Et nunc omnis ager, nunc omnis parturit arbos:
Nunc frondent silvæ: nunc formosissimus annus.
Virg. Ec. iii. v. 56.
Now ev'ry field, now ev'ry tree is green;
Now genial Nature's fairest face is seen.
Elphinston.
Mỗi con người đều cảm thấy không hài lòng với một số hoàn cảnh trong hiện tại của mình, đến mức thả lỏng trí tưởng tượng dạo chơi ít nhiều để tìm kiếm hạnh phúc tương lai, và bám víu lấy một khoảng thời gian nào đó mà ở đó, nhờ gạt bỏ được phiền muộn hiện tại hoặc đạt được điều mong muốn, cuộc đời họ sẽ trở nên tốt đẹp hơn rất nhiều.
Khi thời điểm ấy cuối cùng cũng đến — dù thường được ngóng chờ với sự thiếu kiên nhẫn tột cùng — nó thường mang theo sự thất vọng về món quà mà ta hằng mong ước; thế nhưng, ta lại tự an ủi mình bằng viễn cảnh mới mẻ nào đó và tiếp tục tiến bước với lòng nhiệt thành không kém.
Thật may mắn cho một người mang tâm lý này khi họ đặt hy vọng vào những điều hoàn toàn nằm ngoài tầm với của mình; bởi nhờ đó, họ không vội vã đẩy nhanh mọi việc chỉ vì sự kiện lớn lao sắp mang lại trọn vẹn niềm hạnh phúc, đồng thời chờ đợi khoảnh khắc phước hạnh ấy mà ít lơ là hơn đối với những bước chuẩn bị cần thiết trong lúc chờ đợi.
Tôi đã quen từ lâu với một người mang tâm tính như vậy. Anh ta đắm chìm trong giấc mơ hạnh phúc mà ít gây tổn hại cho bản thân hơn những điều ước hảo huyền thường mang lại, và sắp đặt kế hoạch khéo léo đến mức niềm hy vọng của anh ta nở rộ rực rỡ suốt ba phần tư năm, và phần còn lại cũng không bao giờ bị tàn lụi hoàn toàn. Có lẽ nhiều người sẽ muốn tìm hiểu bằng cách nào anh ta có được niềm thỏa mãn rẻ mạt và bền lâu nhường ấy. Điều đó đạt được nhờ thói quen kiên định: luôn dời việc gạt bỏ mọi muộn phiền sang thời điểm mùa xuân tới; nếu sức khỏe suy giảm, mùa xuân sẽ phục hồi nó; nếu thứ anh ta muốn đang ở mức giá cao, giá trị của nó sẽ giảm xuống vào mùa xuân.
Mùa xuân quả thực thường đến mà không mang theo bất kỳ hiệu ứng nào trong số đó, nhưng anh ta luôn chắc chắn rằng mùa xuân tiếp theo sẽ thuận lợi hơn; anh ta cũng chưa từng bị thuyết phục rằng mùa xuân hiện tại sẽ tàn phế trước giữa mùa hè; bởi vì anh ta luôn nhắc về mùa xuân như thể nó đang tới cho đến tận khi nó qua đi, và một khi nó đã qua, ai nấy đều đồng tình với anh ta rằng mùa xuân đang tới.
Qua thời gian dài trò chuyện với con người này, có lẽ tôi đã được rèn giũa để cảm nhận niềm vui vô bờ bến khi ngắm nhìn mùa tuyệt diệu này; nhưng tôi cảm thấy hài lòng vì có rất nhiều người mà việc giống họ chẳng có gì phải hổ thẹn, cũng mang trong mình niềm say mê ấy; bởi vì tôi tin rằng, hầu như chẳng có nhà thơ kiệt xuất nào lại không để lại minh chứng cho tình yêu của họ dành cho những đóa hoa, làn gió nhẹ, và những chú chim ca hát mùa xuân. Ngay cả trí tưởng tượng phong phú nhất cũng không thể miêu tả sự thanh bình và hạnh phúc của thời kỳ hoàng kim, nếu không phải bằng cách ban tặng một mùa xuân vĩnh cửu như phần thưởng cao quý nhất cho sự ngây thơ thanh bạch.
