——Bonus atque fidus
Judex * * * * per obstantes catervas
Explicuit sua victor arma.
Hor. Lib. iv. Od. ix. 40.
Vị quan tòa kiên định và trung thực,
Người giữ vững công lý trước muôn người,
Buộc đám đông đứng lùi xa kinh hãi,
Và giương cao vũ khí chiến thắng của đức hạnh.
Francis.
Sự tương đồng giữa nhịp điệu thơ ca và chủ đề mà chúng đề cập hoặc miêu tả có thể được xem xét dưới dạng tổng quát hoặc cụ thể; hoặc nằm ở nhịp điệu và cấu trúc của cả đoạn văn kết hợp lại, hoặc bao gồm trong âm thanh của một số từ ngữ nhấn mạnh và gợi tả, hay trong âm điệu và sự hài hòa của từng câu thơ riêng lẻ.
Sự tương đồng tổng quát giữa âm thanh và ý nghĩa có thể tìm thấy trong bất kỳ ngôn ngữ nào chấp nhận thơ ca, ở bất kỳ tác giả nào mà sức mạnh tưởng tượng cho phép họ khắc sâu hình ảnh vào tâm trí mình, và sự lựa chọn cùng sự phong phú về ngôn từ sẵn sàng cung cấp cho họ những hình ảnh chuẩn xác. Đối với một nhà văn như vậy, việc thay đổi nhịp điệu theo chủ đề là điều tự nhiên, thậm chí không cần bất kỳ nỗ lực nhận thức hay sự can thiệp nào của phán đoán. Việc hình dung ra niềm vui và sự hân hoan tất yếu sẽ điều chỉnh giọng điệu của nhà thơ thành những âm sắc vui tươi và rộn ràng, giống như cách nó thắp lên ngọn lửa sinh động trong ánh mắt họ; và sự chiêm nghiệm về những hoàn cảnh ảm đạm hay biến cố thảm khốc sẽ làm cho những vần thơ trở nên u buồn, cũng như làm mây mờ sắc mặt họ. Tuy nhiên, trong những đoạn văn như vậy chỉ có sự tương đồng giữa niềm vui với niềm vui, và nỗi buồn với nỗi buồn, mà không có sự ứng dụng trực tiếp nào vào các hình ảnh cụ thể. Cùng một nhịp điệu thơ ca vui tươi sẽ ca ngợi niềm vui hôn nhân lẫn sự hân hoan của chiến thắng; và sự êm dịu uỷ mị của giai điệu cũng sẽ phù hợp với những lời than van của một người tình vắng bóng chẳng kém gì của một vị vua bị khuất phục.
Hầu như không phải nghi ngờ gì rằng, trong nhiều trường hợp, chính chúng ta tạo ra thứ âm nhạc mà ta tưởng tượng là mình đang nghe, rằng chúng ta điều chỉnh bài thơ theo disposition của chính mình, và gán cho các vần thơ những hiệu ứng vốn thuộc về ý nghĩa. Ta có thể nhận thấy trong cuộc sống rằng việc truyền đạt một thông điệp vui tươi theo một cách thức khó chịu không phải là điều dễ dàng, và rằng chúng ta sẵn sàng gắn liền cái đẹp và sự xấu xí với những kẻ mà vì bất kỳ lý do gì ta yêu mến hoặc căm ghét. Thế nhưng, sẽ là quá táo bạo nếu tuyên bố rằng mọi sự phỏng theo sự hài hòa nổi tiếng đều là ảo tưởng; rằng Homer không hề chú ý đặc biệt đến giai điệu trong những câu thơ của ông khi ông miêu tả một lễ hội cưới hỏi:
Νυμφας δ' εκ θαλαμων, δαιδων ὑπολαμπομεναων,
Ηγινεον ανα αστυ, πολυς δ' ὑμεναιος ορωρει.
Nơi nghi lễ trang nghiêm và yến tiệc vui vầy quyến rũ,
Cùng vũ điệu thiêng liêng và nghi thức hợp hôn;
Dọc theo đường phố, những nàng dâu mới được dẫn đi,
Với những ngọn đuốc rực lửa, hướng về chiếc giường tân hôn;
Những vũ công trẻ tuổi nhảy múa quây quần trong vòng tròn,
Theo tiếng sáo dịu ngọt và âm thanh ngân vang của đàn kithara.
Pope.
Rằng Vida chỉ đơn thuần là viển vông, khi ông cho rằng Virgil đang nỗ lực thể hiện, thông qua sự ngọt ngào bất thường của nhịp điệu, vẻ đẹp ngoại lai của Aeneas;
Os, humerosque Deo similis: namque ipse decoram
Cæsariem nato genetrix, lumenque juventæ
Purpureum, et lætos oculis afflârat honores.
