Vides, ut alta stet nive candidum
Soracte, nec jam sustineant onus
Silvæ laborantes.
Hor. Lib. i. Ode ix. 1.
Behold yon mountain's hoary height
Made higher with new mounts of snow;
Again behold the winter's weight
Oppress the lab'ring woods below.
Dryden.
Khi Thượng đế tạo dựng linh hồn con người thành một thực thể năng động, luôn khát khao sự mới mẻ và không ngừng vươn lên tìm kiếm những điều chưa từng hưởng thụ với bước tiến bền bỉ, dường như thế giới cũng đã được định hình một cách tuyệt vời để hòa hợp với xu hướng ấy của tâm trí; nó được tạo ra để khơi gợi những kỳ vọng qua những đổi thay không dứt, và để ngăn ngừa sự chán ngấy bằng những biến hóa vô tận.
Dù hướng ánh mắt về đâu, chúng ta cũng bắt gặp những điều làm sống lại trí tò mò và thu hút sự chú ý của mình. Khi màn sương mờ buổi sớm buông xuống, ta ngắm nhìn mặt trời mọc, chứng kiến ánh ngày tô điểm cho những tầng mây và mở ra những chân trời mới trong từng bước tiến chậm rãi của thời gian. Chỉ vài tiếng sau, ta lại thấy bóng râm dài thêm và ánh sáng lụi tàn, cho đến khi bầu trời nhường chỗ cho vô số vì tinh tú tỏa sáng rực rỡ, khác biệt nhau về kích cỡ và vẻ huy hoàng. Trái đất thay đổi diện mạo theo từng bước chân ta di chuyển; những cánh rừng hiến dâng bóng râm, đồng ruộng dâng hiếm mùa gặt; ngọn đồi làm say lòng người với tầm nhìn bao quát, còn thung lũng mời gọi bằng sự che chở, hương thơm và hoa cỏ.
Các nhà thơ từng ca tụng việc được miễn trừ khỏi sự đổi thay của các mùa và một mùa xuân vĩnh cửu là những hồng phúc của thời đại hoàng kim; nhưng ta không chắc rằng trong trạng thái hạnh phúc tưởng tượng ấy, họ đã chuẩn bị đầy đủ cho nhu cầu khát khao những niềm vui mới vốn là đặc trưng nổi bật trong bản tính con người. Cảm giác tận hưởng niềm vui của chúng ta phần lớn mang tính tương đối, phát sinh đồng thời từ những cảm giác ta đang trải nghiệm và những cảm giác ta còn ghi nhớ. Do đó, sự thoải mái sau cơn thống khổ chính là niềm vui trong chốc lát, và chúng ta được hồi phục một cách vô cùng dễ chịu,
[376]
khi cơ thể từng tê cóng vì giá rét nay dần lấy lại hơi ấm tự nhiên; nhưng niềm vui ấy sẽ vụt tắt ngay khi ta quên mất cái lạnh: ta buộc phải lùi xuống dưới mức thoải mái một lần nữa nếu muốn vươn lên trên nó, và phải đánh đổi bằng nỗi đau tự nguyện để đổi lấy hạnh phúc mới. Do đó, dù trí tưởng tượng có thể bị mê hoặc bởi những miêu tả về những vùng đất nơi không một ngọn gió nào vang lên ngoài làn gió chiều mơn man, không một khung cảnh nào hiện diện ngoài những thung lũng khảm hoa bất tử và những cánh rừng mãi giữ sắc xanh muôn thuở, thì ta cũng sẽ sớm chán ngấy sự đơn điệu ấy, cảm thấy tâm trí héo mòn vì thiếu vắng những chủ đề khác, lại khẩn cầu trời cao ban trả lại vòng quay muôn thuở của các mùa, và tự nhủ rằng những bất tiện của mùa hạ hay mùa đông đã được đền bù một cách hào phóng bằng những cảm nhận mới mẻ về sự tĩnh lặng và dịu êm của những biến đổi đan xen giữa hai mùa.
