——Patitur pœnas peccandi sola voluntas;
Nam scelus intra se tacitum qui cogitat ullum,
Facti crimen habet.
Juv. Sat. xiii. 208.
Kẻ nào chỉ nung nấu tội trong tâm,
Đã gánh lấy tội danh như thực phạm.
Creech.
Nếu người năng nổ và siêng năng nhất trong nhân loại có thể, vào lúc hoàng hôn của cuộc đời, hồi tưởng rõ ràng những khoảnh khắc đã qua và sắp xếp chúng thành một bản tổng kết mạch lạc theo cách mà chúng đã trôi qua, thật khó mà tưởng tượng được có bao nhiêu khoảnh khắc sẽ nổi bật trong tâm trí bởi bất kỳ ảnh hưởng lâu dài hoặc hữu hình nào, tỷ lệ hành động thực tế của họ sẽ nhỏ đến nhường nào so với những khả năng hành động dường như có thể, bao nhiêu khoảng trống rộng lớn và liên tục bị bỏ quên mà họ sẽ tìm thấy, và bao nhiêu khoảng trống không được lấp đầy, ngay cả trong những chốn bận rộn hỗn loạn nhất và những cuộc mưu cầu hăng say nhất.
Các triết gia hiện đại cho rằng không chỉ các khối vật chất lớn rải rác thưa thớt khắp vũ trụ, mà ngay cả những thể rắn chắc nhất cũng xốp đến mức nếu toàn bộ vật chất được nén lại thành độ đặc tuyệt đối, nó có thể nằm gọn trong một khối lập phương vài thước. Tương tự như vậy, nếu mọi sinh hoạt của cuộc đời được dồn nén vào khoảng thời gian mà chúng thực sự chiếm dụng, có lẽ vài tuần, vài ngày, hoặc vài giờ là đủ để hoàn thành, miễn là tâm trí thực sự đắm chìm trong việc thực hiện. Bởi vì năng lực thể xác của chúng ta bất cập đối với năng lực trí tuệ đến mức chúng ta trù tính trong chừng vài phút những gì phải mất hàng năm trời mới thực hiện được, và tâm hồn thường đứng ngắm nhìn vô sự trước những nhọc nhằn của đôi tay và sự thoăn thoắt của đôi chân.
Vì lý do này, các vị tướng cổ đại thường thấy mình có thời gian rảnh rỗi để theo đuổi việc nghiên cứu triết học ngay tại doanh trại; và Lucan, với tính xác thực lịch sử, đã thuật lại lời Cæsar về chính mình rằng ông đã quan sát sự chuyển vần của các vì sao giữa lúc đang chuẩn bị cho trận chiến.
——Media inter prœlia semper
Stellarum, cœlique plagis, superisque vacavi.
Lucan, l. x. 186.
Giữa cơn cuồng phong chiến trận, với ánh mắt tò mò,
Tôi dõi theo các vì sao và ngắm nhìn bầu trời.
Việc tâm hồn luôn phát huy những năng lực đặc thù của mình, với lực lớn hay nhỏ, là điều rất có thể xảy ra, mặc dù những dịp thông thường trong hoàn cảnh hiện tại của chúng ta chỉ đòi hỏi một phần nhỏ của sự suy ngẫm không dứt đó; và theo cấu trúc tự nhiên của cơ thể cùng sự kết hợp chung của thế giới, chúng ta thường xuyên bị đẩy vào sự thụ động đến mức, dường như toàn bộ thời gian chúng ta đang suy nghĩ, thì trong phần lớn thời gian chúng ta chỉ có thể suy nghĩ.
Eể một năng lực bất định nhường ấy không bị sử dụng một cách vô ích hoặc tai hại, và những phần dư thừa của trí tuệ không trôi đi hoang phí, việc ngẫm nghĩ làm sao để kiểm soát tư tưởng, kiềm chế chúng khỏi những chuyển động bất thường, hoặc giam hãm chúng khỏi sự phân tán vô bờ bến hoàn toàn không phải là một sự suy đoán hão huyền.
