Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 869 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 27. Thứ Ba, Ngày 19 Tháng 6 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

——Pauperiem veritus potiore metallis

Libertate caret.——

Hor. lib. i. Ep. x. 39.

Kẻ nào kinh hãi cảnh nghèo hèn,

Đổi cả tự do lấy bạc tiền,

(Tự do muôn vàn hơn mỏ vàng)

Sẽ mang kiếp sống đời nô lệ,

Quằn quại oằn vai dưới chủ kiêu.

Francis.

THƯA ÔNG RAMBLER,

Vì bản tính con người ai cũng tự cho mình là quan trọng, sự hiểu đời hẳn sẽ khiến ông rộng lượng tha thứ cho tôi, nếu tôi đinh ninh rằng phần đầu câu chuyện của tôi đã khơi dậy sự tò mò nơi ông, khiến ông mong muốn tôi tiếp tục mà không cần đến những thủ thuật dắt mối rườm rà nào. Do đó, tôi sẽ không để ông phải hồi hộp thêm nữa, dẫu cho bài viết của tôi có lẽ không đáng để ông phải chờ đợi.

Trong nhóm bạn bè vui vẻ mà tôi vừa gia nhập ngày ấy, tôi tìm thấy những sức hút và niềm vui mà tình bạn tuổi trẻ luôn mang lại; ở đó có sự cởi mở vốn tự nhiên sinh ra lòng tin, sự nhã nhặn phần nào làm dịu bớt nỗi tủi hổ của cảnh phụ thuộc, và ngọn lửa nhiệt thành khơi gợi niềm hy vọng. Khi lòng chúng tôi tràn ngập niềm vui hoan hỉ, những lời hứa hẹn tuôn trào vô hạn định, và sinh mạng hay tài sản cũng chỉ là một sự hy sinh nhỏ nhoi cho tình bạn; thế nhưng khi thời khắc cần đến hành động thực sự đã điểm, tôi thường mang nỗi cay đắng nhận ra rằng lợi ích của tôi chẳng có trọng lượng gì trước những trò tiêu khiển cỏn con nhất, và mọi bận rộn vặt vãnh đều trở thành cái cớ xác đáng để kéo dài tình cảnh bấp bênh và túng quẫn của tôi.

Lòng tốt của họ thực sự chân thành; khi hứa hẹn, họ chẳng hề có ý định lừa dối; nhưng chính ngọn lửa tuổi trẻ đã nhen nhóm lòng nhân ái ấy lại đồng thời tiếp sức cho mọi dục vọng khác, và tôi bị lãng quên ngay khi có niềm vui mới thu hút sự chú ý của họ.

Vagario bảo tôi vào một buổi tối rằng mọi rắc rối của tôi sẽ sớm chấm dứt, và từ khoảnh khắc ấy, anh ta muốn tôi trút bỏ mọi lo toan về vận mệnh lên vai anh ta, bởi vì một chức vụ có giá trị đáng kể vừa trống chỗ vào ngày hôm đó, và anh ta thừa sức dùng ảnh hưởng của mình để giành lấy nó vào sáng hôm sau. Anh ta dặn tôi đến tìm anh ta thật sớm, để anh ta kịp chuẩn bị trang phục đến diện kiến vị bộ trưởng trước khi có ai khác nộp đơn xin việc. Tôi đến đúng hẹn với tất cả ngọn lửa của lòng biết ơn, nhưng người đầy tớ lại báo rằng, khi vừa về đến nhà, anh ta gặp một người quen đang chuẩn bị đi du lịch, thế là anh ta bị thuyết phục đi cùng người đó đến Dover, và họ đã thuê ngựa trạm lên đường từ hai tiếng trước khi trời sáng.

Tôi đã từng suýt được thăng quan tiến chức nhờ lòng tốt của Charinus, người theo lời thỉnh cầu của tôi, đã đi xin một chiếc ghế mà anh ta nghĩ tôi đủ sức đảm nhận với tiếng tăm lừng lẫy, và ở đó tôi sẽ có nhiều cơ hội đền đáp để thúc đẩy lợi ích cho anh ta; anh ta tự mãn nguyện khi tưởng tượng ra những lợi ích tương hỗ mà chúng tôi sẽ đem lại cho nhau, cùng những bước tiến mà chúng tôi sẽ đạt được nhờ sức mạnh hợp lực. Thế là anh ta lên đường, nhiệt huyết ngập tràn cả tình bạn lẫn hoài bão, để mặc tôi ở nhà chuẩn bị những lời cảm ơn cho ngày anh ta trở về. Cuối cùng anh ta cũng quay lại, và bảo rằng dọc đường anh ta đã gặp một nhóm người đang đi ăn sáng ngoài đồng, mấy vị phu nhân nài nỉ quá mức nên anh ta không cách nào từ chối, và sau khi dành cả buổi sáng bên họ, anh ta quay về để diện bộ đồ dự dạ vũ mà anh ta được mời vào buổi tối.

