Commissumque teges et vino tortus et irâ.
Hor. lib. i. Ep. xviii. 38.
And let not wine or anger wrest
Th' intrusted secret from your breast.
Francis.
Quintus Curtius có thuật lại rằng người Ba Tư từ xưa đã coi thường một cách sâu sắc những kẻ vi phạm luật lệ giữ kín bí mật. Họ cho rằng, dẫu kẻ đó có thể thiếu thốn những phẩm chất cần thiết để đạt đến sự xuất sắc thực sự, thì ít ra những đức tính tiêu cực cũng nằm trong tầm tay hắn; và dù hắn có thể không biết ăn nói lưu loát đi nữa, thì việc chọn cách im lặng vẫn là điều vô cùng dễ dàng đối với hắn.
Khi hình thành quan niệm này về sự dễ dàng của việc giữ bí mật, có vẻ như họ đã đặt nó đối lập, không phải với sự phản bội, mà với tính ba hoa, đồng thời coi kẻ bị họ chỉ trích như vậy không phải là một người bị đe dọa để rồi khai ra, hay bị mua chuộc bằng lời hứa để rồi bán đứng, mà chỉ vì thèm thuồng niềm vui được nói chuyện, hoặc vì một động cơ tầm phào nào đó tương tự, nên đã phơi bày tâm gan mình mà không mớ tưởng suy xét, để mặc bất cứ điều gì hắn biết trượt khỏi miệng, đơn giản chỉ vì thiếu đi năng lực kìm nén nó.
Liệu qua sự khinh miệt đã được định hình và công khai đối với những kẻ ba hoa thiếu suy nghĩ ấy, người Ba Tư có thể phổ biến rộng rãi đến mức nào đức tính kiệm lời hay không, thì khoảng cách xa xôi của thời đại đó đã cản trở chúng ta khám phá ra, bởi vì chẳng còn lại mấy tư liệu hồi ký về triều đình Persepolis, cũng như không có bất kỳ phúc trình minh bạch nào được truyền lại cho chúng ta về các viên thư lại, các cung nữ hầu phòng, các luật sư, những người hầu gái, hay bọn gia nhân của họ.
Trong những thời đại gần đây này, dẫu mối thù hằn xưa cũ đối với kẻ lắm điều vẫn được duy trì, nó dường như đã hoàn toàn mất đi tác dụng đối với hạnh kiểm của loài người. Bởi vì bí mật bị giữ kín quá ít ỏi, đến mức người ta có lý do để nghi ngờ rằng phải chăng người xưa đã sai lầm ngay từ tiền đề đầu tiên của họ, rằng liệu năng lực kìm nén có phải là một phẩm chất được ban phát phổ quát hay không, và liệu một bí mật có mang sẵn một thứ tính dễ bay hơi tinh vi nào đó khiến nó rò rỉ qua những khe hở nhỏ nhất một cách vô hình, hay có một sức mạnh lên men nào đó khiến nó tự trương phồng lên cho đến khi làm bùng cháy cả lồng ngực không chịu chừa lối cho nó thoát.
Những ai nghiên cứu về cơ thể hoặc tâm trí con người rất thường xuyên nhận thấy rằng những lý thuyết hào nhoáng và thú vị nhất lại sụp đổ dưới sức nặng của những trải nghiệm trái ngược. Thay vì thỏa mãn sự vanh vọng của mình bằng cách suy luận ra hệ quả từ nguyên nhân, họ rốt cuộc luôn bị đẩy lùi về việc phải phỏng đoán nguyên nhân từ hệ quả. Rằng việc giữ kín bí mật là điều dễ dàng vốn là thứ mà nhà lý luận có thể chứng minh khi ẩn dật, và do đó hắn tự cho mình là có lý khi đặt trọn niềm tin; trong khi đó, người từng trải lại hiểu rằng, dẫu khó khăn hay không thì đó cũng là một điều hiếm hoi, và vì thế hắn có xu hướng đi tìm nguyên nhân của sự thất bại phổ quát này trong một trong những bổn phận quan trọng bậc nhất của xã hội.
