Parcus Deorum cultor et infrequens,
Insanientis dum sapientiæ
Consultus erro; nunc retrorsum
Vela dare, atque iterare cursus
Cogor relictos.
Hor. Lib. i. Od. xxxiv. 1.
A fugitive from heav'n and prayer,
I mock'd at all religious fear,
Deep scienc'd in the mazy lore
Of mad philosophy; but now
Hoist sail, and back my voyage plow
To that blest harbour, which I left before.
Francis.
GỬI BÁO RAMBLER.
THƯA ÔNG,
Có rất nhiều căn bệnh của cả thể xác lẫn tâm hồn mà việc phòng ngừa dễ dàng hơn nhiều so với chữa trị; do đó, tôi hy vọng ông sẽ cho rằng tôi đang làm một công việc không vô ích đối với cả họcvanhoc hay đức hạnh, nếu tôi mô tả các triệu chứng của một căn bệnh trí tuệ vốn tuy thoảng ban đầu chỉ chiếm đoạt các dục vọng, nhưng nếu không được chữa trị kịp thời, sẽ làm nhiễm độc lý trí, và từ việc tàn phá những chồi non của tri thức, dần dà sẽ tiến đến việc gặm nhấm tận gốc rễ.
Tôi sinh ra trong một mái nhà đầy sự bất hòa. Cha mẹ tôi có tuổi tác không tương hợp, tính tình trái ngược, và tôn giáo khác biệt; vì thế, họ đã dùng sự sắc sảo và tinh anh mà tạo hóa đã ban phát rất hào phóng cho cả hai để chìm đắm trong những cuộc tranh cãi hàng giờ liền, cùng những mưu toan không dứt nhằm vạch lỗi của đối phương. Kết quả là, ngay từ những bước khởi đầu của lý trí, tôi đã được nuôi dưỡng để trở thành một kẻ thích tranh biện, được rèn luyện trong tất cả các thủ thuật ngụy biện gia đình, được dẫn dắt vào hàng ngàn mưu mẹo thấp hèn, những trò lẩn tránh lanh lỏi và sự che đậy tinh quái; tôi thông thạo mọi ngóc ngách của sự đôi co và quen thuộc với toàn bộ phép tắc biện hộ và chứng minh.
Nhiệm vụ của tôi dĩ nhiên là phải giữ gìn sự êm ấm từ cả hai phía đối địch, và vì thế, từ rất sớm, tôi đã hình thành thói quen lơ lửng phán đoán của mình, lắng nghe các lập luận một cách dửng dưng, ngả theo bên này hay bên khác tùy theo hoàn cảnh, và giữ cho bản thân lơ lửng ở giữa họ cho đến khi tôi biết mình nên công khai ủng hộ quan điểm nào thì có lợi.
Như vậy, thưa ông, từ rất sớm tôi đã có được kỹ năng tranh luận; và vì chúng ta vốn tự nhiên yêu mến những nghệ thuật mà ta tin rằng mình xuất sắc trong đó, tôi đã không để năng lực của mình nằm yên vô ích, cũng không để sự khéo léo của mình thui chột vì thiếu thực hành. Tôi dấn thân vào những cuộc cãi vã không dứt với các bạn học, và không bao giờ chịu bị thuyết phục hay khuất phục bởi bất kỳ lý lẽ nào khác ngoài những đòn roi – thứ mà các đối thủ của tôi thường dùng để kết thúc cuộc tranh luận, bởi vì tôi, cũng giống như nhà hùng biện La Mã, nổi tiếng về sự hùng biện hơn là lòng dũng cảm.
Tại trường đại học, tôi thấy tham vọng chủ đạo của mình được thỏa mãn hoàn toàn nhờ việc nghiên cứu logic học. Tôi khắc ghi vào trí nhớ hàng ngàn định đề và muôn vàn sự phân biệt, thực hành mọi hình thức tam đoạn luận, dành toàn bộ thời gian của mình trong các giảng đường tranh biện, và ngủ mỗi đêm với cuốn Smiglecius bên gối.
Ông chắc chắn sẽ không nghi ngờ gì khi một trí tuệ như thế chẳng mấy chốc đã được đưa lên đỉnh cao danh vọng nhờ sự chuyên cần ấy. Vào năm thứ ba, tôi nổi tiếng là một đối thủ xảo quyệt nhất mà trường đại học có thể tự hào, đồng thời trở thành nỗi kinh hoàng và sự ghen tị của tất cả các ứng viên nhắm đến danh tiếng triết học.