Tôi từng chịu đựng không ít cú sốc từ những thợ may lẫn thợ làm tóc giả — những kẻ vì lơ là công việc,

đã khiến các vị bảo trợ của tôi lỡ hẹn với triều đình;

và có lần đánh mất cơ hội lập thân cả đời chỉ vì sự chậm trễ của một tên đầy tớ được sai ra cửa hàng gần nhà để mua thêm thuốc hít.

Cuối cùng tôi tưởng chừng nỗi âu lo của mình đã chấm dứt, vì có một chức vụ thuộc quyền ban ơn của thân phụ Hippodamus; cụ khi ấy đang ở vùng quê nên không thể lấp đầy chỗ trống ngay lập tức, và sự cưng chiều sẽ chẳng đời nào nỡ từ chối cậu con trai một lời thỉnh cầu hợp lý dẫu nhỏ nhặt. Thế là Hippodamus hối hả lên đường, và tôi ngóng chờ tin chiến thắng của cậu ta từng giờ. Tôi mỏi mòn chờ đợi trong vô vọng, nhưng rồi cuối cùng cũng nhận được bức thư gửi từ Newmarket, thông báo rằng các cuộc đua ngựa đã bắt đầu, và tôi thừa hiểu sự bồng bột của cậu ta nên thừa biết cậu ta không thể cưỡng lại niềm vui ưa thích của mình.

Ông sẽ chẳng lấy làm lạ khi cuối cùng tôi cảm thấy mệt mỏi với sự bảo trợ của giới trẻ, nhất là khi tôi nhận ra càng lớn lên họ càng tỏ ra chẳng hứa hẹn gì hơn về sự trung thành; bởi tôi quan sát thấy những gì họ thu vén được về sự vững vàng thì lại mất đi ở lòng nhân ái, và họ càng lạnh lùng với quyền lợi của tôi bao nhiêu khi họ càng chăm chỉ vun vén cho lợi ích của chính mình bấy nhiêu. Tôi đãng trí nhận ra rằng sự hào phóng của họ thực chất chỉ là sự hoang phí, rằng tùy theo ngẫu nhiên đưa đẩy, họ đối xử rộng lượng ngang nhau với cả thói hư tật xấu lẫn đức hạnh, rằng họ nồng nhiệt chẳng qua vì họ vô tâm, và họ chỉ coi việc hỗ trợ một người bạn như một thứ lạc thú thỏa mãn dục vọng bên cạnh những thứ khác.

Quyết định của tôi lúc bấy giờ là tìm cách lấy lòng những kẻ có địa vị đã được định hình, những người có chức cao vọng trọng đủ sức cất nhắc tôi, và tuổi tác giúp họ miễn nhiễm với những sự thay đổi bất chợt trong tâm tính. Tôi được nhìn nhận là một kẻ có tài, thế nên dễ dàng đặt chân đến bàn tiệc của Hilarius, một nhà hùng biện trứ danh, nổi tiếng xa gần bởi vốn kiến thức uyên bác, văn phong tao nhã cùng sự sắc sảo trong trí tuệ. Hilarius đón tiếp tôi với vẻ vô cùng mãn nguyện, giới thiệu tôi với toàn thể bạn bè của ông ta, và hướng phần lớn bài phát biểu của ông ta vào tôi — nơi ông ta cố gắng khoe mẽ trí tưởng tượng của mình nhất. Bấy giờ tôi đã khôn ngoan biết tự tạo cơ hội cho mình để tung ra những lời nhận xét sắc sảo cùng những màn đối đáp vui tươi, và tôi

chưa từng quên hùa theo tán thưởng. Cứ thế, tôi từng giờ chiếm lấy tình cảm của ông ta, cho đến một hôm bất hạnh nọ, khi buổi tụ họp đông đúc hơn thường lệ, khao khát được ngưỡng mộ đã thúc giục ông ta quay sang chế giễu tôi. Tôi nhẫn nhịn chịu đựng một hồi lâu với thái độ vô cùng phục tùng, và sự suôn sẻ ấy càng khích lệ ông ta gia tăng các đợt công kích; cuối cùng sự kiêu ngạo đã lấn át sự khôn ngoan của tôi, tôi đốp chát lại những lời mỉa mai của ông ta một cách sắc bén đến mức Hilarius, kẻ vốn chưa từng quen chịu khuất phục, đâm ra lúng túng, và chẳng mấy chốc tìm cách cho tôi hiểu rằng mục đích của ông ta không phải để nuôi dưỡng một đối thủ, mà là để dung dưỡng một kẻ ăn bám.