Làm thế nào để sự hiểu biết được dẫn dắt tốt nhất đến tri thức khoa học, bằng những bước nào nó phải được dìu dắt tiến lên trong công cuộc mưu cầu ấy, làm thế nào để chữa lành những khiếm khuyết của nó và tập quen với những ngành học mới, đó là điều mà nhiều bậc hiền triết uyên bác đã dò dẫm tìm kiếm, và tôi sẽ không nhận theo hay chỉ trích những quan sát của họ; mục đích của tôi là xem xét kỷ luật luân lý của tâm trí, và thúc đẩy sự gia tăng của đức hạnh hơn là học thức.
Cuộc truy tầm này dường như đã bị bỏ bê vì quên mất rằng mọi hành động đều bắt nguồn từ tâm trí, và do đó, việc để cho tư tưởng bị vẩn đục chính là đầu độc những nguồn suối của đạo đức; những ham muốn bất chính sẽ sinh ra những thói đời phóng túng; điều mà con người cho phép bản thân ao ước, họ sẽ sớm tin là thật, và cuối cùng sẽ bị xúi giục thực hiện những gì họ lấy làm thích thú khi mường tượng ra.
Vì lý do này, các nhà tư biện đạo đức thuộc giáo hội La Mã, những kẻ qua việc xưng tội có được cơ hội lớn để thấu hiểu bản chất con người, thường đi đến kết luận rằng điều gì là tội lỗi khi hành động, thì đó cũng là tội lỗi khi suy tưởng. Bởi vì khi cứ xoay đi xoay lại trong niềm hân hoan về sự dễ dãi, an toàn, hay lợi lộc của một hành vi tội ác, con người chẳng mấy chốc sẽ thấy sự kiên định của mình chùng xuống và lòng ghê tởm phai nhạt dần; hạnh phúc của sự thành công lấp lánh trước mắt khiến họ xao lãng khỏi tính tồi tệ của tội lỗi, và cuối cùng họ tự tin thực hiện những hành vi mà ý niệm ban đầu chỉ lẻn vào tâm trí dưới lớp vỏ ngụy trang đầy vẻ quyến rũ, một sự dung túng hơn là được mời mọc.
Chưa từng có ai bị lôi kéo vào tội ác bởi tình yêu hay sự ghen tuông, lòng đố kỵ hay sự thù hận, mà lại không thể kể ra rằng ban đầu họ có thể dễ dàng xua đuổi cám dỗ biết bao, tâm trí họ sẵn sàng vâng theo tiếng gọi của bất kỳ đối tượng nào khác ra sao, và niềm đam mê của họ đã yếu ớt thế nào sau một vài sự xao lãng ngẫu nhiên, cho đến khi họ kéo nó trở lại trái tim mình và làm sống lại con rắn độc bằng sự cưng chiều quá mức.
Do đó, tầm quan trọng của việc bắt lý trí phải luôn canh chừng trí tưởng tượng lớn lao đến mức, nếu không có điều đó, chúng ta chẳng có sự bảo đảm nào cho đức hạnh của chính mình, mà trái lại, có thể làm vẩn đục tâm hồn ngay giữa chốn thâm sơn cùng cốc quạnh hiu, với những ham muốn và ước nguyện độc hại cùng bạo ngược hơn cả những gì giao du chốn trần thế thường gây ra; bởi vì chúng ta dễ dàng bị chấn động trước những tội ác xuất hiện ngay lập tức với toàn bộ tầm vóc của chúng, nhưng sự lớn lên từ từ trong sự gian ác của chính ta, được vun vén bởi tư lợi và được bào chữa bởi mọi thủ đoạn tự dối lòng, lại cho phép chúng ta thời gian để tạo ra những sự phân biệt có lợi cho bản thân, và lý trí dần dần khuất phục trước sự phi lý, giống như đôi mắt theo thời gian sẽ thích nghi với bóng tối.
