Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 914 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Số 87. Thứ Ba, Ngày 15 Tháng 1 Năm 1751.

❊ ❊ ❊

Invidus, iracundus, iners, vinosus, amator,

Nemo adeo ferus est, ut non mitescere possit,

Si modo culturæ patientem commodet aurem.

Hor. Lib. i. Ep. i. 38.

The slave to envy, anger, wine, or love,

The wretch of sloth, its excellence shall prove;

Fierceness itself shall hear its rage away,

When list'ning calmly to th' instructive lay.

Francis.

Người ta thường nhận thấy rằng có rất ít thứ được ban phát rộng rãi hay phung phí mà mang lại ít hiệu quả như những lời khuyên bảo tốt đẹp; và nhiều quan điểm uyên bác đã được đưa ra về nguyên nhân của sự phàn nàn này cũng như các biện pháp để khắc phục nó. Quả thực, đây là một vấn đề quan trọng và cao cả, bởi hạnh phúc cuộc đời sẽ chẳng còn thiếu điều gì nếu mỗi người có thể tự uốn nắn mình đi theo lẽ phải ngay khi được chỉ bảo.

Sự phớt lờ đầy ngoan cố đối với những lời răn dạy hữu ích nhất cùng sự chống đối mạnh mẽ trước những lời thuyết phục đầy cảm xúc ấy thường bị quy trách nhiệm cho chính người nhận được lời khuyên, và ta thường nghe người ta nhắc đến như một dấu hiệu của sự đồi bại không thể cứu vãn rằng dẫu lời khuyên bảo tốt đã được trao, nó vẫn chẳng mang lại chút chuyển biến nào.

Những kẻ khác, những người tự cho mình có sự nhạy bén nhanh nhạy hơn và sự thấu hiểu sâu sắc hơn, lại nhận ra rằng sự kém hiệu quả của lời khuyên thường là lỗi của người đưa ra lời khuyên, và nhiều quy tắc đã được thiết lập để nhiệm vụ quan trọng này có thể được thực hiện một cách thành công. Chúng ta được chỉ dẫn bằng những dấu hiệu nào để nhận ra thời điểm thuận lợi khi trái tim sẵn sàng tiếp thu chân lý và lý trí, bằng sự khéo léo nào để truyền đạt, và bằng những phương tiện che giấu nào để làm dịu đi những liều thuốc đắng cho tâm hồn.

Thế nhưng, bất chấp chiêu thức có vẻ hợp lý này, chúng ta thấy thế gian vẫn y nguyên như cũ: lời khuyên vẫn được đưa ra, nhưng vẫn được đón nhận với sự chán ghét; và cũng chẳng có dấu hiệu nào cho thấy vị đắng của thứ thuốc ấy đã giảm bớt, hay công dụng của nó đã tăng lên nhờ bất kỳ phương pháp bào chế nào.

Nếu chúng ta xem xét cách mà những kẻ tự nhận lấy trọng trách điều hướng hạnh kiểm của người khác thực hiện công việc của mình, thì sẽ chẳng có gì lấy làm lạ khi những nỗ lực của họ, dù có nhiệt thành hay ân cần đến đâu, thường trở nên vô ích. Bởi lời khuyên thường được đưa ra là gì? Chỉ là vài châm ngôn chung chung, được củng cố bằng sự mãnh liệt và được nhồi nhét bằng sự nài nỉ, nhưng lại thất bại vì thiếu đi sự quy chiếu cụ thể và sự áp dụng tức thời.

Hiếm khi có ai hiểu rõ về người khác đến mức cần thiết để khiến những lời giáo huấn trở nên hữu ích. Đôi khi chính chúng ta còn chẳng nhận thức được động cơ nguyên thủy đằng sau hành động của mình, và khi đã nhận ra chúng, mối bận tâm đầu tiên của chúng ta là che giấu chúng khỏi ánh mắt của người khác, và thường là che giấu thật kỹ lưỡng trước những người mà sự vượt trội về quyền lực hoặc trí tuệ có quyền soi xét cuộc đời chúng ta; do đó, rất có thể kẻ đang cố gắng chữa lành những căn bệnh tinh thần của chúng ta lại hiểu lầm nguyên nhân của chúng; và những đơn thuốc của hắn chẳng đem lại tác dụng gì, bởi hắn chẳng biết rõ ham muốn hay xúc cảm nào đã bị vấy bẩn.