Sự kiêu căng muốn được người ta biết rằng mình được tin tưởng giao phó một bí mật nhìn chung là một trong những động cơ chính khiến kẻ đó vạch trần nó. Bởi vì, dẫu cho việc khoe khoang một vinh dự bằng một hành động cho thấy rằng vinh dự ấy được ban tặng mà chẳng hề có chút công trạng nào có thể bị coi là ngớ ngẩn đến đâu đi nữa, thì hầu hết mọi người dường như vẫn có xu hướng thú nhận sự thiếu hụt đức hạnh hơn là thiếu hụt tầm quan trọng, và sẵn sàng phô bày ảnh hưởng của mình hơn dẫu phải đánh đổi bằng sự liêm sỉ, còn hơn là lướt qua cuộc đời mà chẳng có niềm vui nào khác ngoài ý thức riêng tư về lòng trung thành — thứ ý thức mà chừng nào còn được gìn giữ thì chừng ấy vẫn phải chịu cảnh không lời tán thán, ngoại trừ từ chính một cá nhân duy nhất đã thử thách và thấu hiểu nó.
Có rất nhiều cách để kể một bí mật, nhờ đó một người có thể tự gạt bỏ những lời dằn vặt của lương tâm và thỏa mãn lòng kiêu hãnh của mình mà không bắt bản thân phải tin rằng mình đang làm tổn hại đến phẩm hạnh. Hắn kể chuyện thầm kín của ân nhân hoặc bạn bè mình chỉ với những kẻ mà hắn chẳng muốn giấu giếm chuyện của chính mình; hắn kể chúng cho những kẻ chẳng có chút cám dỗ nào để phản bội lòng tin ấy, hoặc kèm theo lời tuyên bố chắc như đinh đóng cột rằng hắn sẽ đoạn tuyệt tình bạn nếu phát hiện ra chúng bị tung ra ngoài ánh sáng công khai.
Bí mật rất thường được thổ lộ ngay trong cái hơi ấm nồng nàn ban đầu của lòng tốt hoặc tình yêu, nhằm mục đích chứng minh sự chân thành hay dịu ngọt thông qua một sự hy sinh vô cùng quan trọng ấy. Thế nhưng đi kèm với động cơ này, dẫu cho nó tự thân rất mạnh mẽ, lại là sự kiêu ngạo chen vào, bởi vì ai ai cũng khao khát được kính trọng nhất bởi những kẻ mà họ yêu thương, hoặc những kẻ mà họ cùng trò chuyện, cùng trải qua những giờ phút vui vẻ, và là những người mà họ tìm về để lánh xa công việc cùng những bận rộn lo toan.
Khi việc tiết lộ bí mật được đem ra cân nhắc, người ta luôn phải cẩn thận phân biệt giữa bí mật của chính chúng ta với bí mật của người khác; những điều mà chúng ta hoàn toàn làm chủ vì chúng chỉ ảnh hưởng đến lợi ích của riêng ta, với những điều được ký thác cho chúng ta để giữ gìn và liên quan đến hạnh phúc hay sự tiện lợi của những người mà ta không có quyền đem ra đùa với lửa. Tự kể bí mật của chính mình nhìn chung là một hành động dại dột, nhưng sự dại dột đó không vướng tội lỗi; còn việc truyền đạt những gì ta được trao phó để giữ gìn thì luôn luôn là sự phản bội, và sự phản bội ấy phần lớn lại đi liền với sự ngu ngốc.
Quả thực, đã từng có một số kẻ cuồng tín quá khích và phi lý đối với tình bạn, những kẻ từng duy trì — và có lẽ cũng tin rằng — một người bạn có quyền sở hữu tất cả những gì thuộc về người bạn kia, và rằng do đó việc chừa lại bất kỳ bí mật nào không thuộc về sự tin tưởng vô biên ấy chính là một hành vi vi phạm tình nghĩa. Theo đó, một nữ cận thần gần đây 37 đã tỏ ra trơ trẽn đến mức thông báo cho thiên hạ biết rằng, khi bà muốn rút tỉa điều gì từ vị quân vương của mình, bà thường nhắc cho bà ấy nhớ đến lý lẽ của Montaigne — người đã quyết định rằng việc kể một bí mật cho người bạn nghe không hề là hành vi vi phạm lòng trung thành, bởi vì số lượng người được tin tưởng không hề nhân lên, khi mà một con người và người bạn của họ về mặt bản chất chỉ là một.