Trong căn bệnh này của tâm hồn, việc áp dụng các phương thuốc từ buổi ban đầu là điều vô cùng quan trọng; và do đó, tôi sẽ cố gắng chỉ ra những tư tưởng nào cần phải loại bỏ hoặc trau dồi, tùy theo việc chúng liên quan đến quá khứ, hiện tại, hay tương lai; với hy vọng rằng một số người có thể được đánh thức để trở nên thận trọng và cảnh giác, những kẻ có lẽ đang mải mê chìm đắm trong những giấc mơ nguy hiểm – những giấc mơ càng nguy hiểm hơn bội phần bởi vì chúng hãy còn chỉ là giấc mơ, nên bị kết luận là vô hại.
Sự hồi tưởng về quá khứ chỉ hữu ích như một sự chuẩn bị cho tương lai; và do đó, khi nhìn lại tất cả những sự việc thuộc về lăng kính tôn giáo, con người nên dừng lại ngay ở những suy nghĩ đầu tiên để nhận xét xem mình đã bị dẫn dắt đến đó như thế nào, và tại sao mình lại tiếp tục dòng suy tưởng ấy. Nếu anh ta đang đắm chìm trong niềm hoan hỉ với một mưu đồ lừa đảo thành công, một đêm hoan lạc phóng túng, hay một cuộc tình ái tội lỗi, hãy buộc trí tưởng tượng rời khỏi đó như thể đang theo đuổi một điều phi pháp, trục khỏi ký ức những phân đoạn ấy – dẫu anh ta không thể thực sự tán đồng, nhưng sự khoái lạc lại lấn át tội lỗi – và đẩy lùi chúng sang một thời điểm khác, khi chúng có thể được nhìn nhận với sự an toàn lớn hơn. Một thời điểm như thế chắc chắn sẽ đến; bởi vì những ấn tượng về niềm vui quá khứ thì luôn phai nhạt dần, nhưng cảm giác tội lỗi, vốn hướng về tương lai, vẫn giữ nguyên vẹn.
Việc nhìn lại hành vi ứng xử của mình một cách nghiêm túc và vô tư là điều hiển nhiên vô cùng cần thiết để củng cố hoặc phục hồi đức hạnh, và do đó được các nhà thần học đề xuất dưới tên gọi tự vấn lòng mình, như là hành động tiên quyết trước khi hối cải. Thật vậy, nó hữu ích đến mức nếu thiếu nó, chúng ta sẽ mãi mãi bắt đầu lại cuộc đời, bị lôi cuốn đời đời bởi những sự quyến rũ giống nhau, và bị dẫn đường sai lối bởi những ảo tưởng tương tự. Nhưng để chúng ta không đánh mất lợi ích từ kinh nghiệm của bản thân, chúng ta phải nỗ lực nhìn nhận mọi thứ theo đúng hình hài của nó, và khơi gợi trong ta những tình cảm mà Đấng Tối Cao của tự nhiên đã ấn định làm bạn đồng hành hay hệ quả của những hành động tốt và xấu.
Μηδ' ὑπνον μαλακοισιν επ' ομμασι προσδεξασθαι,
Πριν των ἡμερινων εργων τρις ἑκαστον επελθειν·
Πηι παρεβην; τι δ' ερεξα; τι μοι δεον ουκ ετελεσθη;
Αρξαμενος δ' απο πρωτου επεξιθι; και μετεπειτα,
Δειλα μεν εκπρηξας, επιπλησσεο, χρηστα δε, τερπου.
Pythagoras dạy rằng chớ để giấc ngủ chợp mi
Cho đến khi ngươi ba lần kiểm điểm việc ngày qua.
Ta đã rẽ lối sai đường nơi nào? Ta đã làm những gì?
Việc gì lẽ ra phải làm mà ta còn bỏ dở?
Hãy bắt đầu từ việc đầu tiên rồi tiếp tục cho đến hết,
Rồi cuối cùng, hãy day dứt vì điều xấu đã làm, và hãy vui mừng vì điều tốt.
