June đã chờ đợi thời cơ của mình, miệt mài dò xem những chuyên mục tẻ nhạt trên các tờ báo buổi sáng lẫn buổi chiều với một sự kiên nhẫn thoạt đầu khiến cụ Jolyon phải bối rối; và khi cơ hội đến, cô đã nắm bắt nó bằng tất cả sự nhanh nhạy và tính kiên quyết vốn có trong tính cách của mình.

Suốt cuộc đời, cô sẽ mãi khắc ghi buổi sáng hôm ấy—khi cuối cùng cô cũng tìm thấy trong Danh sách Vụ kiện Đáng tin cậy của tờ The Times, dưới mục Án số XIII của Thẩm phán Bentham, vụ kiện giữa Forsyte và Bosinney.

Giống như một kẻ bạc đánh liều đồng tiền cuối cùng, cô đã chuẩn bị dốc toàn bộ vốn liếng vào ván bài này; bản chất của cô không cho phép bản thân mường tượng đến thất bại. Không ai có thể nói làm sao—ngoại trừ nhờ vào thứ bản năng của một người phụ nữ đang yêu—cô lại chắc chắn rằng Bosinney sẽ thua kiện trong vụ này; dẫu vậy, dựa trên phỏng đoán đó, cô đã vạch ra các kế hoạch của mình như thể đó là một điều hiển nhiên.

Đúng mười một giờ rưỡi, cô đã có mặt để theo dõi từ hàng ghế khán giả của Phòng xử án số XIII, và cô cứ ở đó cho đến khi vụ kiện giữa Forsyte và Bosinney kết thúc. Việc Bosinney vắng mặt không hề làm cô lo lắng; cô đã cảm nhận theo bản năng rằng anh sẽ không tự biện hộ. Khi phán quyết vừa dời lại, cô vội vã chạy xuống và bắt một chiếc xe ngựa đến phòng trọ của anh.

Cô bước qua cánh cửa đường phố đang mở và những văn phòng ở ba tầng dưới mà không thu hút sự chú ý nào; phải đến khi lên tận tầng trên thì những rắc rối của cô mới bắt đầu.

Tiếng chuông của cô không có hồi đáp; giờ đây cô phải quyết định xem nên đi xuống tầng hầm bảo người quản tòa cho vào đợi ông Bosinney quay lại, hay cứ kiên nhẫn đứng đợi bên ngoài và cầu mong không có ai đi lên. Cô quyết định chọn cách thứ hai.

Mười lăm phút trôi qua trong sự chờ đợi buốt giá trên chiếu nghỉ cầu thang, trước khi cô sực nhớ ra rằng Bosinney thường hay để chìa khóa phòng dưới tấm chùi chân. Cô tìm kiếm và quả nhiên thấy nó ở đó. Mấy phút liền cô vẫn chần chừ chưa muốn dùng đến nó; cuối cùng cô tự mở cửa bước vào và để ngỏ cửa để bất cứ ai đi tới cũng thấy rằng cô có mặt ở đây vì công việc.

Đây không còn là cô June từng có chuyến ghé thăm đầy run rẩy cách đây năm tháng; những tháng ngày đau khổ và kìm nén ấy đã khiến cô bớt nhạy cảm hơn; cô đã tạc ghi chuyến ghé thăm này trong tâm trí lâu đến thế, tường tận đến thế, khiến những nỗi sợ hãi của nó đã sớm vơi đi từ trước. Cô không đến đây để chịu thất bại lần này, bởi nếu cô thất bại thì chẳng ai có thể cứu vác được cô nữa.

Như một con thú mẹ đang canh chừng đàn con, dáng người nhỏ nhắn, thoăn thoắt của cô không đứng yên một chỗ trong căn phòng ấy, mà cứ đi lang thang từ vách tường này sang vách tường khác, từ cửa sổ sang cửa ra vào, hết chạm tay vào món này đến món khác. Bụi bám khắp nơi, căn phòng hẳn đã không được dọn dẹp trong nhiều tuần, và June, vốn nhanh nhạy nắm bắt bất cứ điều gì có thể níu giữ hy vọng của mình, xem đó là dấu hiệu cho thấy anh đã buộc phải sa thải người hầu vì lý do tiết kiệm.

Cô ngó vào phòng ngủ; chiếc giường được dọn qua quýt, trông như thể do bàn tay đàn ông làm. Lắng tai nghe ngóng thật kỹ, cô lao vào và thò đầu nhìn vào những chiếc tủ của anh. Một vài chiếc áo sơ mi và cổ áo, một đôi bốt dính bùn—căn phòng thậm chí trống hoác cả quần áo.

Cô rón rén quay trở lại phòng khách, và lúc này cô mới để ý sự vắng mặt của tất cả những món đồ nhỏ nhặt mà anh từng quý trọng. Chiếc đồng hồ vốn là của mẹ anh; cặp ống nhòm treo phía trên chiếc ghế sô-fa; hai bức tranh khắc cổ thực sự có giá trị về Harrow—nơi cha anh từng theo học; và cuối cùng, không kém phần quan trọng, món đồ gốm sứ Nhật Bản chính tay cô đã tặng anh. Tất cả đều đã biến mất; và bất chấp ngọn lửa phẫn nộ bùng lên trong tâm hồn đầy tính bảo bọc của cô khi nghĩ rằng thế giới lại đối xử với anh như vậy, sự biến mất của chúng lại là một điềm báo hạnh phúc cho sự thành công trong kế hoạch của cô.