Mỗi mùa đều có sức mạnh riêng biệt để chấn động tâm trí. Sự trần trụi và khắc nghiệt của thế giới mùa đông luôn ngập tràn trong lòng người quan sát nỗi bàng hoàng trầm ngâm và sâu sắc; khi sự đa dạng của cảnh vật giảm đi, sự vĩ đại của nó lại tăng lên; và tâm trí bỗng dung chứa đồng thời những ý niệm lẫn lộn giữa hiện tại và quá khứ, giữa những vẻ đẹp đã phai tàn trước mắt cùng sự hoang vu tàn tạ đang bày ra trước mặt.
Milton từng nhận xét rằng kẻ nào thờ ơ không chịu về vùng thôn quê vào mùa xuân, từ chối những niềm vui đang độ nở rộ và ngát hương đầu mùa, chính là kẻ mang tội bất tuân với tự nhiên. Nếu chúng ta phân định những nhiệm vụ khác nhau cho từng mùa, thì kẻ nào ngắm nhìn những ngọn đồi xám ngắt và những cánh rừng trơ trụi lá mà không mảy may suy ngẫm hay kính cẩn, cũng đáng bị khép tội bất tuân tương tự đối với tiếng gọi của tự nhiên. Mùa xuân là mùa của hoan ca, còn mùa đông là mùa của sợ hãi; vào mùa xuân, trái tim của sự bình yên nhảy múa theo khúc nhạc nơi lùm cây, và ánh mắt của lòng nhân ái lấp lánh trước cảnh tượng của hạnh phúc và sung túc. Vào mùa đông, lòng trắc ẩn tan chảy trước tai ương của muôn loài, và giọt nước mắt mềm lòng tuôn rơi trước tiếng than của cơn đói khát cùng những lời kêu cứu của tạo vật trong cơn khốn cùng.
Ít có tâm hồn nào lại mặn mà với việc đắm chìm trong sự nặng nề và u sầu, bản thân tôi cũng không khuyến khích điều đó vượt quá mức độ
[377]
cần thiết để duy trì với đầy đủ sức sống sự đồng cảm và dịu dàng vốn có – thứ tình cảm mà giữa một thế giới đầy rẫy khổ đau này, là điều kiện thiết yếu để chúng ta hoàn thành suôn sẻ những bổn phận quan trọng nhất của mình. Do đó, mùa đông thường được ca tụng là thời điểm thích hợp nhất cho những cuộc vui đùa và hân hoan gia đình. Chúng ta hiếm khi được những kẻ tôn sùng lạc thú mời gọi bước ra ngoài với mục đích nào khác ngoài việc để ta có thể rụt cổ quay về chốn ẩn náu của mình với sự thỏa mãn lớn hơn, và sau khi đã nghe tiếng gầm rú của bão tố cùng cáiết siết buốt giá của sương muối, ta sẽ cùng nhau chúc mừng với niềm hân hoan tột độ về một căn phòng kín đáo, một chiếc ghế bành êm ái, lò sưởi bập bùng ấm áp và một bữa tối ngập tràn hương khói.
Mùa đông mang đến những chất xúc tác tự nhiên cho sự vui vẻ và chuyện trò. Ta đều biết rằng những bất hòa chưa bao giờ có thể được xoa dịu một cách hiệu quả đến thế, nếu thiếu đi một hoạn nạn chung. Kẻ thù chính là mối dây gắn kết tất cả những ai bị nó đe dọa. Sự khắc nghiệt của mùa đông thường kéo những con người – vì sự trái ngược trong sở thích hay khác biệt về công việc mà phải di chuyển theo những hướng khác nhau suốt các phần còn lại trong năm – lại gần bên cùng một ngọn lửa; và một khi họ đã gặp nhau, nhận ra lợi ích chung là gắn bó lấy nhau, họ sẽ làm say đắm lòng nhau bằng sự nhường nhịn lẫn nhau, để rồi thường mong mỏi mùa của sự gắn kết ấy cứ kéo dài mãi với tất cả vẻ ảm đạm cùng mọi sự khắc nghiệt của nó.