Những suy nghĩ của chúng ta về những sự việc hiện tại bị chi phối bởi các đối tượng trước mắt, nên không rơi vào những sự dung túng hay trôi dạt mà tôi đang xem xét. Nhưng tôi không thể kìm lòng, dưới đề mục này, việc cảnh báo những tâm hồn sùng đạo và mềm yếu – những kẻ bị xáo trộn bởi sự xâm chiếm của những tưởng tượng tà ác – chớ nên quá chán nản và lo âu hoảng hốt; bởi vì tư tưởng chỉ mang tính tội lỗi khi chúng được chọn lựa từ đầu và sau đó tiếp tục một cách tự nguyện.
Evil into the mind of God or man
May come and go, so unapprov'd, and leave
No spot or stain behind.
Milton.
Nằm chủ yếu ở tương lai là những chiếc bẫy giăng mắc khiến trí tưởng tượng vướng vào. Tương lai là chốn ngụ cư đích thực của hy vọng và sợ hãi, cùng toàn bộ đoàn tùy tùng và hậu duệ của những mối bận tâm cùng ham muốn cấp dưới. Trong tương lai, các sự kiện và cơ may vẫn đang trôi nổi mông lung, chưa có mối liên hệ rõ ràng với nguyên nhân của chúng, và do đó chúng ta dễ dàng thả lỏng quyền tự do thỏa mãn bản thân bằng một sự lựa chọn đẹp lòng. Việc chọn lựa giữa những lợi ích có thể đạt được, theo thuật ngữ của luật dân sự, chính là *in vacuum venire*, vớ lấy những thứ chẳng thuộc về ai; nhưng nó ẩn chứa nguy cơ này: chúng ta sẽ không chịu buông tay những gì đã tóm được, dẫu cho có tìm thấy chủ nhân của chúng. Thật dễ dàng để suy tưởng về những gì có thể đạt được, cho đến khi cuối cùng chúng ta quyết tâm đoạt lấy nó, và mường tượng về hạnh phúc của những hoàn cảnh cụ thể cho đến khi ta chẳng thể an lòng trong bất kỳ hoàn cảnh nào khác. Ít nhất, vì sự bình yên của chính mình, chúng ta đừng để những ham muốn bám víu vào thứ nằm trong tầm tay kẻ khác, hay vì sự trong trắng của mình mà thèm thuồng tài sản của người khác. Khi một con người nhận thấy mình bị dẫn dắt, dẫu bởi một chuỗi tình cảm lương thiện, đến việc khao khát thứ mà mình không có quyền sở hữu, anh ta nên giật lùi lại như thể trước một cái hố ngụy trang bằng hoa cỏ. Kẻ nào ảo tưởng rằng mình sẽ mang lại lợi ích cho công chúng ở một địa vị cao sang hơn người đang lấp đầy chỗ trống ấy, thì theo thời gian sẽ tưởng tượng rằng việc hất cẳng kẻ đó là một hành động đạo đức; và vì sự chống đối dễ dàng nung nấu thành căm thù, sự hăng hái muốn làm việc thiện mà mình không được kêu gọi ấy sẽ phản chủ, đẩy hắn vào những tội ác mà trong kế hoạch ban đầu chưa từng xuất hiện.
Do đó, kẻ nào muốn điều tiết hành vi của mình theo các luật lệ của đức hạnh, kẻ đó phải quản lý tư tưởng của mình theo lý trí; hắn phải giữ cho sự gian ác tránh xa những chốn thâm u của trái tim, và ghi nhớ rằng những niềm vui của trí tưởng tượng cùng những xúc động của ham muốn càng nguy hiểm hơn khi chúng càng ẩn khuất, bởi vì chúng thoát khỏi sự kính sợ của việc soi xét, và tác động như nhau trong mọi hoàn cảnh, chẳng cần đến sự đồng lõa của các cơ hội bên ngoài.
(35) Điều này đã được định đoạt từ trước thời của họ. Xem Ma-thi-ơ chương 5, câu 28.—C.