Vị thủ lĩnh người Trojan xuất hiện ngay trước mắt,
Khuôn mặt uy nghi và sáng ngời thanh thản.
Nữ thần thân mẫu, bằng đôi bàn tay thần thánh của mình,
Đã tạo nên mái tóc xoăn, và làm cho thái dương chàng tỏa sáng,
Đồng thời ban cho đôi mắt đang chuyển động vẻ đẹp lấp lánh,
Và thổi luồng sinh khí tuổi trẻ vào gương mặt chàng.
Dryden.
Hay rằng Milton không có ý định minh họa cho sự hài hòa mà ông nhắc đến:
Những dòng suối! Và các ngươi, những kẻ reo vui khi tuôn chảy,
Những tiếng thì thầm du dương! Hãy cất tiếng reo ca ngợi ngài.
Việc Milton hiểu rõ sức mạnh của những âm thanh được điều chỉnh tốt, và nắm bắt được biên độ cũng như sự đa dạng của các nhịp điệu cổ đại, là điều không thể nghi ngờ; bởi ông vừa là một nhạc sĩ vừa là một nhà phê bình; nhưng dường như ông xem những sự tương ứng về âm điệu này hoặc là không dễ đạt được trong ngôn ngữ của chúng ta, hoặc là những ưu điểm nhỏ nhoi không xứng đáng với tham vọng của mình: vì người ta sẽ không thấy rằng ông luôn gán cùng một dạng nhịp điệu cho cùng một đối tượng. Trong hai đoạn văn, ông đã đưa ra những miêu tả rất tỉ mỉ về vẻ đẹp thiên thần; nhưng mặc dù các hình ảnh gần như tương tự nhau, khi so sánh, người ta sẽ thấy nhịp điệu rất khác nhau:
Và giờ đây chàng hiện ra như một thiện thần trẻ tuổi,
Chưa đạt đến độ viên mãn, nhưng gương mặt chàng
Nụ cười thiên sứ rạng ngời, và lên từng đường nét cơ thể
Vẻ duyên dáng phù hợp lan tỏa, chàng giả dạng thật tài tình;
Dưới vành vương miện, mái tóc buông xõa của chàng
Uốn lượn thành những lọn xoăn vờn trên đôi má: chàng mang đôi cánh
Gồm vô số chiếc lông vũ nhiều màu, điểm xuyết những hạt vàng.
Một số dòng trong miêu tả này nổi bật vì sự thiếu hài hòa, và do đó hoàn toàn không tương ứng với vẻ thanh lịch đối xứng và sự duyên dáng tự nhiên mà chúng có nhiệm vụ thể hiện. Tuy nhiên, sự thiếu sót ấy đã được bù đắp hoàn toàn bởi bức chân dung về Raphael, thứ vừa làm say đắm thính giác vừa làm say đắm trí tưởng tượng:
Một vị xê-ra-phim có cánh: sáu cánh chàng mang để che chở
Cho những đường nét thần thánh của mình; cặp cánh khoác lên
Mỗi bờ vai rộng, buông rủ trước ngực
Với vẻ đẹp vương giả; cặp cánh ở giữa
Thắt quanh eo chàng như dải lăng vân rực rỡ, và vòng quanh
Che phủ phần hông và đùi, với lớp lông tơ vàng óng,
Cùng những sắc màu nhúng từ thiên đường; cặp thứ ba che đôi bàn chân
Từ gót chân trở lên bằng lớp giáp lông vũ,
Mang sắc màu của bầu trời! Chàng đứng đó tựa như con trai của Maia,
Và rũ những chiếc lông vũ khiến hương thơm thiên quốc lan tỏa
Khắp một vùng rộng lớn.——
Việc khắc họa những hình ảnh cụ thể và riêng biệt bằng một sự tương ứng chính xác và rõ rệt của âm thanh đôi khi là kết quả của sự trau chuốt, đôi khi lại là sự ngẫu nhiên. Mọi ngôn ngữ đều có nhiều từ được cấu tạo mô phỏng theo những âm thanh mà chúng biểu thị. Chẳng hạn như stridor, balo, và beatus trong tiếng Latinh; và trong tiếng Anh là to growl, to buzz, to hiss, và to jarr. Những từ loại như thế mang lại cho câu thơ sự tương ứng thích hợp về âm thanh mà không đòi hỏi quá nhiều công sức từ phía nhà văn, và sự may mắn đó do đó nên được quy cho vận may nhiều hơn là kỹ năng; thế nhưng đôi khi chúng lại được kết hợp với sự chính xác tuyệt vời, và không thể phủ nhận rằng chúng góp phần củng cố ấn tượng của ý tưởng. Ta có thể nghe thấy tiếng mũi tên xé gió bay qua trong câu thơ này của Virgil;
Et fugit horrendum stridens elapsa sagitta;
Mũi tên hung dữ vút bay trong gió.