Đối với những người theo đuổi việc học hành và trí tưởng tượng, mùa đông thường là khoảng thời gian lao động chính. Sự u ám và tĩnh lặng sinh ra sự tĩnh tại trong tâm trí cùng khả năng tập trung tư tưởng; và việc bị tước đi những niềm vui bên ngoài dĩ nhiên sẽ thôi thúc một nỗ lực tìm kiếm sự giải trí từ bên trong. Đây là khoảng thời gian mà những ai nhờ văn chương mà tự tìm thấy niềm vui cho chính mình sẽ cảm nhận sâu sắc hơn bao giờ hết về hạnh phúc của bản thân. Khi bị các yếu tố tự nhiên kết án giam mình trong sự tĩnh mịch, bị tước đi hầu hết những trò tiêu khiển vốn được dùng để giúp thời gian trôi mau hơn, họ vẫn có thể tìm ra những chủ đề nghiên cứu mới mẻ, qua đó bảo vệ bản thân khỏi sự mệt mỏi cứ mãi bủa vây những tâm hồn trống rỗng.
Quả thực không thể trông đợi tất cả mọi người đều trở thành thi sĩ hay triết gia; phần lớn nhân loại
[378]
ắt phải bận rộn với những công vụ nhỏ nhặt của đời thường; nhỏ nhặt thực ra chỉ khi ta không xét đến ảnh hưởng của chúng đối với hạnh phúc của mình, còn nếu xét đến năng lực đòi hỏi để thực hiện chúng thì lại không hề nhỏ chút nào. Những con người ấy tất yếu sẽ phải phụ thuộc nhiều hơn vào sự may rủi để tìm kiếm phương tiện trải qua một cách thú vị những giờ phút rảnh rỗi ngoài giờ làm việc, hoặc những khoảng thời gian mà tự nhiên buộc họ phải dành cho việc nghỉ ngơi. Thế nhưng, ngay cả với họ, tôi vẫn muốn khắc sâu ý thức về giá trị của thời gian, để có thể hướng họ tìm kiếm cho những giờ phút vô tư ấy những hình thức giải trí hữu ích và cao cả hơn các trò chơi thông thường – những trò chơi không chỉ làm tâm trí mệt mỏi mà chẳng mang lại sự tiến bộ nào, lại còn nuôi dưỡng những trốnn cảm đố kỵ và tham lam, và thường dẫn dắt con người ta đến chỗ gian lận, hoang phí, sa đọa và lụi tàn. Thật không xứng mặt một sinh linh có lý trí nếu ta phung phí bất kỳ khoảng thời gian ngắn ngủi nào được ban phát mà không hướng nó đến mục đích hiện hữu của chúng ta, dù là trực tiếp hay gián tiếp. Và dẫu cho ta không thể dành mọi khoảnh khắc để trau dồi tri thức một cách bài bản, chính quy, hay để thực hành đều đặn một bổn phận đạo đức hay tôn giáo nào đó, thì cũng không một khoảnh khắc nào được phép trôi qua một cách vô ích đến mức loại bỏ khôn ngoan và đức hạnh, hay trôi đi mà không để lại khả năng dù ít hay nhiều giúp ta chuẩn bị tốt hơn cho việc sử dụng những khoảng thời gian sắp tới.
Hầu như không thể trải qua một giờ đồng hồ trong một cuộc trò chuyện chân thành mà khi đứng dậy, ta không thể tự hào vì đã mang lại hoặc thu nhận được những lợi ích nào đó; thế nhưng một kẻ có thể xào bài hay tung súc sắc từ trưa đến nửa đêm, mà chẳng hề gieo nổi một ý tưởng mới mẻ nào trong đầu, hay chẳng thể nhớ lại ngày hôm ấy qua bất kỳ dấu ấn nào ngoài chuyện thắng thua, cùng một ký ức hỗn độn về những cảm xúc bị kích động và những cuộc tranh cãi ồn ào.
Tuy nhiên, vì kinh nghiệm có trọng lượng hơn nhiều so với những lời răn dạy, bất kỳ độc giả nào đang loay hoay tìm cách trải qua những tháng ngày ảm đạm phía trước đều có thể suy ngẫm xem niềm vui quá khứ nào hiện đang mang lại cho họ sự thỏa mãn lớn nhất, từ đó hạ quyết tâm lặp lại những sự thỏa mãn có sức sống lâu bền nhất ấy.
[379]