Quả thực, tiếng tăm của tôi không mua được bằng gì ngoài cái giá là toàn bộ thời gian và sự học của tôi. Tôi chưa bao giờ cất lời trừ khi để phản bác, cũng không bao giờ diễn thuyết trừ để bảo vệ một lập luận vốn được thừa nhận chung là sai quấy, và do đó, theo quan điểm của tôi, rất xứng đáng được tô điểm bằng mọi sắc thái của sự xuyên tạc và được củng cố bằng toàn bộ nghệ thuật ngụy biện đầy phỉnh gạt.
Cha tôi, người không có ước nguyện nào khác ngoài việc nhìn thấy con trai mình giàu có hơn ông, dễ dàng kết luận rằng tôi sẽ tạo được tên tuổi lớn giữa chốn luật gia; và vì thế, khi tôi đã nhận văn bằng cử nhân đầu tiên, ông đã phái tôi đến khu Temple kèm theo lời răn dạy của người cha rằng tôi không bao giờ được phép cảm thấy xấu hổ, bởi chẳng có gì ngoài sự khiêm tốn có thể cản trở con đường tài lộc của tôi.
Dù sa đọa, vô minh và bướng bỉnh là thế, tôi vẫn chưa hoàn toàn đánh mất lòng tôn kính đối với đức hạnh, và do đó không thể tiếp nhận những lời giáo huấn ấy mà không cảm thấy kinh hoàng; tuy nhiên, tôi vẫn hài lòng với quyết định của ông về con đường đời của mình, bởi ông đã đặt tôi vào lối đi dẫn dắt nhanh nhất từ những khuôn phép kỷ luật và giáo dục gò bó đến những chân trời rộng mở của tự do và sự lựa chọn.
Giờ đây, tôi đang ở nơi mà bất kỳ ai cũng nhiễm phải căn bệnh hoang tưởng, và chẳng mấy chốc tôi bắt đầu tạo dựng tên tuổi cho bản thân bằng những lời ngụy biện cùng nghịch lý. Tôi tuyên bố chiến tranh với mọi quan điểm được thừa nhận và quy tắc đã thiết lập, đồng thời chĩa mũi khoan của mình đặc biệt vào những nguyên lý phổ quát vốn vẫn đứng vững không lay chuyển qua mọi thăng trầm của văn chương, và được xem như những ngôi đền bất khả xâm phạm của chân lý hay những thành lũy kiên cố của khoa học.
Tôi tập trung chủ yếu vào những lĩnh vực học thuật từng khiến thế giới ngập tràn trong hoài nghi và bối rối, và có thể sẵn sàng đưa ra mọi lý lẽ liên quan đến vật chất và chuyển động, thời gian và không gian, tính đồng nhất và vô hạn.
Tôi có khả năng lẫn thiện chí ngang nhau trong việc duy trì hệ thống của Newton hoặc Descartes, và thỉnh thoảng tỏ ra ủng hộ giả thuyết của Ptolemy hoặc của Copernicus. Thỉnh thoảng tôi tôn vinh thực vật lên thành sinh vật có tri giác, và đôi khi hạ thấp động vật xuống thành cỗ máy.
Tôi cũng chẳng kém phần hăng hái trong việc làm suy yếu lòng tin vào lịch sử, hay làm rối rắm các học thuyết chính trị. Tôi luôn đứng về phe mà tôi nghe thấy đám đông đang lên án.
Giữa những kẻ cuồng tín vì tự do, tôi có thể diễn ngôn một cách vô cùng dồi dào về những lợi thế của chế độ quân chủ chuyên chế, sự bảo mật trong các quyết sách và tốc độ trong các biện pháp của nó; và thường xuyên ca ngợi những ân phúc do việc xóa bỏ các phe phái và ngăn chặn tranh luận mang lại.
Giữa những người quả quyết quyền lực vương quyền, tôi không bao giờ quên diễn thuyết với nhiệt huyết cộng hòa về hiến chương nguyên thủy của tự do phổ quát, sự suy đồi của các triều đình, và sự dại dột của việc tự nguyện cúi đầu trước những kẻ mà bản chất vốn ngang hàng với chúng ta.
Tôi nắm rõ những khiếm khuyết của mọi hệ thống chính phủ và những bất tiện của mọi bộ luật. Có lẽ đôi khi tôi cho thấy tình trạng nhân loại sẽ được cải thiện biết bao nếu chia nhỏ thế giới thành các tiểu vương quốc, và đôi khi lại bày tỏ sự hạnh phúc cùng bình yên mà một chế độ quân chủ toàn cầu sẽ mang lại cho trái đất.
