Auream quisquis mediocritatem
Diligit, tutus caret obsoleti
Sordibus tecti, caret invidendâ
Sobrius aulâ.
Hor. lib. i. Ode iv. 10.
The man within the golden mean
Who can his boldest wish contain,
Securely views the ruin'd cell,
Where sordid want and sorrow dwell;
And in himself serenely great,
Declines an envied room of state.
Francis.
Trong số nhiều điểm tương đồng mà những người có trí tưởng tượng đã vạch ra giữa trạng thái tự nhiên và trạng thái luân lý của thế giới, người ta nhận thấy rằng hạnh phúc cũng như đức hạnh đều nằm ở sự chừng mực; rằng việc tránh mọi thái quá là điều vô cùng cần thiết, ngay cả đối với ai không có bận tâm nào khác ngoài việc bước qua cõi đời hiện tại một cách bình yên và an toàn; và con đường ở giữa chính là con đường an toàn, mà hai bên không chỉ có những cạm bẫy của tội lỗi mà còn có cả những vực thẳm của sự diệt vong.
Vì thế, châm ngôn của Cleobulus xứ Lindus, μετρον αριστον, Sự chừng mực là tốt nhất, từ lâu đã được coi là một nguyên tắc phổ quát, mở rộng ra toàn bộ phạm vi của cuộc sống và tự nhiên. Trải nghiệm qua mọi thời đại dường như đã củng cố thêm cho chân lý ấy, đồngไร cho thấy rằng không có gì, dù có vẻ ngoài hào nhoáng hay cuốn hút đến đâu, lại có thể được theo đuổi một cách đúng đắn hoặc tận hưởng một cách an toàn khi vượt quá những giới hạn nhất định.
Ngay cả những ân huệ của tự nhiên, vốn có thể được xem là những lợi ích vững chắc và bền bỉ nhất ở cõi trần, một khi vượt quá điểm trung dung, cũng kéo người sở hữu vào vô số tai hoạ vốn dễ dàng tránh được bởi những ai ít được ban phát hay phú cho hơn. Ngày nay, chúng ta vẫn thấy không ít phụ nữ chuốc lấy tiếng nhơ vì quá hào hứng phô bày nhan sắc; và những người khác, dù không đến nỗi phạm tội hay khổ đau tột cùng, nhưng với sự ăn năn cay đắng, đang phải tàn lụi trong sự lãng quên và tăm tối chỉ vì đã định giá quá cao nhữngCharm thời xuân trẻ. Và quả thực, nếu ý kiến của Bacon được xem là đáng chú ý, thì sẽ có rất ít tiếng thở dài dành cho vẻ đẹp kiều diễm tối thượng; bởi theo ông, "những người phụ nữ đẹp hiếm khi có tài cán gì lớn lao, vì phần lớn họ mải trau chuốt dáng vẻ bên ngoài hơn là vun bồi đức hạnh."
Sức khỏe, sự tráng kiện và một thể chất sung mãn là điều tuyệt đối cần thiết để tận hưởng những tiện nghi và hoàn thành các bổn phận trong đời, lại càng cần thiết hơn bội phần để làm nên bất kỳ sự nghiệp lẫy lừng hay xuất chúng nào; thế nhưng ngay cả những điều ấy, nếu xét theo hậu quả nhãn tiền của chúng, đôi khi lại chẳng mấy mang lại lợi ích cho những kẻ được ban ơn một cách hào phóng nhất. Những ai hay lui tới chốn phòng bệnh thường sẽ tìm thấy những nỗi đau đớn dữ dội nhất và những căn bệnh ngoan cố nhất ở những kẻ từng vì quá tự tin vào sức mạnh tự nhiên mà trở nên lơ đễnh và bừa bãi; và sự dư thừa sức mạnh vốn từng là niềm kiêu hãnh cũng là chiếc bẫy giăng sẵn ấy, về cuối đời, thường chẳng mang lại hệ quả nào khác ngoài việc giam cầm họ lâu dài trong sự bất lực và đớn đau.
Tuy nhiên, những ân huệ của tự nhiên tự bản thân chúng luôn là những phúc lành, và cần phải được đón nhận với lòng biết ơn đối với đấng ban phát; bởi vì trong các tác động thông thường và hợp tự nhiên của chúng, chúng mang lại hạnh phúc, và chỉ trở nên tai hại do sự sa đọa tự nguyện hoặc thói lười biếng vô ích. Và vì chẳng có mấy nguy cơ khi theo đuổi chúng bằng sự nhiệt thành hay lo lắng thái quá, bởi không tài nghệ hay sự siêng năng nào có thể hy vọng chiếm đoạt được chúng, nên sự bất định về ảnh hưởng của chúng đối với cuộc đời chúng ta được nhắc đến không phải để hạ thấp giá trị thực sự của chúng, mà là để kìm hãm sự bất mãn và đố kỵ vốn thường sinh ra từ việc thiếu thốn chúng ở những kẻ không đủ tỉnh táo để nghi ngờ sự yếu mềm của chính mình, hay không lường được rằng sự bất hạnh khi không sở hữu những quyền năng lớn lao nhỏ bé hơn biết bao so với việc không biết sử dụng chúng cho đúng đắn.
