Non omnis moriar; multaque pars mei
Vitabit Libitinam, usque ego posterâ
Crescam laude recens.
Hor. Lib. iii. Ode xxx. 6.
Whole Horace shall not die; his songs shall save
The greatest portion from the greedy grave
Creech.
Động lực đầu tiên của hành động con người chính là những bản năng mà Tạo hóa đã ban cho con người cũng như cho muôn loài đang sinh sống trên mặt đất này. Ngay sau khi chào đời, cơn khát và niềm đóu thúc giục chúng ta tìm đến bầu sữa mẹ, thứ mà chúng ta bú mớm bằng bản năng tự nhiên giống như những non non khác; và khi đã được thỏa mãn, chúng ta bày tỏ sự khó chịu bằng những tiếng khóc dai dẳng không ngừng, cho đến khi tìm được một chỗ nằm hoặc tư thế thích hợp để nghỉ ngơi.
Tiếng gọi tiếp theo đánh thức chúng ta khỏi trạng thái ì ạch chính là những xúc cảm của tâm hồn; ta nhanh chóng bắt đầu cảm nhận được hy vọng và sợ hãi, yêu thương và căm ghét, khát khao và ghê tởm. Những điều này nảy sinh từ năng lực soสาร and suy ngẫm, sẽ mở rộng tầm vực khi lý trí của ta mạnh mẽ hơn và tri thức ngày một rộng mở. Ban đầu, ta không hề nghĩ đến nỗi đau cho đến khi thực sự nếm trải nó; rồi sau đó ta mới bắt đầu sợ hãi, dẫu rằng chưa phải lúc nó đến sát bên ta. Nhưng dần dần, ta nhận ra nó từ khoảng cách xa hơn và thấy nó ẩn mình trong những hệ lụy sâu xa. Nỗi sợ hãi của chúng ta theo thời gian chuyển hóa thành sự thận trọng, và ta học cách nhìn quanh với sự cảnh giác cùng nỗi bận tâm lo lắng, nhằm bịt kín mọi ngả đường mà sự khốn khổ có thể len lỏi vào, đồng grueling chịu đựng hay làm nhiều điều vốn dĩ nhọc nhằn và khó chịu, bởi ta biết rõ nhờ lý trí hoặc kinh nghiệm rằng công sức bỏ ra sẽ được đền bù xứng đáng, rằng nó sẽ mang lại một điều tốt đẹp thực sự hoặc ngăn chặn được một tai họa lớn lao hơn chính bản thân lao nhọc ấy.
Nhưng khi tâm hồn tiến bước đến mức vận dụng trọn vẹn hơn các năng lực của mình, những bản năng sinh thú và các cảm xúc phát sinh trực tiếp từ chúng không còn đủ để lấp đầy khoảng trống hoạt động cho nó nữa. Những nhu cầu của tự nhiên nhanh chóng được thỏa mãn, nỗi sợ chúng quay trở lại dễ dàng bị gạt bỏ, và một điều gì đó lớn lao hơn trở nên cần thiết để khỏa lấp những khoảng lặng dài của sự tĩnh lìm, đồng thời định hướng cho những khả năng vốn không thể cứ mãi ngủ yên. Vì lý do này, những khát vọng mới và những xúc cảm nhân tạo dần dần hình thành; và từ chỗ chỉ có mong muốn hệ quả từ nhu cầu, ta bắt đầu cảm thấy nhu cầu xuất phát từ mong muốn. Ta tự thuyết phục bản thân phải quý trọng những thứ vốn chẳng có ích lợi gì ngoài việc ta đã đồng thuận gán cho chúng một giá trị; những thứ không thể làm dịu cơn đói, chẳng thể xoa dịu nỗi đau, cũng chẳng thể chở che ta khỏi bất kỳ tai họa thực sự nào, và do đó, ta thấy chúng chẳng có chút giá trị nào trong mắt những dân tộc mà phong tục mộc mạc, hoang dã luôn khiến họ chỉ biết lo lắng cho những nhu cầu thiết yếu của cuộc sống.
