Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 869 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 86. Thứ Bảy, Ngày 12 Tháng 1 Năm 1751.

❊ ❊ ❊

Legitimumque sonum digitis callemus et aure.

Hor. De Ar. Poet. 274.

By fingers, or by ear, we numbers scan.

Elphinston.

Một trong những bậc tiền nhân từng nhận xét rằng gánh nặng trị quốc của các bậc quân chủ thường trở nên nặng nề hơn nhờ vào đức hạnh của những vị tiên vương tiền nhiệm. Kỳ thực, việc bị đặt vào một tình thế bắt buộc phải so sánh với sự xuất sắc luôn tiềm ẩn nhiều hiểm nguy, và mối hiểm nguy ấy lại càng lớn lao hơn khi sự xuất sắc đó đã được cõi chết thiêng hóa; khi lòng đố kỵ và tư lợi không còn chống phá nữa, để rồi những thứ đam mê từng dùng để vu khống và kháng cự ấy giờ đây lại đứng ra bảo vệ, đồng thời quay mũi giáo hướng sự dữ dội của mình vào lòng ganh đua chân chính.

Kẻ kế vị một nhà văn danh tiếng cũng phải đối mặt với những khó khăn tương tự; y đứng dưới bóng râm của công trạng cao vời, bị ngăn cản không thể vươn lên tầm cao vốn có bởi sự che khuất của những tia nắng đáng lẽ phải nuôi dưỡng và tiếp thêm sinh lực cho y. Y hướng đến một sự chú ý vốn đã bị chiếm trọn và chẳng mủng muốn rời bỏ sự thỏa mãn chắc chắn nào đó; hoặc có lẽ hướng đến một sự chú ý đã mệt mỏi, không thể kéo trở lại cùng một đối tượng nữa.

Một nhà thơ cổ đại từng tự hào chúc mừng bản thân vì trước mặt ông là những vùng đất Parnassus chưa từng có dấu chân qua, và vòng nguyệt quế của ông sẽ được hái từ những khu rừng mà chưa nhà thơ nào từng bén mảng tới. Thế nhưng, kẻ bắt chước lại bước đi trên lối mòn, và dù có chăm chỉ đến đâu đi nữa, hắn cũng chỉ có thể hy vọng tìm thấy vài nhành hoa hay cành lá chưa bị người đi trước chạm tay vào, những thứ bỏ đi của sự khinh miệt, hay những điều sót lại do sơ suất. Vị chinh vương xứ Macedonia, khi từng được mời đến nghe một kẻ ca hát họa tiếng chim sơn ca, đã khinh bỉ đáp rằng "ông ta đã từng được nghe chính con chim sơn ca hót rồi"; và bất cứ ai có lời ca tụng dành cho mình chỉ là sự bắt chước người khác cũng phải chờ đón cái cách đối xử tương tự ấy.

Thế nhưng, giữa những suy ngẫm đầy nản lòng này, tôi chuẩn bị mang đến cho độc giả một vài quan sát về "Paradise Lost", và tôi hy vọng rằng, dù bản thân có thể thua kém vị tác giả lỗi lạc từng thống trị văn đàn bấy lâu nay, nỗ lực của tôi cũng sẽ không hoàn toàn vô ích. Trong mọi thời đại, luôn có những lầm lỗi mới cần được sửa đổi, và những định kiến mới cần phải chống lại. Thị hiếu sai lầm vẫn luôn bận rộn dắt mũi những ai vừa bước chân vào chốn văn chương; và người lữ hành, khi chới với vì lạc lối và bị ánh thái dương bỏ rơi, chắc hẳn sẽ vui mừng khi thấy một tinh cầu mờ nhạt hơn mọc lên ở chân trời, dẫu chỉ mang theo ánh sáng yếu ớt và vay mượn, vẫn có thể cứu vớt anh ta khỏi bóng tối hoàn toàn.

Addison, dẫu đã xem xét thơ phẩm này dưới hầu hết các chủ đề phê bình chung, lại hầu như chưa hề chạm đến nghệ thuật gieo vần nhịp điệu; có lẽ không phải vì ông cho rằng nghệ thuật tiết tấu không đáng được lưu tâm, bởi ông thừa biết các nhà phê bình cổ đại đã tỉ mỉ nhường nào khi cân nhắc sự sắp đặt của từng âm tiết, và chính bản thân ông từng nhen nhóm hy vọng về một số quan sát trắc luật đối với đại thi hào La Mã; nhưng vì là người đầu tiên đứng ra trưng bày những nét đẹp và chỉ ra những khiếm khuyết của Milton, ông có quá nhiều đối tượng phải bận tâm cùng lúc, nên đã sẵn sàng lướt qua những phần nghèo nàn ý tưởng nhất và đòi hỏi sự lao động khổ sai nhiều hơn là thiên bẩm.

