Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 896 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 20. Thứ Bảy, Ngày 26 Tháng 5 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

Ad populum phaleras. Ego te intus, et in cute novi.

Persius, Sat. iii. 30.

Hãy trưng ra cho dân chúng thấy những chiếc xiêm y lộng lẫy;

Ở đó hãy khoe khoang mã yên và y phục của ngươi;

Ta thấu tận tâm can ngươi, từ tận cùng

Cái trung tâm cạn cợt cho đến lớp da ngoài cùng.

Dryden.

Trong số vô vàn mưu chước mà lòng kiêu hãnh thường dùng để lôi kéo sự chú ý về phía sự dại dột, hiếm có thủ thuật nào ít thành công hơn sự ra vẻ, hay việc ngụy trang không dất quãng cho con người thật bằng những lớp vỏ bọc giả tạo. Dù là vì con người ta vốn căm ghét sự giả dối do tính tương hợp tự nhiên giữa chân lý với năng lực lý trí, hay vì ai nấy đều nhạy cảm với danh dự của trí tuệ bản thân và do đó cảm thấy sự phán đoán của mình bị xúc phạm bất cứ khi nào có điều gì đó được trưng bày dưới một hình hài vay mượn.

Sự ghê tởm đối với mọi hình thức ngụy trang ấy, dù bắt nguồn từ đâu đi nữa, vẫn luôn lan tỏa khắp nơi và không ngừng hành động; cũng chẳng cần thiết phải xâm phạm quyền lợi hay khơi mào sự cạnh tranh nào mới có thể châm ngòi cho sự căm ghét hay khơi gợi lòng khinh miệt. Chỉ cần có ý đồ lừa dối thôi là đủ—một ý đồ mà mọi trái tim đều sục sôi chống lại và mọi chiếc điều đều bận rộn vạch trần.

Suy ngẫm này trỗi dậy trong tâm trí tôi từ một thói quen rất phổ biến của các độc giả gửi thư cho tôi: họ viết thư dưới những thân phận mà họ không thể gánh vác, những thân phận chẳng có chút ích lợi gì trong việc giải thích hay củng cố những điều họ miêu tả hoặc đề xuất; và do đó, vì họ chỉ giả dạng chúng nhằm trưng trổ tài năng của bản thân, tôi khuyên họ từ nay về sau nên từ bỏ, bởi đó là một công sức nhọc nhằn mà chẳng mang lại lợi lộc gì.

Đó gần như là tham vọng chung của những ai ban ơn cho tôi bằng những lời khuyên để chỉnh đốn hạnh kiểm, hoặc những đóng góp để hỗ trợ cho trí tuệ của tôi, là

thích dùng văn phong và tước hiệu của phụ nữ. Và tôi không phải lúc nào cũng kìm nén được sự tức giận, giống như Ngài Hugh trong vở kịch, khi tình cờ phát hiện ra một người phụ nữ lại có râu. Do đó, tôi phải cảnh báo nàng Phyllis dịu dàng rằng đừng gửi cho tôi thêm bức thư nào từ Trận địa Kỵ binh nữa; đồng thời yêu cầu Belinda hãy từ bỏ tham vọng về vẻ tao nhã của nữ giới, cho đến khi nàng sống được ba tuần mà không phải nghe ngóng chuyện chính trị quán cà phê Batson. Tôi cũng xin phép được đưa ra một quan sát rằng trong tác phẩm của Chloris có những ẩn ý đủ để cho thấy Bracton và Plowden là những tác giả yêu thích của nàng; và rằng Euphelia vẫn chưa ở nhà đủ lâu để phai mờ hết những dấu vết văn phong mà nàng đã học được trong cuộc viễn chinh đến Carthagena.

Trong số những người bạn nữ giới của tôi, chẳng có ai khiến tôi tốn nhiều công sức để giải mã con người thật của nàng hơn Penthesilea, bức thư của người này nằm trên bàn làm việc của tôi suốt ba ngày trước khi tôi có thể xác định được đích thực người viết là ai. Đó là một sự hỗn độn của hình ảnh và một thứ ngôn từ lai tạp, khiến tôi bối rối trong một thời gian dài; cho đến khi tôi kiên trì tháo gỡ mớ bòng bong ấy và phát hiện ra rằng Penthesilea thực chất là con trai của một tay môi giới chứng khoán giàu có, kẻ dành cả buổi sáng dưới ánh mắt soi mói của cha tại Phố Change-Alley, ăn trưa tại một quán trọ ở Covent-Garden, dành buổi tối ở nhà hát và một phần đêm tại bàn bạc độ, rồi sau khi đã học được tiếng lóng của tất cả những vùng đất ấy, hắn đã nhồi nhét tất cả chúng vào một bài viết được trau chuốt có chủ ý.