Quả thực, có một điều gì đó vô ngôn khiến lòng ta say đắm trong sự đổi mới hàng năm của vạn vật và bức tranh kho báu thiên nhiên được bày biện trước mắt. Cái lạnh và bóng tối của mùa đông, cùng vẻ trần trụi xấu xí của mọi vật ta hướng mắt nhìn vào, khiến ta vui mừng chào đón mùa tiếp theo, vừa vì những gì ta đã vượt qua, vừa vì những gì ta sắp được hưởng thụ; và từng nụ hoa hé nở được ánh nắng ấm áp sớm mang đến tầm mắt, đều được chúng ta nhìn nhận như sứ giả báo hiệu sự cận kề của những ngày tháng vui tươi hơn.
Mùa xuân mang lại cho tâm hồn — vốn thảnh thơi khỏi những bận rộn hay đam mê để có thể mở lòng đón nhận những trò tiêu khiển tĩnh lặng — hầu như mọi thứ mà hoàn cảnh hiện tại cho phép chúng ta tận hưởng. Sắc xanh muôn màu của đồng ruộng và rừng cây, chuỗi hương thơm dịu ngọt, tiếng nói của niềm vui cất lên từ mọi phía, cùng niềm hân hoan hiển hiện ở muôn loài nhờ sự sinh sôi của nguồn thức ăn và thời tiết ôn hòa, đã phủ lên toàn bộ mặt đất một bầu không khí rộn ràng, được diễn tả một cách đầy ý nghĩa qua nụ cười của tạo hóa.
Thế nhưng vẫn có những con người chẳng tìm thấy niềm vui nào ở những khung cảnh ấy, và vội vã rời xa mọi vẻ đẹp đồng quê muôn màu muôn vẻ để chôn vùi thời gian cùng tâm trí vào những ván bài hay hội hè, những bữa tiệc quán trọ, hay những lời tán gẫu vô bổ trong ngày.
Có thể đúc kết thành một chân lý hiếm khi sai lệch rằng: khi một con người không thể chịu đựng nổi việc ở một mình với chính mình, chắc chắn có điều gì đó bất ổn. Họ buộc phải trốn chạy khỏi bản thân, hoặc vì cảm thấy cuộc sống tẻ nhạt xuất phát từ sự trống rỗng của một tâm trí thiếu vắng định hướng — thứ vốn không nghiêng về bất kỳ hành động nào hơn nếu không bị thúc đẩy bởi một thế lực bên ngoài nào đó, nên luôn phải tìm đến những đối tượng ngoại lai;
hoặc họ sợ hãi sự xâm chiếm của những ý nghĩ khó chịu nào đó, và có lẽ đang chật vật trốn chạy khỏi ký ức về một sự mất mát, nỗi sợ một tai họa, hay một ý nghĩ nào đó còn khủng khiếp hơn thế.
Những ai bị nỗi buồn tước đi khả năng tận hưởng những niềm vui chiêm nghiệm có thể tìm đến những trò tiêu khiển mang tính lành mạnh, miễn là chúng chiếm trọn sự chú ý của họ; và những ai bị nỗi sợ hãi về hoạn nạn trong tương lai xiềng xích trong đau khổ phải nỗ lực ngăn chặn hiểm họa ấy.
Trong dịp này, những suy ngẫm của tôi sẽ hướng đến những kẻ cảm thấy nặng nề với chính mình chỉ vì thiếu đi đề tài để suy ngẫm, và những người mà cuốn sách thiên nhiên đang mở rộng trước mắt lại chẳng mang lại cho họ niềm vui hay bài học nào, đơn giản vì họ chưa từng học cách đọc những ký tự ấy.
Một tác giả người Pháp đã đưa ra nghịch lý có vẻ như vô lý này: rất ít người biết cách đi dạo; và quả thực, đúng là rất ít người biết cách đi dạo với viễn cảnh tìm kiếm bất kỳ niềm vui nào khác ngoài thứ niềm vui mà chính nhóm bạn ấy có thể mang lại khi ngồi ở nhà.