Rằng một thứ ngụy biện như thế lại có thể áp đặt lên bất kỳ trí tuệ con người nào, hoặc một tác giả lại có thể đưa ra một lập trường xa rời chân lý và lý trí đến thế, ngoại trừ dưới danh nghĩa của một kẻ hùng biện nhằm thể hiện hắn có thể kéo dãn trí tưởng tượng của mình đến mức độ nào và dùng sức mạnh ra sao để ép buộc nguyên lý của hắn, thì quả thực khó lòng mà tin nổi, nếu như vị phu nhân này không rộng lượng cho chúng ta thấy sự yếu đuối có thể bị đánh lừa đến đâu, hay sự lười biếng tâm trí có thể bị giải trí ra sao. Thế nhưng, vì có vẻ như ngay cả thứ ngụy biện này cũng đã có thể — với sự trợ giúp của một khao khát mãnh liệt — nằm yên nghỉ ngơi trong tâm trí của một kẻ khác, đánh lừa những ý định lương thiện và một trí tuệ vốn không đến nỗi tầm thường 38, nên sẽ không phải là thừa thãi khi lưu ý rằng những điều được chia sẻ chung giữa những người bạn chỉ là những thứ mà mỗi bên sở hữu theo quyền của chính mình, và có thể chuyển nhượng hoặc hủy hoại mà không gây tổn hại cho bất kỳ ai khác. Nếu không có sự giới hạn này thì sự tin tưởng sẽ cứ thế kéo dài mãi không dồi dào điểm dừng; người thứ hai có thể kể bí mật cho người thứ ba dựa trên chính nguyên lý mà hắn đã nhận nó từ người thứ nhất, rồi người thứ ba lại chuyển tiếp nó cho người thứ tư, cho đến tận lúc cuối cùng, nó bị kể ra ngay trong vòng tròn tình bạn với chính những kẻ mà ta có ý định giấu giếm ngay từ phút ban đầu.
Sự tin tưởng mà Caius đặt vào lòng trung thành của Titius chẳng qua chỉ là một phỏng đoán mà chính bản thân hắn cũng không thể biết chắc là đúng hay sai, và là điều mà Claudius — kẻ lần đầu tiên kể bí mật của mình cho Caius — hoàn toàn có thể biết là sai sự thật. Do đó, niềm tin ấy đã bị Caius chuyển giao, nếu như hắn bộc lộ những gì đã được kể cho mình nghe, sang một kẻ mà từ đó nhân vật có liên quan nguyên thủy đáng lẽ sẽ phải giấu kín; và dù kết quả có ra sao đi nữa, Caius cũng đã đem hạnh phúc của người bạn mình ra để đánh cược mà chẳng vì sự cần thiết cũng chẳng có sự cho phép nào, và hắn đã trao phó niềm tin vốn chỉ dành riêng cho đức hạnh ấy vào bàn tay của vận may.
Tất cả những lập luận mà một kẻ đang kể lại chuyện riêng tư của người khác có thể dựa vào để tin chắc rằng mình được an toàn, hắn đều phải thừa nhận sau khi suy ngẫm rằng chúng vô cùng bấp bênh, bởi vì hắn thấy chính bản thân mình cũng đang hành động bất chấp những lý lẽ ấy. Khi hắn đang tưởng tượng rằng Titius sẽ cẩn trọng vì màng tới lợi ích, danh tiếng, hay bổn phận của mình, thì lẽ ra hắn phải ngẫm lại rằng ngay trong khoảnh khắc đó, chính hắn cũng đang hành động đi ngược lại với tất cả những lý do ấy, và đang vạch trần những gì mà lợi ích, danh tiếng, và bổn phận đang chỉ dẫn hắn phải che giấu.
