên lại vô cùng ít ỏi; và cả hai nhóm này đều ít khi lọt vào tầm xem xét của các nhà luân lý học, vốn là những người có lời huấn dụ hướng đến chủ yếu những ai đang nỗ lực leo lên các sườn dốc đức hạnh, chứ không phải cho những người đã chạm tới đỉnh cao, hay những kẻ nhất quyết giậm chân tại chỗ mãi mãi.

Đối với một người chưa từng từng trải giữa đời thường, chỉ quen phán đoán bằng lý trí thuần túy suy diễn, thật khó mà tin rằng lại có ai đó rơi vào trạng thái dửng dưng này, hay đứng ngoài vòng quyết định và cam kết, sẵn sàng hưởng ứng lời kêu gọi đầu tiên từ bất kỳ phía nào. Dường như chắc chắn rằng con người ta hoặc phải tin rằng đức hạnh sẽ mang lại hạnh phúc cho mình và do đó quyết tâm sống có đức hạnh, hoặc nghĩ rằng mình vẫn có thể hạnh phúc mà không cần đức hạnh, từ đó gạt bỏ mọi bận tâm trừ lợi ích trước mắt. Dường như thật vô lý khi

[332]

sự xác tín lại đứng một bên trong khi hành động lại ngả về bên khác; và rằng kẻ đã nhận ra con đường chính đạo lại tự nguyện nhắm mắt lại để có thể rời bỏ nó một cách thản điều hơn. Thế nhưng, tất cả những sự phi lý ấy vẫn diễn ra từng giờ từng phút; những con người khôn ngoan và ưu tú nhất đôi khi vẫn chệch khỏi những bổn phận tường tận và được thừa nhận chỉ vì sơ suất hoặc bất ngờ; và đa số chúng ta chỉ tốt chừng nào cám dỗ còn chưa xuất hiện, chừng nào đam mê chưa bị kích động, và các quan niệm chưa vấp phải sự kháng cự từ bất kỳ động cơ nào khác.

Trong số những quan niệm mà hầu như ai cũng thay đổi khi bước vào tuổi trưởng thành, có niềm hy vọng về sự đồng nhất trong tính cách. Kẻ chưa từng nếm trải sức mạnh của ham muốn, sự thúc bách của khốn cùng, sự phức tạp của thế sự, hay sức nặng của những thiên kiến; kẻ đã nuôi dưỡng tâm trí mình bằng sự cao cả của đức hạnh, và chưa từng thử thách sự kiên định của bản thân trong bất kỳ cuộc đối đầu nào với hy vọng hay sợ hãi, luôn tin rằng nó đủ sức đứng vững trước mọi nghịch cảnh; kẻ ấy thường lớn tiếng chỉ trích những lỗi lầm nhỏ nhặt nhất, sẵn sàng đòi hỏi sự tuân thủ ngặt nghèo nhất đối với lẽ phải, và xem mọi người vi phạm dù chỉ một phần bổn phận là kẻ không có lương tâm và công trạng, không xứng đáng được tin cậy hay yêu thương, thương hại hay kính trọng; xem họ như kẻ thù mà tất cả mọi người phải chung tay trục xuất khỏi xã hội, như một thứ dịch bệnh cần tránh xa, hay một nhúm cỏ dại cần bị giẫm đạp dưới chân.

Chỉ qua kinh nghiệm thực tế, chúng ta mới học được rằng con người ta hoàn toàn có thể giữ lại một vài đức hạnh này mà chối bỏ những đức hạnh khác, hoặc trở nên tốt hay xấu ở một mức độ nhất định nào đó. Bởi vì đối với một nhà lý luận cô độc, thật quá dễ dàng để chứng minh rằng những lập luận từng củng cố tâm trí trước một tội ác cũng có sức mạnh tương đương đối với mọi tội ác khác; và từ đó tất yếu rút ra kết luận rằng kẻ nào không lay động trước những lập luận ấy trong bất kỳ hoàn cảnh nào, thì hoặc chưa từng suy ngẫm về chúng, hoặc đã dùng một ngụy biện nào đó để phớt lờ tính hiệu lực của chúng; và do đó, khi một kẻ đã được biết đến là phạm tội, thì chẳng cần thêm bằng chứng nào khác để chứng minh sự đồi bại và tha hóa của y.