Có những loài động vật mượn màu sắc từ khung cảnh xung quanh, và do đó thay đổi sắc độ tùy theo nơi chúng đặt chân đến. Tương tự như vậy, mỗi người nên nỗ lực rút ra những chiêm nghiệm từ chính các sự vật xung quanh mình; bởi việc thay đổi vị trí chẳng có ích gì nếu sự chú ý của ta cứ mãi dán chặt vào một điểm cố định. Tâm trí phải luôn rộng mở trước mọi ý tưởng mới, và tách biệt vừa đủ khỏi sự chi phối của những suy nghĩ riêng lẻ để có thể dễ dàng thích ứng với những niềm vui bất chợt.
Một người đã hình thành thói quen biến mọi đối tượng mới mẻ thành nguồn giải trí cho mình sẽ tìm thấy trong các tạo vật của tự nhiên một kho tàng nguyên liệu vô tận để chiêm nghiệm, mà không hề vướng phải sự cám dỗ của lòng đố kỵ hay ác tâm — những lỗi lầm có lẽ hiếm khi tránh khỏi hoàn toàn ở những ai đặt trọn phán đoán của mình vào các tác phẩm nghệ thuật. Họ luôn nắm chắc cơ hội khám phá những lý do mới để tôn kính Vị Tác giả tối cao của vũ trụ, cùng viễn cảnh đầy hứa hẹn về việc đem lại lợi ích cho người khác hoặc cho chính bản thân mình. Chắc chắn có rất nhiều loài thực vật và động vật sở hữu những đặc tính có ích lớn lao, mà để thấu hiểu chúng không đòi hỏi năng lực thấu triệt cao siêu hay sự học hỏi miệt mài, mà chỉ cần những thí nghiệm thường xuyên cùng sự chú tâm sâu sắc. Những gì các nhà hóa học nói về thủy ngân — chất cưng của họ — có lẽ cũng đúng với mọi sự vật trong toàn cỗ máy tạo hóa: rằng dù có dành cả ngàn đời để nghiên cứu, ta vẫn không thể khám phá hết mọi đặc tính của chúng.
Nhân loại tất yếu phải đa dạng về sở thích, bởi cuộc sống mang lại và đòi hỏi quá nhiều công việc khác nhau, và một quốc gia toàn những nhà tự nhiên học là điều không thể hy vọng cũng chẳng nên mong mỏi; nhưng chắc chắn việc gợi mở một niềm vui mới mẻ cho những ai đang héo mòn vì bệnh tật và than vãn giữa chốn sung túc — do thiếu vắng một nguồn giải trí lâu cạn — là điều hoàn hảo; đồng thời cũng để thông báo cho đông đảo nam thanh nữ tú đang cảm thấy gánh nặng trước mỗi ngày mới rằng, hãy còn rất nhiều cảnh quan mà họ chưa từng chiêm ngưỡng.
Bất cứ ai mở rộng lòng hiếu kỳ trước các tác phẩm của tạo hóa đều rõ ràng gia tăng những lối dẫn đến hạnh phúc; do đó, những độc giả trẻ tuổi — những người mà tôi dành tặng bài luận về mùa xuân này — hẳn sẽ lượng thứ cho tôi khi tôi kêu gọi họ hãy tận dụng đồng thời cả mùa xuân của năm tháng và mùa xuân của cuộc đời; hãy vun đắp tình yêu với những niềm vui trong sáng và niềm khao khát kiến thức hữu ích khi tâm trí họ hãy còn dễ in dấu những hình ảnh tươi mới; và hãy ghi nhớ rằng một mùa xuân bị tàn lụi sẽ tạo nên một năm cằn cỗi, và những đóa hoa mùa xuân, dẫu đẹp đẽ và rực rỡ đến đâu, cũng chỉ được thiên nhiên sắp đặt như bước đệm chuẩn bị cho những trái ngọt mùa thu.