Thế nhưng, nghệ thuật trắc luật, hay nghệ thuật điều tiết âm nhịp, lại là điều tối quan trọng đối với một nhà thơ. Mọi năng lực khác có thể làm sáng tỏ trí tuệ hay làm say đắm trí tưởng tượng đều có thể được thể hiện qua văn xuôi. Nhưng nhà thơ sở hữu một ưu thế độc nhất vô nhị này: ngoài tất cả những năng lực mà sự hoàn mỹ của bất kỳ thể loại sáng tác nào cũng đòi hỏi, ông còn bồi đắp thêm khả năng kết hợp âm nhạc với lý trí, đồng thời tác động trực tiếp vào các giác quan lẫn cảm xúc. Tôi đoán rằng có rất ít người không cảm thấy bản thân bị lay động bởi giai điệu thi ca, và không thừa nhận rằng họ ít nhiều bị xúc động bởi cùng một ý tưởng tùy theo cách chúng được truyền tải qua những âm thanh khác nhau, cũng như bị tác động sâu sắc hơn bởi cùng một nhóm từ khi chúng đứng theo trật tự này thay vì trật tự khác.

Nhận thức về sự hòa hợp quả thực được ban phát cho loài người với những mức độ rất bất đồng đều, nhưng chẳng có ai là không cảm nhận được nó, hay không thể tìm thấy niềm vui từ một chuỗi âm thanh cân xứng đều đặn. Khi bàn về nghệ thuật trắc luật của Milton, tôi mong muốn được đông đảo độc giả thấu hiểu, và vì thế sẽ chủ động tránh xa thứ ngôn ngữ chuyên môn của các nhà ngữ pháp; dẫu quả thực, việc truyền đạt những quy phạm của một nghệ thuật mà không dùng đến các thuật ngữ biểu đạt những ý tưởng đặc thù của nghệ thuật ấy – những thuật ngữ vốn chỉ ra đời khi ngôn ngữ thông dụng tỏ ra thiếu thốn – luôn là điều khó khăn, thậm chí đôi khi gần như bất khả thi. Do đó, nếu đôi lúc tôi có vẻ khó hiểu, xin hãy quy cho sự tự kiềm chế có chủ ý này, và cho mong muốn tránh khỏi sự khó chịu vốn thường sinh ra từ những từ ngữ khác thường.

Nhịp điệu anh hùng trong tiếng Anh có thể được xem xét dưới dạng thuần khiết hoặc pha trộn. Nó được coi là thuần khiết khi trọng âm rơi vào mọi âm tiết chẵn xuyên suốt cả dòng thơ.

Courage uncertain dangers may abate,

But whó can beár th' appróach of cértain fáte.

Dryden.

Here love his golden shafts employs, here lights

His cónstant lámp, and wáves his púrple wíngs,

Reigns here, and revels; not in the bought smile

Of hárlots, lóveless, jóyless, únendéar'd.

Milton.

Có thể nhận thấy trọng âm trong dòng thơ thứ hai của Dryden, cùng dòng thứ hai và thứ tư của Milton, đều rơi vào mọi âm tiết chẵn.

Sự lặp lại của âm thanh hay nhịp gõ này theo những khoảng thời gian đều đặn chính là sự hòa hợp trọn vẹn nhất mà một câu thơ đơn lẻ có thể đạt tới, và vì thế cần được tuân thủ nghiêm ngặt trong các cặp câu đối, cũng như thông thường ở dòng thơ cuối của một đoạn văn, để đôi tai được nghỉ ngơi mà không mang chút cảm giác bất toàn nào.

Tuy nhiên, việc duy trì chuỗi âm thanh không biến đổi ấy xuyên suốt một tác phẩm dài không chỉ vô cùng khó khăn, mà còn gây nhàm chán và khó chịu; bởi ta rất nhanh chóng mệt mỏi trước sự lặp đi lặp lại mãi mãi của cùng một nhịp điệu. Do đó, sự cần thiết đã thúc đẩy hình thức nhịp điệu pha trộn, nơi một số biến đổi về trọng âm được cho phép; điều này, dẫu luôn làm tổn hại đến tính hòa hợp của dòng thơ nếu xét riêng biệt, nhưng lại bù đắp cho sự thiếu hụt ấy bằng cách giải thoát chúng ta khỏi ách thống trị liên miền của cùng một âm thanh, đồng thời giúp ta cảm nhận sâu sắc hơn về sự hòa hợp của thể nhịp thuần khiết.

Về những nhịp điệu pha trộn này, bất kỳ nhà thơ nào cũng mang lại cho chúng ta vô số ví dụ, và Milton hiếm khi có hai dòng thơ thuần khiết đi liền nhau, điều này sẽ hiển hiện rõ nếu ta đọc bất kỳ đoạn thơ nào của ông với sự chú tâm thuần túy hướng vào âm nhạc của ngôn từ.