Khi Lee từng được một nhà phê bình bảo rằng viết văn giống như một kẻ điên thì rất dễ, ông đã đáp lại rằng viết như kẻ điên thì khó, nhưng viết như một kẻ ngốc thì lại dễ ợt; và tôi mong được những người đóng góp tử tế của mình châm chước, nếu noi theo bậc đại văn hào này, tôi dám nhắc nhở họ rằng việc không viết giống một người đàn ông thì dễ hơn rất nhiều so với việc viết giống một người phụ nữ.

Quả thực, tôi có một vài người bạn tốt vô cùng khéo léo, những người dẫu không hề đánh mất giới tính của mình, lại tìm ra được những biệt danh vô cùng kỳ lạ. Một bức thư rất sắc sảo đã được gửi đến cho tôi từ một tên thiếu úy non nớt, ký tên Ajax Telamonius; một bức khác nhằm

đề xuất một chuyên luận mới về bài bạc, từ một tay cờ bạc tự gọi mình là Sesostris; và một bức nữa bàn về những cải tiến trong ngành đánh cá, từ Dioclesian. Nhưng vì những người này dường như chỉ nhặt nhạnh biệt danh của mình một cách tình cờ, chứ không hề mưu toan một sự lừa bịp cụ thể nào, nên sự bất cập của họ mang tính chất ngớ ngẩn nhiều hơn là ra vẻ, và do đó, chúng không đủ sức khơi sục những cảm xúc thù địch. Bởi vì thế gian này không nhắm đến sự ngu ngốc mà nhắm đến sự kiêu ngạo, không nhắm đến sai lầm mà nhắm đến sự lừa dối, khi nó cất lên tiếng tru của tự nhiên để săn lùng sự ra vẻ.

Sự căm ghét mà thói giả hình luôn tự chuốc lấy là lớn đến mức, nếu tôi không biết sự ranh mãnh khác biệt với sự khôn ngoan đến nhường nào, thì tôi đã phải ngạc nhiên rằng tại sao có những kẻ lại thiếu hiểu biết về lợi ích của chính mình đến thế, khi dám khao khát đeo mặt nạ suốt cả cuộc đời; dám đánh lừa thiên hạ bằng một thân phận mà chúng cảm thấy bản thân chẳng có chút quyền chính đáng nào; và dám liều lĩnh đánh đổi sự bình yên, danh tiếng, thậm chí cả lợi nhuận của mình để dấn thân vào hiểm họa bị quở trách, ác ý và hờ hững—thứ mà một khi bị bại lộ như chúng vẫn luôn sợ hãi sẽ mang lại cho chúng.

Người ta có thể tưởng tượng rằng niềm vui của danh tiếng phải nằm ở sự thỏa mãn khi quan điểm của chúng ta về công trạng bản thân được sự đồng thuận của công chúng xác nhận; và rằng việc được ca tụng vì một phẩm chất mà một người thừa biết mình không có, sẽ chẳng mang lại cho kẻ đó hạnh phúc nào khác ngoài việc bị nhầm tưởng là chủ nhân của một điền trang mà hắn tình cờ đi ngang qua. Nhưng kẻ sống nhờ vào sự ra vẻ thì chẳng biết gì về sự tinh tế này; giống như một kẻ liều mạng trong kinh doanh, hắn vay mượn danh tiếng trên lòng tin, đem thế chấp những tài sản chưa từng có, và tận hưởng—cho đến giờ phút phá sản định mệnh, dẫu đi kèm với muôn vàn nỗi sợ hãi và lo âu—sự xa hoa vô bổ của những thứ giàu sang vay mượn.

Thói ra vẻ luôn phải được phân biệt với sự đạo đức giả, bởi nó là nghệ thuật ngụy tạo những phẩm chất mà chúng ta hoàn toàn có thể vô hại và an toàn khi bị thiên hạ biết là mình không có. Do đó, kẻ nào để thực hiện một mưu đồ gian lận, hoặc để che giấu một

tội ác, lại giả vờ tỏ ra sùng đạo ngặt nghèo và đời sống đoan trang, kẻ đó phạm tội đạo đức giả; và tội lỗi của hắn càng lớn bao nhiêu, thì mục đích hắn khoác lên chiếc vỏ bọc giả dối ấy lại càng tai hại bấy nhiêu. Nhưng kẻ nào, với một dáng vẻ vụng về và gương mặt khó ưa, lại huênh hoang về những chiến tích tình trường của mình giữa chốn hồng nhan, và kể lể hàng ngàn đồng mà đáng lẽ hắn đã có thể sở hữu nếu chịu cúi đầu trước ách mał giêng hai, thì chỉ đáng trách ở thói ra vẻ mà thôi. Sự đạo đức giả là gánh nặng tất yếu của kẻ ác, còn thói ra vẻ chỉ là một phần xiêm y tự chọn của kẻ ngốc; điều trước hoàn thiện nên một tên ác nhân, điều sau chỉ tô điểm cho một kẻ ba hoa. Sự khinh miệt là hình phạt đích đáng cho thói ra vẻ, và sự căm ghét là hệ quả tất yếu của sự đạo đức giả.