Trong tất cả những điều mang lại cho chúng ta vị thế vượt trội hơn người khác, chẳng có gì nằm trong tầm tay của sự cố gắng nhiều cho bằng sự giàu có, cũng chẳng có gì được khao khát một cách thiết tha hay bền bỉ hơn thế. Nghèo đói là một cái họa luôn hiện diện trước mắt chúng ta, một cái họa đan xen với vô vàn nỗi bực dọc và phiền muộn đến mức ai nấy đều nỗ lực tìm cách tránh xa. Do đó, một mức độ giàu có nhất định là điều cần thiết để chúng ta thoát khỏi gọng kìm của cảnh ngặt nghèo; và một khi mục đích này đã đạt được, chúng ta lại tự nhiên mong muốn nhiều hơn nữa, để cái tai họa vốn bị nhìn bằng ánh mắt kinh hoàng ấy lùi ra xa hơn nữa; cũng như kẻ từng nếm trải hoặc khiếp sợ chiếc vuốt của mãnh thú sẽ không thể yên lòng cho đến khi giữa họ bị ngăn cách bởi một hàng rào có thể triệt tiêu mọi khả năng bị tấn công lần thứ hai.
Đến điểm này, nếu sự sợ hãi không bị buông thả một cách bất hợp lý, có lẽ Cleobulus cũng sẽ không từ chối mở rộng ranh giới sự chừng mực của mình. Nhưng hầu như lúc nào cũng vậy, kẻ trở nên giàu có lại thay đổi quan niệm về sự nghèo đói, đo lường sự thiếu thốn của mình bằng những tiêu chuẩn mới, và từ chỗ chạy trốn kẻ thù đang săn đuổi mình, nay lại quay sang nỗ lực vượt lên những kẻ mà hắn nhìn thấy ở phía trước. Sức mạnh thỏa mãn các dục vọng làm gia tăng những nhu cầu của chúng; hàng ngàn mong muốn kéo đến ùn ùn, đòi hỏi phải được thỏa mãn, và sự hư vinh cùng lòng tham vọng mở ra những chân trời khao khát ngày càng rộng mở theo mức độ chúng được ngắm nghía nhiều hơn.
Cứ thế, theo thời gian, sự thiếu thốn được nới rộng không có điểm dừng; niềm khát khao gia tăng tài sản nhấn chìm tâm hồn, và chúng ta chìm sâu vào những vực thẳm của sự khát khao vô tận, đơn giản vì chúng ta không đủ suy xét rằng mọi nhu cầu thực sự đều rất nhanh được đáp ứng, và mọi hiểm nguy thực sự từ sự xâm lấn của nó đều dễ dàng bị ngăn chặn; rằng những đòi hỏi của lòng hư vinh, vốn không có giới hạn, cuối cùng phải bị khước từ; và rằng nỗi đau khi kìm hãm chúng sẽ bớt nhức nhối hơn trước khi chúng kịp quen với việc được nuông chiều.
Bất cứ ai quan sát một cách kỹ lưỡng những kẻ nổi danh vì giàu có sẽ không thấy hoàn cảnh của họ đáng để bản thân phải đánh đổi sự yên bình, và càng ít đánh đổi đức hạnh của mình để đạt được. Bởi vì tất cả những gì sự giàu sang lớn lao thường mang lại ngoài một gia tài ôn hòa chính là không gian rộng hơn cho những trò ngông cuồng của tính thất thường, nhiều đặc quyền hơn cho sự dốt nát và đồi bại, sự tung hô diễn ra dồn dập hơn, và một vòng tròn trụy lạc rộng lớn hơn.
Có một nguyên nhân hiếm khi được nhắc đến, khiến cho sự giàu có trở nên kém phần đáng mong ước. Của cải quá nhiều rất thường là nguyên nhân dẫn đến nghèo đói. Kẻ từng bị sự sung túc làm cho hư hỏng một khi đã mềm yếu thì rất dễ rơi vào trạng thái lơ là việc nhà; và kẻ cho rằng mình có đủ khả năng để lơ đễnh thì chẳng còn cách nghèo đói là bao. Chẳng mấy chốc hắn sẽ vướng vào những rắc rối mà sự thiếu kinh nghiệm sẽ khiến hắn không thể vượt qua; hắn sẽ chạy đi cầu cứu những kẻ mà lợi ích của chúng nằm ở việc hắn càng khốnốn hơn, và cuối cùng sẽ bị xé xác bởi những con kền kền vẫn thường lượn lờ bên trên những cơ nghiệp đang lụi tàn.