Chính trong lúc đang ngắm nghía chỗ để món đồ gốm sứ Nhật Bản hồi trước, cô chợt có một cảm giác kỳ lạ rằng mình đang bị theo dõi, và khi quay lại, cô thấy Irene đang đứng ở khung cửa mở rộng.

Hai người đứng nhìn chăm chăm vào đối phương suốt một phút trong im lặng; rồi June bước tới và chìa tay ra. Irene không đón nhận.

Khi bàn tay bị từ chối, June rụt lại giấu sau lưng. Ánh mắt cô trở nên kiên định vì tức giận; cô đứng đợi Irene lên tiếng; và trong lúc chờ đợi ấy, với một sự giận dữ, ngờ vực và tò mò chẳng biết từ đâu trào lên, cô thu trọn vào tầm mắt từng chi tiết trên khuôn mặt, trang phục và vóc dáng của người bạn.

Irene khoác chiếc áo lông thú dài màu xám; chiếc mũ du lịch trên đầu để lộ một lọn tóc vàng óng lòa xòa trước trán. Độ phồng mềm mại của chiếc áo khiến khuôn mặt cô nhỏ nhắn hệt như trẻ con.

Khác với đôi gò má của June, má Irene hoàn toàn không có chút hồng hào nào, mà trắng bệch như ngà và hóp lại như vì lạnh giá. Những quầng thâm bao quanh đôi mắt cô. Một tay cô cầm một bó hoa vio-lét.

Cô nhìn lại June, môi không nở nụ cười; và dưới ánh mắt đen thẳm đăm đăm hướng về mình ấy, dẫu đang mang nỗi giận dữ bàng hoàng, cô thiếu nữ vẫn cảm thấy đâu đó sức hút từ bùa mê thuở trước.

Xét cho cùng, cô là người lên tiếng trước.

“Cậu đến đây làm gì?” Nhưng cảm giác rằng chính mình cũng đang phải đối mặt với câu hỏi tương tự khiến cô nói thêm: “Vụ kiện kinh khủng này đấy. Tớ đến để báo cho anh ấy—anh ấy thua kiện rồi.”

Irene không nói gì, đôi mắt vẫn dán chặt vào khuôn mặt June, và cô thiếu nữ bật kêu lên:

“Đừng có đứng đó làm như cậu làm bằng đá thế!”

Irene mỉm cười: “Tớ ước gì mình được như thế!”

Nhưng June quay phắt đi: “Thôi đi!” cô hét lên, “đừng kể với tớ! Tớ không muốn nghe! Tớ không muốn nghe lý do cậu đến đây. Tớ không muốn nghe!” Và tựa như một linh hồn bất an, cô bắt đầu rảo bước nhanh qua lại. Đột nhiên cô bùng nổ:

“Tớ đến đây trước. Chúng ta không thể cùng ở lại đây được đâu!”

Trên khuôn mặt Irene, một nụ cười thoáng hiện rồi lụi tàn như một tia lửa chớp nhoáng. Cô không hề nhúc nhích. Và chính lúc ấy, June nhận ra ẩn giấu bên dưới vẻ dịu dàng và bất động của bóng hình này là một sự tuyệt vọng và quyết tâm khôn cùng; một điều gì đó không thể lay chuyển, một điều gì đó đầy nguy hiểm. Cô giật phăng chiếc mũ trên đầu, đưa cả hai tay lên trán, vuốt ngược mái tóc màu đồng dày đặc của mình ra phía sau.

“Cậu chẳng có quyền gì ở đây cả!” cô thách thức lên tiếng.

Irene đáp: “Tớ chẳng có quyền ở bất cứ đâu cả——”

“Ý cậu là sao?”

“Tớ đã rời bỏ Soames rồi. Cậu vẫn luôn muốn tớ làm thế mà!”

June đưa tay bịt chặt hai tai lại.

“Đừng! Tớ không muốn nghe bất cứ điều gì—tớ không muốn biết bất cứ điều gì. Thật là bất khả thi khi phải đấu tranh với cậu! Sao cậu lại cứ đứng như thế hả? Sao cậu không đi đi?”

Môi Irene mấp máy; cô dường như đang nói: “Tớ biết đi đâu về đâu?”

June quay về phía cửa sổ. Cô có thể nhìn thấy mặt chiếc đồng hồ ở dưới đường. Đã gần bốn giờ. Anh có thể về bất cứ lúc nào! Cô ngoái nhìn lại qua vai, khuôn mặt biến dạng vì giận dữ.

Nhưng Irene vẫn không hề dịch chuyển; trong đôi găng tay, cô cứ liên tục xoay vần và bóp nghẹn bó hoa vio-lét nhỏ bé.

Những giọt nước mắt ấm ức và tuyệt vọng tuôn rơi trên má June.