Hiện tại, tôi không có ý định tranh biện với kẻ đạo đức giả, dẫu rằng ngay cả hắn cũng có thể được dạy dỗ về sự cao quý của đức hạnh thông qua sự cần thiết phải ra vẻ có đức hạnh. Thế nhưng, kẻ hay ra vẻ kia có lẽ vẫn có thể được cảm hóa, khi nhận ra rằng bản thân chẳng gặt hái được bao nhiêu từ sự gò bó vĩnh viễn và lòng cảnh giác không nguôi, đồng thời hiểu rằng việc vun bồi những phẩm chất thực sự sẽ giúp hắn tiến đến sự kính trọng một cách an toàn hơn rất nhiều so với việc trưng ra những phẩm chất giả tạo.

Mọi điều trong tương lai phải được một người khôn ngoan đánh giá dựa trên xác suất đạt được nó và giá trị của nó khi đã đạt được; và chẳng có cân nhắc nào trong số đó đóng góp nhiều cho việc cổ vũ thói ra vẻ cả. Bởi vì, nếu những đỉnh cao danh vọng xét cho cùng rất trơn trượt, thì bước chân của kẻ đứng trên những đỉnh cao không có nền móng sẽ chông chênh đến nhường nào! Nếu lời ca tụng—do sự bất thường và tính hiểm độc của những kẻ buộc phải ban phát nó—là một ân huệ mà chẳng ai có thể tự hứa trước cho mình dẫu có công trạng nổi bật nhất và sự siêng năng mạnh mẽ nhất, thì hy vọng đạt được nó sẽ mong manh biết bao khi sự bất định ấy lại nhân lên gấp bội bởi sự yếu kém của những lời rêu rao! Kẻ theo đuổi danh tiếng với những đòi hỏi chính đáng vốn đã phó mặc hạnh phúc của mình cho những cơn gió; nhưng kẻ mưu cầu nó bằng công trạng giả dối thì không chỉ phải sợ bạo lực của bão tố, mà còn phải lo những chỗ thủng trên con thuyền của mình. Dẫu hắn có tình cờ nổi được trên mặt nước một thời gian nhờ ngọn gió nhẹ và biển lặng, thì ngay khi cơn gió đầu tiên thổi tới,

hắn chắc chắn sẽ chìm nghỉm, kèm theo một sự chiêm nghiệm đầy ảm đạm rằng: giá như hắn bằng lòng với vị trí tự nhiên của mình, thì hắn đã có thể thoát khỏi thảm kịch đó rồi. Thói ra vẻ có thể thành công trong một khoảng thời gian, và một người có thể, bằng sự chú ý cao độ, thuyết phục người khác rằng mình thực sự sở hữu những phẩm chất mà hắn dám lớn tiếng khoe khoang; nhưng sẽ đến lúc hắn buộc phải thể hiện chúng, và khi ấy, bất cứ thứ gì hắn từng tận hưởng từ lời ca ngợi, hắn sẽ phải gánh chịu bấy nhiêu từ những lời quở trách.

Tiếng vỗ tay và sự ngưỡng mộ tuyệt đối không được tính là những nhu yếu phẩm của cuộc sống, và do đó, bất kỳ thủ đoạn gián tiếp nào nhằm có được chúng đều có rất ít quyền được tha thứ hoặc cảm thông. Hầu như chẳng có ai là không sở hữu một vài phẩm chất giá trị hoặc có thể mài giũa, nhờ đó họ luôn có thể tự bảo vệ mình khỏi sự khinh miệt. Và có lẽ việc được miễn nhiễm khỏi sự ô nhục chính là thứ danh tiếng đáng lựa chọn nhất, cũng giống như việc thoát khỏi nỗi đau đối với một số nhà triết học chính là định nghĩa của hạnh phúc.

Do đó, nếu chúng ta so sánh giá trị của lời ca tụng thu được từ sự xuất sắc giả tạo, ngay cả khi cú lừa vẫn chưa bị phanh phui, với thứ lòng tốt mà bất kỳ ai cũng có thể thích nghi bằng đức hạnh của mình, cùng sự kính trọng mà hầu hết mọi người có thể vươn tới nhờ trí tuệ thông thường được áp dụng một cách kiên định và trung thực, chúng ta sẽ nhận ra rằng: khi trừ đi mọi khoản hao hụt do sợ hãi và rủi ro ra khỏi thứ hạnh phúc vay mượn ấy, sẽ chẳng còn lại gì có trọng lượng tương đương với sự an toàn của chân lý. Hoàn cảnh của kẻ sở hữu những đức hạnh khiêm tốn so với kẻ ra vẻ có những phẩm chất vĩ đại cũng giống như một ngôi nhà tranh bằng đá nhỏ bé so với cung điện dựng bằng băng của nữ hoàng Nga: nó từng rực rỡ và tỏa sáng trong chốc lát, nhưng ánh nắng đầu tiên đã làm nó tan chảy thành hư vô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.