Lời khuyên, vì luôn tạo ra một vẻ bề ngoài vượt trội mang tính tạm thời, nên không bao giờ có thể dễ chịu cho cam, ngay cả khi nó là thứ thiết yếu nhất hoặc sáng suốt nhất. Nhưng cũng chính vì lý do đó mà ai ai cũng hăng hái muốn dạy bảo những người xung quanh. Trở nên khôn ngoan hay đức hạnh chính là việc mua lấy phẩm giá và tầm quan trọng với một cái giá đắt đỏ; nhưng khi chẳng có gì cần thiết cho sự thăng hoa ngoài việc vạch ra những thói hư tật xấu của người khác, thì chẳng ai lại thờ ơ trước tiếng gọi của danh vọng đến mức cứ dậm chân tại chỗ.

—Tentanda via est, qua me quoque possim

Tollere humo, victorque virûm volitare per ora.

Virg. Geor. iii. 8.

New ways I must attempt, my groveling name

To raise aloft, and wing my flight to fame.

Dryden.

Sự kiêu căng thường xuyên là động cơ hiển nhiên đằng sau những lời khuyên, đến mức phần lớn chúng ta đều triệu hồi mọi sức mạnh để chống lại nó mà chẳng buồn bận tâm xem xét liệu nó có đúng đắn hay không. Chỉ cần thấy kẻ khác đang trở nên vĩ đại trong mắt họ trên sự tổn hại của chúng ta, và tự áp đặt quyền uy lên ta mà không có sự cho phép của ta là đủ rồi; bởi nhiều người thà chịu đựng hậu quả từ những sai lầm của chính mình còn hơn phải chịu đựng sự ngạo mนan của kẻ đang ca khúc khải hoàn như một đấng cứu thế.

Quả thực, hiếm khi người ta thấy những lợi ích được tận hưởng với sự ôn hòa mà sự bất định của mọi điều tốt đẹp ở đời vẫn luôn đòi hỏi mạnh mẽ; và do đó, người đưa ra lời khuyên hoàn toàn có lý khi nghi ngờ rằng chính sự kiêu ngạo và trịch thượng của mình đã thổi bùng lên sự chống đối mà anh ta đang than thở. Anh ta có thể nghi ngờ, nhưng không cần phải vội vã kết án chính mình, bởi anh ta hiếm khi có thể chắc chắn rằng những lời lẽ nhẹ nhàng nhất hay sự khiêm nhường nhún nhường nhất có thể tránh được sự phẫn nộ; vì hầu như chẳng có mức độ thận trọng nào có thể ngăn ngừa hay loại bỏ được cơn thịnh nộ mà những kẻ lười biếng, bất tài và thất bại trút sự bất mãn của chúng lên những kẻ vượt trội hơn mình. Ngay cả sự khiêm tốn, nếu được ca ngợi, cũng sẽ bị ghen tị; và có những tâm hồn vốn dĩ không thể chịu đựng nổi sự thua kém, đến mức lòng biết ơn của họ hóa ra lại là một hình thức trả thù, và họ đền ơn đáp nghĩa không phải vì sự báo đáp là một niềm vui, mà vì món nợ ân nghĩa là một nỗi đau.

Số lượng những kẻ bị lòng vị kỷ làm cho mờ mắt đến mức độ ấy có lẽ không nhiều; nhưng lại có rất ít người thoát khỏi sự kiêu căng đến mức không lên mặt dạy đời những kẻ sẽ lắng nghe những lời giáo huấn của họ với một thái độ thấy rõ sự ban ơn của chính mình; và cũng có rất ít người cảm thấy dễ chịu khi nhận lấy những tài liệu giáo điều, dù chúng có được truyền đạt một cách dịu dàng và thận trọng đến đâu, hay những kẻ không sẵn sàng tự vươn lên khỏi vị thế học trò bằng cách tranh luận lại các mệnh đề của người thầy.

Tôi nghĩ đó là châm ngôn của Alphonsus xứ Arragon rằng những người thầy đã khuất là an toàn nhất. Nợ nần và sự giả dối chấm dứt nơi mồ mả, và những thông tin chúng ta nhận được từ sách vở thì trong sạch khỏi mọi vụ lợi, sợ hãi hay tham vọng. Những người thầy đã khuất đồng thời cũng là những người truyền đạt nhiều bài học nhất; bởi họ được lắng nghe với sự kiên nhẫn và lòng tôn kính. Chúng ta không hề miễn cưỡng khi tin rằng người đó khôn ngoan hơn chúng ta, kẻ mà từ năng lực của họ, chúng ta có thể nhận được những lợi ích mà không hề có bất kỳ mối nguy hiểm nào về sự tranh giành hay đối đầu, và là kẻ ban cho ta ánh sáng từ kinh nghiệm của bản thân mà chẳng làm ta chói mắt bởi những tia sáng của sự ngạo mạn.