Tôi liền được đưa vào vòng thân thiết với Argutio, một nhà quý tộc nổi tiếng về sự phán đoán và óc phê bình. Ông ta từng góp phần tạo dựng tiếng tăm cho tôi qua những lời ca tụng mà ông ta thường dành cho các trước tác của tôi, nơi ông ta thừa nhận có những minh chứng về một thứ thiên tài có thể vươn đến những đỉnh cao xuất sắc, một khi thời gian hoặc sự từng trải đã mài giũa bớt sự ngông cuồng của nó. Do đó, ông ta đòi hỏi tôi phải tham vấn ông ta trước khi cho xuất bản bất kỳ tác phẩm mới nào, và thường đưa ra vô số những sửa đổi mà chẳng màng đếm xỉa đến tổng thể thiết kế hay bận tâm đến phong cách cùng lối tư duy của tôi. Thế nhưng những chỉnh sửa ấy chưa bao giờ là không được ông ta thúc ép như thể chúng mang tính bắt buộc không thể chối từ, và ông ta coi việc chậm trễ tuân thủ dù chỉ một chút cũng là hành vi phản loạn. Sự kiêu hãnh của một người cầm bút khiến cách đối xử này trở nên không thể tài nào chịu đựng nổi, và tôi thấy bất kỳ sự bạo tước nào cũng dễ dung thứ hơn thứ bạo tước tước đoạt đi quyền sử dụng lý trí của chính mình.

Vị bảo trợ tiếp theo của tôi là Eutyches, một chính khách chìm đắm hoàn toàn trong các vấn đề quốc gia, dường như chẳng mang hoài bão nào ngoài việc trở nên quyền lực và giàu có. Tôi nhận thấy sự sủng ái của ông ta bền vững hơn những kẻ khác; bởi nó có một cái giá nhất định để mua lấy; ông ta không dung thứ cho cảm tính hay tình cảm cá nhân, mà luôn sẵn sàng chi trả sòng phẳng cho những dịch vụ mà ông ta đòi hỏi. Yêu cầu của ông ta quả thực rất thường xuyên là những điều mà đạo đức khó lòng dễ dãi đồng tình; thế nhưng đạo đức chẳng thể đem ra bàn tính khi con người ta muốn gầy dựng cơ nghiệp nhờ vào ân huệ của kẻ chóp bu. Mọi sách lược của ông ta đều bị chỉ trích; tôi đã đứng ra viết bài

bênh vực, và được đền bù bằng một chiếc ghế mà những bổng lộc thu về chưa bao giờ đến tay tôi mà không đi kèm nỗi dằn vặt khi nhớ rằng chúng là phần thưởng cho tội ác — một thứ phần thưởng mà nếu không vì sự túng quẫn do việc tiêu tán gia sản nhỏ nhoi vào những theo đuổi điên rồ ấy đem lại, thì tôi đã ném thẳng vào mặt kẻ mua chuộc mình.

Vào thời điểm ấy, người chú của tôi qua đời không để lại di chúc, và tôi trở thành người thừa kế một cơ sản khiêm tốn. Tôi đã có đủ quyết tâm để rũ bỏ vẻ bề ngoài hào nhoáng từng khiến tôi tự hổ thẹn với chính mình, và lui về một cuộc sống khiêm nhường hơn; tại đây tôi đang nỗ lực khôi phục lại phẩm giá của đức hạnh, đồng thời hy vọng chuộc lại phần nào lỗi lầm và sự ngu ngốc của mình bằng cách cảnh tỉnh những kẻ khác — những kẻ có lẽ đang chạy theo những ảo ảnh phù du tương tự — rằng họ sắp sửa bước vào một chặng đường đời mà ở đó, họ phải đánh đổi bằng ngàn nỗi khốn khổ để mua lấy đặc quyền được hối hận.

Kính thư,

Eubulus.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.