Pope.
Và tiếng kẹt cửa của địa ngục, trong đoạn miêu tả của Milton;
————Mở tung bay
Với sức bật mãnh liệt và âm thanh va chạm chói tai
Những cánh cửa địa ngục: và trên bản lề của chúng nghiến lên
Tiếng sấm dữ dội.——
Nhưng nhiều vẻ đẹp kiểu này, mà người hiện đại, và có lẽ cả người cổ đại, từng quan sát thấy, dường như là sản phẩm của sự tôn sùng mù quáng tác động lên trí tưởng tượng. Bản thân Dionysius nói với chúng ta rằng âm thanh trong các câu thơ của Homer đôi khi thể hiện ý niệm về khối lượng thể xác. Đây chẳng phải là một phát hiện gần giống với phát hiện của người mù nọ, sau một hồi dài tìm hiểu bản chất của màu đỏ tươi, đã nhận ra rằng nó không gợi lên điều gì rõ rệt bằng tiếng kèn đồng đó sao? Sức mạnh biểu trưng của
hợp âm thơ ca bao gồm âm thanh và nhịp điệu; của sức nặng từng âm tiết được xét riêng rẽ, và của khoảng thời gian mà chúng được phát âm. Âm thanh không thể giống với bất cứ thứ gì ngoài âm thanh, và thời gian chỉ có thể đo lường sự chuyển động cùng khoảng thời gian tồn tại.
Tuy nhiên, các nhà phê bình đã tìm ra những sự tương đồng khác; và chẳng có sự bất quy tắc nào về nhịp điệu mà lòng ngưỡng mộ cả tin lại không thể khám phá ra là đẹp đẽ một cách xuất chúng. Cứ như thế, sự thích hợp của từng câu thơ này đã được ca ngợi bởi những nhà văn mà quan điểm của họ khiến thế giới có lý do để kính trọng:
Vertitur interea cœlum, et ruit oceano nox.
Trong lúc đó, bầu trời bao la cuồn cuộn hạ xuống mang theo ánh sáng,
Và màn đêm lao ập xuống đại dương tối sầm.
Dryden.
Sternitur, exanimisque tremens procumbit humi bos.
Con thú gục xuống, chẳng cần đến nhát đòn thứ hai;
Nó oằn mình quằn quại trong cơn hấp hối, rồi đập mạnh xuống mặt đất.
Dryden.
Parturiunt montes, nascitur ridiculus mus.
Những ngọn núi nhọc nhằn chuyển dạ, và một con chuột buồn cười ra đời.
Roscommon.
Nếu tất cả những quan sát này đều chính xác, ắt phải có một sự tương ứng đáng chú ý nào đó giữa sự kế tiếp đột ngột của đêm sau ngày, sự gục ngã của một con bò dưới nhát đòn, và sự chào đời của một con chuột từ ngọn núi; bởi vì chúng ta được kể về tất cả những hình ảnh này rằng chúng hằn sâu rất mạnh mẽ nhờ cùng một thể thơ và vần cuối.
Tuy nhiên, chúng ta hoàn toàn có thể, mà không cần phải rơi vào sự cuồng tín, thừa nhận rằng một vài vẻ đẹp kiểu này có thể được tạo ra. Sự dừng lại đột ngột ở một âm tiết bất thường có thể phác họa sự chấm dứt của hành động, hoặc khoảng lặng của lời thoại; và Milton đã rất thành công khi mô phỏng những tiếng vọng lại:
————Ta trốn chạy, và cất tiếng kêu cứu tử thần:
Địa ngục run rẩy trước cái tên gớm ghiếc ấy, và thở dài
Từ mọi hang hốc, rồi vọng ngược lại tiếng tử thần.
Nhịp điệu thời gian trong cách phát âm có thể được biến tấu sao cho thể hiện thật mạnh mẽ, không chỉ các phương thức chuyển động bên ngoài, mà cả sự nối tiếp nhanh hay chậm của các ý tưởng, và do đó là những cảm xúc của tâm trí. Ít nhất đây từng là sức mạnh của nhịp điệu spondee và dactyl, nhưng ngôn ngữ của chúng ta
không thể đạt tới những sự đa dạng nổi bật về âm thanh. Quả thực, đôi khi chúng ta có thể, bằng cách làm chậm và trĩu nặng câu thơ, cho thấy sự khó khăn của một tiến trình được thực hiện qua những nỗ lực mạnh mẽ và với những khoảng ngắt quãng liên tục, hoặc đánh dấu một chuyển động chậm chạp và nặng nề. Cứ như thế, Milton đã hình dung ra nỗi nhọc nhằn của Satan khi phải vật lộn băng qua chốn hỗn mang;
Thế rồi hắn với muôn vàn khó nhọc và lao dịch nặng nề
Tiến bước: với muôn vàn khó nhọc và lao dịch, hắn—
Cùng cách đó, ông đã miêu tả loài cá voi khổng lồ;
Vùng vẫy nặng nề, với dáng đi to lớn bất thường.