Ai nấy đều cảm thấy rằng trong trường hợp của chính mình, họ sẽ coi một kẻ là không đáng tin nếu kẻ đó cho phép bản thân được tự do kể lại bất cứ điều gì hắn biết cho người đầu tiên mà hắn cho là xứng đáng nhận được sự tin cậy của mình. Do đó, Caius khi dung túng cho Titius được tham gia vào những chuyện vốn chỉ được truyền riêng cho một mình hắn, chắc chắn phải biết rằng hắn đang vi phạm lời thề tín nghĩa của mình, bởi vì hắn đang hành động trái với ý nguyện của Claudius — người mà lời thề tín nghĩa đó đã được trao gửi. Bởi vì những lời hứa hẹn trong tình bạn cũng giống như tất cả những lời hứa khác, đều vô dụng và hão huyền trừ phi chúng được đưa ra trong một ý nghĩa đã được cả hai phía nhìn nhận và thừa nhận rõ ràng.
Tôi thừa hiểu rằng rất nhiều câu hỏi có thể được đặt ra liên quan đến bổn phận giữ bí mật khi đó là những vấn đề mang tầm vóc công cộng; khi những lý do phát sinh về sau có thể làm thay đổi diện mạo và bản chất của sự ký thác; rằng cách thức mà bí mật được kể ra có thể làm thay đổi mức độ của nghĩa vụ, và rằng những nguyên lý dựa trên đó một người được chọn làm tri kỷ không phải lúc nào cũng ràng buộc hắn ở cùng một mức độ. Thế nhưng những mối băn khoăn ấy, nếu không quá rối rắm thì cũng mang tầm bao quát quá lớn so với mục đích hiện tại của tôi, và chúng cũng chẳng phải là những thứ thường xuất hiện trong đời sống thường nhật. Dẫu cho kiến thức về casuistry [khoa học giải đáp các vấn đề lương tâm/đạo đức] có hữu ích trong những bàn tay thích hợp, thì nó tuyệt đối không nên bị phơi bày một cách bất cẩn, bởi vì hầu hết mọi người sẽ dùng nó để ru ngủ thay vì đánh thức lương tâm của chính mình; và những sợi dây lý trí mà trên đó chân lý được treo lơ lửng thường bị kéo mỏng đến mức những đôi mắt bình thường không thể nhìn thấy, và những cảm nhận thông thường không thể cảm nhận được chúng.
Toàn bộ học thuyết cũng như thực tiễn về việc giữ bí mật vốn rắc rối và nguy hiểm đến mức, sau kẻ bị buộc phải tin tưởng, tôi cho rằng kẻ được chọn để đặt trọn niềm tin là một kẻ bất hạnh; bởi vì hắn thường xuyên bị cuốn vào những mối băn khoăn mà không có sự tự do được cậy nhờ đến bất kỳ trí tuệ nào khác; hắn thường xuyên bị kéo vào vòm trời tội lỗi dưới lớp áo ngụy trang của tình bạn và sự lương thiện; và thỉnh thoảng lại bị đặt dưới vòng nghi kỵ bởi sự phản bội của những kẻ khác — những kẻ vốn đã nhúng tay vào cùng những mưu đồ mà không hề có sự hay biết của hắn. Bởi vì kẻ nào có một tri kỷ thì thường sẽ có nhiều hơn thế, và khi cuối cùng bị phản bội, hắn sẽ phải hoang mang chẳng biết nên quy tội cho ai.
Do đó, những quy tắc mà tôi sẽ đề xuất liên quan đến việc giữ bí mật, và từ đó tôi cho rằng không an toàn nếu sai lệch dù chỉ một chút mà không qua quá trình suy xét lâu dài và cẩn trọng, chính là: Không bao giờ chủ động nài nỉ để được biết một bí mật. Không tự nguyện, cũng không nhận sự tin tưởng ấy với quá nhiều sự nhượng bộ khi nó được dâng hiến. Một khi bí mật đã được dung nạp, phải coi sự ký thác đó có bản chất vô cùng cao cả, quan trọng như xã hội và thiêng liêng như chân lý, và do đó tuyệt đối không được vi phạm vì bất kỳ sự tiện lợi ngẫu nhiên nào hay trước một vẻ bề ngoài nhỏ nhoi nào cho thấy sự phù hợp trái ngược.
(37) Sarah Nữ công tước xứ Marlborough.—C.
(38) Ý chỉ Nữ hoàng Anne.