Khi những đồng bằng Ấn Độ bị thiêu đốt bởi trận hạn hán kéo dài, Hamet và Raschid, hai người mục đồng hàng xóm, lả đi vì khát, đứng ở ranh giới chung của mảnh đất họ, vây quanh là những đàn cừu và gia súc đang thở hồng hộc, và trong cơn khốn cùng tột độ, họ đã cầu xin nước. Bỗng nhiên mặt trời lặng gió, lũ chim ngừng hót và đàn gia súc ngừng kêu bê. Họ đảo mắt nhìn tứ phía và thấy một sinh linh có vóc dáng hùng vĩ đang tiến qua thung lũng, mà khi đến gần, họ nhận ra đó là Vị thần Phân phát. Một tay ngài cầm những bó lúa trĩu hạt, tay kia cầm thanh gươm hủy diệt. Hai người mục đồng đứng run rẩy và định lùi bước trước ngài; nhưng ngài cất tiếng gọi họ bằng giọng nói dịu dàng như làn gió thoảng buổi chiều lướt qua những giỏ gia vị xứ Sabæa: "Hỡi những đứa con của bụi đất, đừng trốn chạy ân nhân của các ngươi! Ta đến để ban cho các ngươi những món quà mà chỉ có sự ngu ngốc của chính các ngươi mới biến chúng thành vô nghĩa. Các ngươi ở đây cầu xin nước, và ta sẽ ban nước; hãy cho ta biết các ngươi sẽ thỏa mãn với bao nhiêu: chớ nói năng bồng bột; hãy suy xét rằng trong tất cả những gì cơ thể có thể tận hưởng, sự dư thừa cũng nguy hiểm chẳng kém gì sự thiếu thốn. Khi nhớ đến nỗi đau của cơn khát, chớ quên hiểm họa của việc ngạt thở. Nào Hamet, hãy nói cho ta nghe thỉnh cầu của ngươi."
Hamet thưa: "Hỡi Vị thần nhân hậu và ban phát, xin ngài hãy rủ lòng thương cho sự bối rối của con, con chỉ xin một con suối nhỏ, mùa hè không bao giờ cạn và mùa đông không bao giờ tràn bờ." "Được như ý ngươi," Vị thần đáp; và ngay lập tức ngài vạch đất bằng thanh gươm, một mạch nước phun trào dưới chân họ, rải những rảnh nước nhỏ khắp các đồng cỏ; hoa cỏ hồi sinh hương thơm, cây cối khoác lên tán lá xanh hơn, và đàn gia súc được giải tỏa cơn khát.
Rồi quay sang Raschid, Vị thần cũng mời hắn đưa ra thỉnh cầu của mình. Raschid thưa: "Con xin ngài hãy dẫn dòng sông Hằng chảy qua mảnh đất của con, cùng với tất cả nguồn nước và muôn loài sinh vật ở đó." Hamet kinh ngạc trước sự tham vọng lớn lao của người hàng xóm, và thầm bứt rứt trong lòng vì đã không đưa ra thỉnh cầu giống như hắn; lúc bấy giờ Vị thần lên rằng: "Hỡi kẻ ngốc nghét, đừng có mà tham lam vô độ! Hãy nhớ rằng, thứ gì ngươi không thể sử dụng thì đối với ngươi cũng bằng thừa; và nhu cầu của ngươi thì lớn hơn nhu cầu của Hamet ở điểm nào?" Raschid lặp lại mong muốn của mình và tự mãn với cái vẻ bề ngoài thảm hại mà Hamet sẽ bày ra trước mặt vị chủ nhân của sông Hằng. Vị thần bấy giờ lui về phía con sông, và hai người mục đồng đứng chờ đợi kết cục. Khi Raschid đang nhìn người hàng xóm bằng ánh mắt khinh miệt, bỗng vang lên tiếng gầm thét của dòng lũ, và qua dòng nước cuồn cuộn, họ nhận ra những con đê của sông Hằng đã bị vỡ. Dòng nước lũ cuồn cuộn tràn vào điền trang của Raschid, những đồn điền của hắn bị cuốn phăng, đàn gia súc bị nhấn chìm, hắn bị dòng nước cuốn đi và bị một con cá sấu nuốt chửng.