Đối với mọi sự thật đã được thừa nhận, tôi đều tìm thấy vô số lời phản bác; bởi quy tắc của tôi là chỉ đánh giá lịch sử qua tính xác suất trừu tượng, và do đó tôi không chút ngần ngại thách thức mọi chứng cứ chứng thực. Đã hơn một lần tôi hoài nghi sự tồn tại của Alexander Đại đế; và sau khi chứng minh sự ngớ ngẩn của việc dựng lên những công trình như các kim tự tháp Ai Cập, tôi thường xuyên ám chỉ mối nghi ngờ của mình rằng thế giới đã bị lừa dối lâu nay, và rằng những công trình ấy chỉ có trong các ký sự của du khách mà thôi.
Thật hạnh phúc biết bao cho tôi nếu có thể kìm hãm sự hoài nghi của mình trong các cuộc tranh cãi lịch sử và khảo luận triết học; nhưng giờ đây, khi đã vấy bẩn lý trí và tự tập cho mình thói quen không tìm kiếm bằng chứng mà chỉ tìm kiếm sự phản bác, tôi đã làm cho chân lý lẫn lộn với giả dối, cho đến khi các ý tưởng của tôi trở nên hỗn độn, phán quyết lúng túng, và trí tuệ bị bóp méo. Thói quen xem mọi mệnh đề đều bấp bênh như nhau đã tước đi của tôi mọi tiêu chuẩn để kiểm chứng bất kỳ tín điều nào; mọi quan điểm đều bày ra cả hai mặt với sức nặng bằng nhau, và những lý luận ngụy biện của tôi bắt đầu tác động ngược lại tâm trí chính tôi trong những vấn đề trọng đại hơn. Cuối cùng, việc làm suy yếu các ràng buộc đạo đức và xóa nhòa ranh giới giữa thiện và ác đã trở thành trò tiêu khiển cho sự kiêu ngạo của tôi, cho đến khi tôi làm tê liệt cảm giác nhận thức và phó mặc trái tim mình cho những biến động của sự bất định, không neo không la bàn, không sự thỏa mãn trí tò mò hay bình yên trong lương tâm, không nguyên tắc lý trí hay động lực hành động.
Đó chính là hiểm họa của việc kìm nén những nhận thức ban đầu về chân lý, của việc giăng ra những chiếc bẫy ngụy biện vì mục đích giải trí, và dùng lý trí để chống lại chính những quyết định của nó.
Sự bất cân xứng của sự phi lý ngày càng trở nên ít rõ rệt hơn khi chúng ta dần dung thứ cho sự xấu xí của một ả nhân tình; và qua thời gian dài sử dụng, sự giả dối cũng hòa nhập vào tâm trí hệt như độc dược ngấm vào cơ thể.
Chẳng mấy chốc, tôi phải chịu nỗi nhục nhã khi thấy cuộc trò chuyện của mình chỉ được tìm kiếm bởi những kẻ vô minh hoặc gian ác, bởi những đứa trẻ bị mê hoặc bởi sự mới lạ, hoặc những kẻ khốn cùng, vốn đã lâu nay bất tuân đức hạnh và lý trí, nay đang khao khát sự trợ giúp của tôi để phế truất chúng.
Bị cảnh tỉnh như vậy, tôi run rẩy trước sự suy đồi của chính mình, và chính sự kiêu ngạo từng quyến rũ tôi lại góp phần kéo tôi trở về. Tôi mệt mỏi với sự do dự liên tục và trạng thái cân bằng vĩnh viễn của tâm trí; tôi hổ thẹn vì trở thành kẻ được sủng ái bởi những kẻ bị phần còn lại của nhân loại khinh miệt và lánh xa.
Do đó, tôi rút lui khỏi mọi cám dỗ tranh cãi, tự vạch ra một chế độ kỷ luật mới cho trí tuệ của mình, và quyết định thay vì bác bỏ tất cả các quan điểm đã thiết lập mà tôi không thể chứng minh, tôi sẽ dung thứ dù không hẳn tiếp nhận mọi điều mà mình không thể bác bỏ. Tôi kiềm chế không làm cho trí tưởng tượng của mình sục sôi vì những cuộc tranh cãi vô bổ, không bàn thảo những vấn đề rõ ràng là bấp bênh, và kiên quyết từ chối việc thỏa mãn sự kiêu ngạo của bản thân bằng cách ủng hộ sự giả dối.
Nhờ phương pháp này, cuối cùng tôi đã hồi phục khỏi cơn mê sảng tranh luận, và nhận thấy mình ở trạng thái của một người vừa bừng tỉnh sau sự hỗn loạn và náo động của một giấc mơ sốt sút. Tôi vui mừng trước sự chiếm hữu mới mẻ về bằng chứng cùng thực tại, và bước đi từ chân lý này sang chân lý khác một cách tự tin và tĩnh lặng.
Kính thư ông, &c.
Pertinax.
(55) Một nhà văn Ba Lan, người có cuốn "Logic học" từng được đánh giá rất cao ở đất nước này cũng như trên lục địa.