Đây chính là cội nguồn của lòng tham lam, sự hư vinh, óc tham vọng, và nhìn chung là tất cả những ham muốn nảy sinh từ việc so sánh hoàn cảnh của chính mình với người khác. Kẻ tự cho mình là nghèo hèn chỉ vì hàng xóm giàu có hơn; kẻ giống như Caesar, thà làm người đứng đầu một ngôi làng còn hơn làm kẻ đứng thứ hai tại kinh đô của thế giới — những kẻ ấy rõ ràng đã tự nhen nhóm trong lòng những khát khao chưa từng nhận được từ tự nhiên, và hành động dựa trên những nguyên tắc chỉ được thiết lập bởi uy quyền của thói quen.
Trong số những thứ tình cảm ngoại lai ấy, có những thứ như lòng tham và sự đố kỵ bị lên án ở khắp nơi; một số khác như tình bạn và sự tò mò lại thường được ngợi ca; thế nhưng vẫn có những thứ mà ý kiến của bậc hiền triết còn chia rẽ, và người ta vẫn còn hoài nghi không biết chúng nghiêng về việc thúc đẩy hạnh phúc hay làm gia tăng thêm nỗi thống khổ của nhân loại.
Thuộc loại mập mờ và đáng tranh luận ấy chính là lòng ái mộ danh vọng, một khát khao lấp đầy tâm trí kẻ khác bằng sự ngưỡng mộ, và được những thế hệ mai sau tụ ca bằng những lời ngợi khen mà ta chẳng bao giờ nghe thấy. Niềm nhiệt thành này từng bị một số người xem chẳng khác gì một thứ cuồng vọng rực rỡ, một ngọn lửa do kiêu hãnh thổi bùng và được sự ngu muội quạt gió. Bởi lẽ, họ lập luận rằng, còn điều gì xa rời sự khôn ngoan cho bằng việc đem mọi hành động của mình hướng về niềm hy vọng vốn chưa thể hiện hữu cho đến khi chính chúng ta đã nằm dưới mộ phần? Lại đi khát khao mỏi mòn thứ chẳng bao giờ có thể nắm giữ trong tay, và cái giá trị được đặt lên nó một cách điên rồ ấy lại xuất hiện từ một nghịch lý đặc biệt: rằng khi còn sống, ta không thể nào đạt được nó! Có được sự ân sủng và nghe những lời tán dương từ những người cùng thời thực ra cũng đáng ao ước chẳng kém gì bất kỳ đặc quyền ưu việt nào khác, bởi danh tiếng có thể hữu dụng trong việc san bằng những con đường đời, làm khiếp vía kẻ đối đầu và củng cố sự bình yên trong tâm hồn; thế nhưng, khi ta chẳng còn nhận được bất kỳ lợi ích nào từ sự sủng ái của nhân loại nữa, thì việc trở thành đứa con cưng của họ còn có nghĩa lý gì? Sáng suốt hơn là nên mong mỏi tiếng thơm ngay khi còn có thể tận hưởng nó, giống như cách Anacreon từng kêu gọi bạn bè dâng cho ông ngay tại hiện tại ly rượu và vòng hoa mà họ dự tính sẽ đặt lên ngôi mộ của ông.
Những người biện hộ cho tình yêu danh vọng thì viện dẫn để minh oan rằng, đó là một thứ cảm xúc tự nhiên và phổ quát; một ngọn lửa do Thiên đàng thắp lên và luôn cháy bùng mạnh mẽ nhất trong những tâm hồn rộng mở và cao cả nhất. Rằng khát khao được hậu thế ngợi khen ngụ ý một quyết tâm xứng đáng với những lời ca tụng ấy, và rằng sự ngu ngốc bị gán cho nó thực chất chỉ là một lòng cao thượng vị tha cao cả, thứ mà những kẻ luôn quen quy mọi thứ về bản thân mình, những kẻ có sự ích kỷ đã làm teo tóp tầm hiểu biết, không thể cảm nhận và do đó cũng chẳng thể thấu hiểu. Rằng tâm hồn con người, được tạo dựng để hướng đến đời sống vĩnh cửu, tự nhiên sẽ vươn mình vượt qua những giới hạn của sự tồn tại hữu hình, và hân hoan xem bản thân như một phần đồng hành cùng các thế hệ mai sau, trường tồn cùng dòng thời gian vô tận. Rằng lời khiển trách được thốt lên với đầy vẻ xấc xược — lời khiển trách về việc nhọc công vì những thứ không thể tận hưởng — lại được xây dựng trên một quan điểm hoàn toàn có thể hoài nghi với xác suất rất cao; bởi vì một khi ta đã giả định rằng năng lực của tâm hồn được mở rộng thêm nhờ sự tách rời khỏi thể xác, thì hà cớ gì lại kết luận rằng hiểu biết của nó về những biến động nơi trần thế lại bị thu hẹp hay lụi tàn?