Nhưng vào những thời điểm khác, ông lại bỏ qua những cách miêu tả như vậy, điều mà ta có thể quan sát thấy qua sự lưu loát và nhẹ nhàng của những câu thơ sau, vốn diễn tả một hành động chậm chạp và đầy miễn cưỡng.
————Sự sa ngã và tụt xuống
Là điều bất lợi với chúng ta. Nào ai không cảm thấy gần đây,
Khi kẻ thù hung ác bám sát phần hậu quân đang tan rã của chúng ta
Với thái độ lăng mạ, và truy đuổi chúng ta qua vực sâu,
Rằng với sự hỗn loạn và cuộc trốn chạy nhọc nhằn nhường nào
Chúng ta đã rơi xuống tận chốn thấp hèn này! Con đường đi lên khi ấy mới thật dễ dàng.
Ở một nơi khác, ông miêu tả dòng nước rút trôi êm đềm bằng một câu thơ thô ráp và khựng lại một cách đáng chú ý;
————Dòng nước triều rút nhẹ nhàng; trôi đi
Với bước chân êm ái hướng về vực sâu, nơi giờ đây đã chặn đứng
Những cánh cửa cống của mình.
Quả thật, không thể kỳ vọng rằng âm thanh lúc nào cũng phải hỗ trợ cho ý nghĩa, nhưng nó tuyệt đối không được phép mâu thuẫn lại ý nghĩa đó; và do đó, trong trường hợp này, Milton chắc chắn đã phạm phải một lỗi lầm giống như một diễn viên nhìn xuống mặt đất khi cầu khấn thiên đường, và hướng lên thiên đường khi ngỏ lời với mặt đất.
Những ai quyết tâm tìm kiếm ở Milton sự hội tụ của mọi vẻ đẹp từng làm vinh danh tất cả các nhà thơ khác có lẽ sẽ cảm thấy phật lòng khi tôi không ca ngợi nghệ thuật làm thơ của ông bằng những mỹ từ cao quý hơn; bởi vì có những độc giả phát hiện ra rằng trong câu thơ này,
Thế rồi ác ma vươn dài tấm thân khổng lồ nằm duỗi dài,
một vóc dáng dài được miêu tả bằng một câu thơ dài; nhưng sự thật là,
chiều dài của cơ thể chỉ được đề cập trong một câu thơ chậm chạp, nơi nó chỉ mang sự tương đồng giữa thời gian với không gian, giữa một tiếng đồng hồ với một cây nêu ngày hội.
Sự tinh tế tương tự cũng có thể tạo ra những điều kỳ diệu đối với đoạn miêu tả chiếc hòm cứu thế:
Rồi từ những ngọn núi, chặt những khúc gỗ cao lớn,
Bắt đầu dựng nên một con tàu có kích thước khổng lồ;
Được đo đạc bằng thước cu-bit, chiều dài, chiều rộng, và chiều cao.
Trong những câu thơ này, nhà thơ rõ ràng có ý định hướng sự chú ý vào kích thước khổng lồ; nhưng điều này đạt được thông qua sự liệt kê, chứ không phải qua nhịp điệu; vì làm sao có thể có sự tương đồng nào giữa những giai điệu âm thanh và các chiều kích thể xác?
Quả thực, Milton dường như chỉ quan tâm đến loại hình trang trí này ở mức độ không chối bỏ nó khi nó tự đến mà không cần tìm kiếm; điều thường xảy ra đối với một tâm trí mạnh mẽ, được đặt vào một chủ đề đa dạng và bao la. Thật ra, ông còn có một sứ mệnh lớn lao và cao cả hơn để thực hiện; một ý tưởng duy nhất về chân lý đạo đức hay tôn giáo, một hình ảnh duy nhất về cuộc sống hay tự nhiên, sẽ đổi lấy một cách quá rẻ mạt cho hàng ngàn tiếng vọng của nhịp điệu theo sát ý nghĩa; và một người đã đảm nhận việc minh chứng cho con đường của Chúa đối với loài người có thể đã bị buộc tội là xao lãng sứ mệnh của mình, nếu ông phung phí quá nhiều sự chú ý vào các âm tiết và âm thanh.