Thus at their shady lodge arriv'd, both stood,

Both turn'd, and under open sky ador'd

The God that made both sky, air, earth, and heav'n,

Which they beheld; the moon's resplendent globe,

And starry pole: thou also mad'st the night,

Maker omnipotent! and thou the day,

Which we in our appointed work employ'd

Have finish'd, happy in our mutual help,

And mutual love, the crown of all our bliss,

Ordain'd by thee; and this delicious place,

For us too large; where thy abundance wants

Partakers, and uncrop'd falls to the ground;

But thou hast promis'd from us two a race

To fill the earth, who shall with us extol

Thy goodness infinite, both when we wake,

And when we seek, as now, thy gift of sleep.

Trong đoạn thơ này, thoạt đầu ta sẽ nhận thấy không phải tất cả các dòng đều hòa hợp như nhau, và khi quan sát kỹ hơn, ta sẽ thấy chỉ có dòng thứ năm và thứ chín là tuân thủ đều đặn, còn các dòng còn lại ít nhiều đều có sự biến tấu tự do đối với trọng âm. Ở một số dòng, trọng âm rơi đều lên hai âm tiết liền nhau, và cả hai đều mạnh. Chẳng hạn như:

Thus at their shady lodge arriv'd, both stood,

Both turned, and under open sky ador'd

The God that made both sky, air, earth, and heav'n.

Ở những dòng khác, trọng âm cũng rơi đều lên hai âm tiết, nhưng cả hai lại đều yếu.

—————————————A race

To fill the earth, who shall with us extol

Thy goodness infinite, both when we wake,

And when we seek, as now, thy gift of sleep.

Ở cặp âm tiết đầu tiên, trọng âm có thể lệch khỏi khuôn phép chính xác mà không làm suy giảm sự hòa hợp theo cách gây khó chịu, điều này có thể thấy rõ ở những dòng thơ đã được dẫn trích, và nổi bật hơn nữa ở câu thơ sau:

——————Thou also mad'st the night,

Maker omnipotent! and thou the day,

Nhưng ngoại trừ cặp âm tiết đầu tiên có thể coi là linh hoạt tùy ý, một nhà thơ – kẻ không có sức sáng tạo hay sự uyên bác như Milton và vì thế càng cần phải thu hút thính giả bằng những giai điệu nhịp nhàng – hiếm khi nên để xảy ra nhiều hơn một sự sai lệch khỏi quy tắc trong bất kỳ câu thơ đơn lẻ nào.

Có hai dòng thơ trong đoạn này tỏ ra bất hòa một cách rõ rệt hơn cả:

——————This delicious place,

For us too large; where thy abundance wants

Partakers, and uncrop'd falls to the ground,

Ở đây, cặp âm tiết thứ ba trong câu thơ đầu, và cặp âm tiết thứ tư trong câu thơ thứ hai, có trọng âm bị đảo ngược hoặc quay ngược chiều; âm tiết đầu thì mạnh hoặc cao giọng, còn âm tiết thứ hai lại yếu. Tổn hại mà nhịp điệu phải gánh chịu do sự đảo lộn trọng âm này đôi khi ít bị nhận ra hơn khi các câu thơ được nối liền vào nhau, nhưng lại gây ấn tượng vô cùng gai góc tại chỗ này, nơi câu thơ lỗi nhịp kết thúc một đoạn đoạn cú pháp, và thậm chí còn trở nên khó chịu hơn trong thơ có vần, khi mà chúng ta luôn đều đặn chú ý đến dòng chảy của từng câu thơ đơn lẻ. Điều này sẽ hiển hiện rõ khi ta đọc một cặp câu đối mà Cowley, một tác giả chưa đủ sự cẩn trọng với tính hòa hợp, đã phạm phải lỗi tương tự.

————————His harmless life

Does with substantial blessedness abound,

And the soft wings of peace cover him round.

Trong những câu này, luật trắc luật bị vi phạm một cách thô thiển bằng cách dung hợp những tổ hợp âm thanh hoàn toàn trái ngược nhau, giống như cách Milton diễn tả trong bài thơ sonnet của mình, khi kết hợp giữa âm ngắn và âm dài, và đặt một phần của nhịp điệu mâu thuẫn với phần còn lại. Người cổ đại, những người sở hữu một thứ ngôn ngữ có khả năng biến hóa phong phú hơn chúng ta, có hai thể thơ: thể Iambick, bao gồm các âm tiết ngắn và dài xen kẽ nhau, từ đó thể thơ anh hùng của chúng ta ra đời; và thể Trochaick, bao gồm sự xen kẽ tương tự giữa âm dài và ngắn. Chúng được xem là hai thái cực đối lập, chuyên chở những hình ảnh trái ngược về sự nhanh chóng và chậm chạp; do đó, việc trộn lẫn chúng lại với nhau, như trong những câu thơ này, chính là sự sai lệch khỏi lề lối đã được thiết lập. Nhưng nơi các giác quan là kẻ phán quyết, uy quyền không phải là điều tối quan trọng; đôi tai tự thân nó đã đủ sức phát hiện ra sự chói tai, và tôi hẳn sẽ chẳng cần phải đi tìm những yếu tố đồng minh trong một dịp như thế này để chống lại bất kỳ tên tuổi nào ngoại trừ Milton.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.