Bằng cách tham khảo sách vở, dù là của tác giả đã khuất hay còn sống, nhiều cám dỗ về sự xấc láo và chống đối vốn xuất hiện trong các cuộc đối thoại trực tiếp đều được tránh khỏi. Một tác giả không thể áp đặt sự giúp đỡ của mình khi chưa được thỉnh cầu, cũng không thể thường xuyên bị nghi ngờ có ác ý lăng mạ độc giả bằng kiến thức hay sự thông minh của mình. Thế nhưng, thói quen so sánh bản thân với người khác vẫn quá ư phổ biến chừng nào họ còn nằm trong tầm ảnh hưởng của các xúc cảm của chúng ta, đến mức sách vở hiếm khi được đọc với sự vô tư hoàn toàn, ngoại trừ bởi những người mà nhà văn ở một khoảng cách xa đến mức sống chết của ông ta chẳng ảnh hưởng gì đến họ.

Chúng ta thấy rằng những trang sách có thể được nghiền ngẫm, và nghiền ngẫm một cách chăm chú, nhưng lại mang lại rất ít hiệu quả; và những châm ngôn về sự thận trọng, hay những nguyên tắc về đức hạnh, có thể được lưu giữ trong ký ức mà chẳng hề ảnh hưởng đến hạnh kiểm. Trong số rất nhiều kẻ trải qua cuộc đời giữa những chồng sách vở, rất ít người đọc để trở nên khôn ngoan hơn hay tốt đẹp hơn, biết áp dụng bất kỳ lời quở trách chung nào về thói hư tật xấu vào bản thân, hay tự phán xét lề thói của chính mình bằng những châm ngôn công lý. Họ dự tính hoặc là để giết những khoảng thời gian mà họ chẳng tìm thấy niềm vui giải trí nào khác, để giành lấy hoặc gìn giữ sự kính trọng mà học thức xưa nay vẫn mang lại; hoặc để thỏa mãn sự tò mò của bản thân bằng thứ tri thức, giống như những kho báu bị chôn vùi và lãng quên, chẳng mang lại ích lợi gì cho người khác lẫn chính họ.

"Người giảng đạo (một tác giả người Pháp đã viết) có thể dành ra một giờ đồng hồ để giải thích và củng cố một lời răn dạy tôn giáo mà chẳng hề cảm thấy chút ấn tượng nào từ chính màn thể hiện của mình, bởi mục đích của ông ta chẳng có gì hơn ngoài việc lấp đầy khoảng thời gian một giờ đó." Một học giả có thể dễ dàng vắt kiệt cuộc đời mình trong việc so sánh các nhà thần học và triết gia đạo đức mà chẳng mảy may bận tâm đến đạo đức hay tôn giáo trong thực tế; anh ta có thể đang học cách để lập luận chứ không phải cách để sống; anh ta có thể chỉ quan tâm đến sự tao nhã trong văn phong, sự đúng đắn trong lập luận và sự chính xác trong phương pháp; và có thể tự rèn luyện bản thân để phê bình một cách sáng suốt và tranh luận một cách tinh vi, trong khi công dụng chính của những trang sách thì lại chẳng hề được nghĩ tới, tâm trí anh ta thì thờ ơ, và cuộc đời anh ta thì vẫn chưa hề được cải tạo.

Thế nhưng, dẫu cho chân lý và đức hạnh có thường xuyên bị đánh bại bởi sự kiêu ngạo, sự ngoan cố hay sự dại dột như vậy, chúng ta vẫn không được phép từ bỏ chúng; bởi bất cứ ai có thể cung cấp những thứ vũ khí mà trước đây chúng chưa từng sử dụng, đều có thể giúp chúng giành lấy một số trái tim vốn dĩ đã kháng cự lại bất kỳ phương pháp tấn công nào khác. Mỗi con người thiên tài đều có một số nghệ thuật thu hút sự chú ý mang đặc trưng của riêng mình, nhờ đó, khi được vận dụng một cách chân thành, họ có thể đem lại lợi ích cho nhân loại; bởi những lập luận bảo vệ sự trong sạch của cuộc sống thất bại trong việc tạo ra sức ảnh hưởng đúng đắn của chúng, không phải vì chúng đã bị đem ra cân nhắc rồi bác bỏ, mà vì chúng đã bị phớt lờ qua đi mà chẳng hề được mảy may suy ngẫm. Thêm vào quan điểm của Tully rằng nếu Đức hạnh có thể được nhìn thấy, thì nàng nhất định phải được yêu, ta có thể bổ sung rằng nếu Chân lý có thể được lắng nghe, thì nàng nhất định phải được tuân thủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.