Qua một cái nhìn chăm chú và vô tư đối với các lập luận trên, ta sẽ thấy rằng tình yêu danh vọng cần phải được điều tiết hơn là dập tắt hoàn toàn; và con người cần được dạy dỗ để không phải hoàn toàn hờ hững với ký ức về mình, mà phải nỗ lực sao cho bản thân được nhớ đến chủ yếu vì những phẩm hạnh, bởi chẳng có thứ danh tiếng nào khác có thể mang lại niềm vui vượt qua khỏi nấm mồ.
Rõ ràng là danh vọng, nếu chỉ được xem như sự bất tử của một cái tên, thì cũng có khả năng trở thành phần thưởng cho những hành động xấu xa chẳng kém gì những việc tốt lành. Do đó, kẻ nào có mục đích duy nhất là không bị lãng quên sẽ chẳng hề có một nguyên tắc vững chắc nào để điều chỉnh hành vi của mình. Và lịch sử sẽ cho chúng ta hay, thứ khát khao tiếng tăm mù quáng và không phân biệt phải quái ấy luôn mang lại những kết quả bấp bênh, bị dẫn dắt bởi sự ngẫu nhiên hay thời cơ, để rồi hoặc mang lại ơn phước hoặc gieo rắc sự tàn phá cho thế giới một cách vô định. Khi Themistocles than thở rằng những chiến tích của Miltiades đã khiến ông mất ngủ, ông đã bị chúng khích lệ để thực hiện những chiến công tương tự trong cùng một sự nghiệp. Nhưng Caesar, khi rơi lệ trước bức tranh vẽ Alexander, vì không có những cơ hội hành động chính đáng, đã để cho tham vọng của mình bùng nổ dẫn đến sự di vong của đất nước.
Do đó, nếu tình yêu danh vọng bị tâm trí nuông chiều đến mức trở thành độc tôn và thống trị, nó sẽ trở nên nguy hiểm và bất thường; nhưng nó vẫn có thể được sử dụng hữu ích như một động lực thứ yếu và phụ trợ, đôi khi giúp hồi sinh sự hoạt bát của chúng ta khi ta bắt đầu mệt mỏi và đánh mất tầm nhìn về phần thưởng chắc chắn hơn, giá trị hơn và bền vững hơn — thứ vốn dĩ luôn phải là niềm hy vọng đầu tiên và cuối cùng của chúng ta. Tuy nhiên, ta phải khắc ghi thật sâu vào tâm trí rằng đức hạnh không được theo đuổi như một trong những phương tiện để đạt lấy danh vọng, mà danh vọng phải được đón nhận như phần thưởng duy nhất mà người trần thế có thể ban tặng cho đức hạnh; đón nhận với sự hoan hỉ nhưng không được mưu cầu bằng mọi giá. Chỉ được nhớ đến đơn thuần chẳng mang lại lợi ích gì cả; đó là một đặc ân mà cả châm biếm lẫn ca tụng đều có thể ban phát, và Titus hay Constantine cũng chẳng hề tận hưởng nó nhiều hơn Timocreon xứ Rhodes — kẻ mà chúng ta chỉ biết qua văn bia của ông rằng ông từng ăn rất nhiều bữa, nốc rất nhiều vạc rượu, và thốt ra vô số lời chì chiết.
Πολλα φαγων, και πολλα πιων, και πολλα κακ' ειπων
Ανθρωπους, κειμαι Τιμοκρεων Ρὁδιος.
Niềm hoan hỉ thực sự được rút ra từ ý thức rằng chúng ta sẽ chia sẻ sự quan tâm của các thế hệ mai sau, hẳn phải xuất phát từ niềm hy vọng rằng cùng với tên tuổi của chúng ta, những đức hạnh của ta cũng sẽ được lan tỏa; và rằng những người mà ta không thể giúp ích khi còn sống, có thể nhận được sự giáo huấn từ các gương mẫu của ta, và sự khích lệ từ tiếng tăm của ta.