Thế nhưng, bản chất của mọi đức hạnh phàm trần là luôn bấp bênh và biến đổi, đôi khi vươn tới toàn bộ phạm vi của bổn phận, nhưng đôi khi lại thu mình vào

[333]

một góc chật hẹp, chỉ canh phòng một vài ngõ ngách của trái tim, trong khi toàn bộ phần còn lại bị bỏ ngỏ cho những cuộc xâm lăng của dục vọng, hoặc phó mặc cho sự thống trị của cái ác. Do đó, không gì bất công hơn việc phán đoán một con người chỉ qua một thời gian ngắn quen biết và sự quan sát hời hợt; bởi vì thường xảy ra trường hợp đằng sau vẻ bề ngoài phóng túng, nông nổi và phù phiếm lại ẩn chứa một giá trị cốt lõi thầm kín, có thể đơm hoa kết trái nếu được vun xới đúng cách; rằng ngọn lửa thiêng liêng ấy, dẫu bị lu mờ và cản trở, vẫn chưa hề tắt ngấm, và hoàn toàn có thể bùng cháy thành ngọn lửa lớn nhờ hơi ấm của lời khuyên răn và khích lệ.

Tưởng tượng rằng bất cứ ai chưa hoàn toàn lương thiện đều là kẻ đã hư hỏng không thể cứu vãn, chẳng khác nào cho rằng tất cả mọi người đều có khả năng đạt tới cùng một mức độ ưu việt; đó thực chất là đòi hỏi ở tất cả mọi người sự hoàn mỹ mà không ai có thể đạt tới. Và vì đức hạnh thuần khiết nhất vẫn có thể dung thứ cho một vài thói xấu, và đức hạnh của đại đa số cũng đi kèm với một tỷ lệ tương đương các phẩm chất trái ngược, nên chớ ai vội vã kết luận rằng mọi sự lương thiện đã mất đi, dẫu có lúc nó bị che khuất và vùi lấp; bởi vì hầu hết tâm trí con người đều là nô lệ của hoàn cảnh bên ngoài, sẵn sàng uốn mình theo bất kỳ bàn tay nào muốn nhào nặn họ, trôi dạt theo bất kỳ dòng thác phong tục nào mà họ vô tình vướng phải, hay cúi đầu trước bất kỳ sức ép nào dồn dập đè nặng lên họ.

Có thể nhận thấy đặc biệt ở phụ nữ rằng, phần lớn họ tốt hay xấu là tùy thuộc vào việc họ giao du với những kẻ thực hành điều ác hay điều thiện; và rằng cả giáo dục lẫn lý trí đều không mang lại cho họ nhiều sự bảo vệ trước ảnh hưởng của gương tày quảnh. Dù là vì họ thiếu dũng khí để chống lại nghịch cảnh, hay vì khát khao được tán dương khiến họ sẵn sàng hy sinh các nguyên tắc của mình để đổi lấy niềm vui rẻ mạt của những lời ca tụng vô giá trị, thì có một điều chắc chắn, bất kể nguyên nhân là gì, rằng đức hạnh của phái nữ hiếm khi giữ được lập trường trước những tiếng cười giễu cợt, những lời nịnh bợ hay thói đời.

Vì lý do này, mỗi người nên coi bản thân không chỉ gánh vác trách nhiệm về hành vi của chính mình, mà còn cả hành vi của người khác; và phải chịu trách nhiệm, không chỉ đối với những bổn phận mà mình sao lãng, hay những tội ác mà mình phạm phải, mà còn đối với cả sự

[334]

lơ đễnh và vô kỷ luật mà bản thân có thể cổ súy hoặc tiêm nhiễm. Bất cứ người nào, ở bất kỳ cương vị nào, đều có hoặc đang cố gắng có cho mình những kẻ đi theo, người ái mộ và kẻ bắt chước, và do đó đều có sức ảnh hưởng từ tấm gương của mình cần phải thận trọng canh chừng; anh ta phải tránh không chỉ tội ác, mà cả vẻ bề ngoài của tội ác, không chỉ thực hành đức hạnh mà còn phải ca ngợi, ủng hộ và hậu thuẫn nó. Bởi vì rất có thể do thiếu chú ý, chúng ta lại dạy cho người khác những thói hư tật xấu mà chính chúng ta không mắc phải, hoặc do sự hèn nhát chối bỏ một chính nghĩa mà bản thân từng ca ngợi, chúng ta lại làm tha hóa những kẻ đang dán mắt dõi theo mình, những kẻ vốn không có khuôn phép nào để định hướng bước đi, nên rất dễ bị dẫn dắt sai lầm bởi những bước đi chệch choạc từ tấm gương mà họ chọn làm kim chỉ nam.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.