“Sao cậu có thể đến đây chứ?” cô nói. “Cậu đã là một người bạn tồi tệ với tớ!”

Irene lại bật cười. June nhận ra mình đã đánh một quân bài sai lầm, và hoàn toàn sụp đổ.

“Sao cậu lại đến đây?” cô nức nở. “Cậu đã hủy hoại cuộc đời tớ, và giờ cậu còn muốn hủy hoại cả cuộc đời anh ấy nữa!”

Miệng Irene mím lại; đôi mắt cô chạm vào ánh mắt June với một vẻ đau thương đến mức cô thiếu nữ phải thốt lên giữa tiếng nức nở của mình, “Không, không!”

Nhưng đầu Irene cúi gục xuống ngực. Cô quay người, bước nhanh ra ngoài, lấy bó hoa vio-lét nhỏ che khuất đôi môi đang mím chặt.

June chạy ra cửa. Cô nghe thấy tiếng bước chân đang đi xuống, xuống mãi. Cô gọi với theo: “Quay lại đi, Irene! Quay lại đi!”

Tiếng bước chân lùi xa dần rồi mất hút....

Mang tâm trí bàng hoàng và tan nát, cô thiếu nữ đứng thẫn thờ trên đỉnh cầu thang. Tại sao Irene lại bỏ đi, để mặc cô làm chủ chiến trường? Điều đó có nghĩa là gì? Phải chăng cô ấy thực sự đã nhường anh lại cho cô? Hay là cô ấy...? Và cô lại trở thành con mồi cho sự hoài nghi đang gặm nhấm tâm can.... Bosinney vẫn chưa về....

Khoảng sáu giờ chiều hôm ấy, cụ Jolyon từ Phố Wistaria trở về—nơi giờ đây hầu như ngày nào cụ cũng dành vài tiếng để ghé qua—và hỏi xem cháu gái mình đã ở trên lầu chưa. Khi được báo rằng cô vừa mới về, cụ liền sai người lên phòng gọi cô xuống để nói chuyện.

Cụ đã hạ quyết tâm sẽ thông báo với cô rằng cụ đã hòa giải với cha cô. Từ nay chuyện cũ hãy cho qua. Cụ sẽ không thể sống một mình, hay coi như sống một mình, trong ngôi nhà lớn này thêm nữa; cụ định sẽ từ bỏ nó, và thuê một căn nhà ở vùng quê cho con trai mình, để tất cả bọn họ có thể dọn đến đó sống cùng nhau. Nếu June không thích điều đó, nó có thể nhận tiền trợ cấp và ra ở riêng. Chuyện đó cũng chẳng khác biệt là bao đối với nó, bởi đã lâu lắm rồi nó chẳng hề bày tỏ chútaffection (tình cảm) nào với cụ.

Nhưng khi June bước xuống, khuôn mặt cô hóp lại và đáng thương làm sao; trong đôi mắt cô ẩn chứa một vẻ căng thẳng, não nề. Cô sà vào lòng cụ theo cái cách quen thuộc trên tay chiếc ghế bành yêu thích của cụ, và những gì cụ định nói bỗng trở nên thật tầm thường so với tuyên bố rõ ràng, uy quyền và đầy vẻ tổn thương mà cụ đã tốn bao công sức suy tính kỹ lưỡng. Lòng cụ đau nhói, tựa như trái tim lớn lao của một con chim mẹ cảm thấy nhói đau khi đứa con non bay đi và làm tổn thương cánh của nó. Lời nói của cụ ngập ngừng, tựa hồ như cụ đang cất lời xin lỗi vì cuối cùng đã chệch khỏi con đường đức hạnh, và chịu khuất phục trước bản năng tự nhiên của mình, bất chấp những nguyên tắc vững vàng hơn.

Cụ có vẻ lo lắng rằng khi tuyên bố ý định của mình như vậy, cụ đang nêu gương xấu cho cháu gái; và khi đi thẳng vào vấn đề, cách cụ diễn đạt ý tưởng rằng nếu nó không thích, nó có thể tự lập thân và ngậm đắng nuốt cay mới tinh tế làm sao.

“Và nếu, lỡ như, cục cưng của ta,” cụ nói, “con cảm thấy mình không hợp... với bọn họ, thì chà, ta có thể lo liệu ổn thỏa mọi chuyện. Con muốn gì cũng được. Chúng ta có thể tìm một căn hộ nhỏ ở London để con dựng cơ ngơi, và ta có thể chạy qua thăm con thường xuyên. Nhưng mấy đứa nhỏ,” cụ nói thêm, “lại là những thiên thần đáng yêu biết bao!”

Rồi giữa lúc đang giải thích một cách nghiêm túc, có phần thô thiển và dễ thấu thang về sự thay đổi lập trường ấy, đôi mắt cụ ánh lên nét tinh nghịch. “Chuyện này hẳn sẽ làm rung chuyển đôi dây thần kinh yếu ớt của Timothy đây. Cái sinh vật quý giá trẻ trung ấy thế nào cũng có vài nhời bàn tán cho mà xem, nếu ta không phải là người Hà Lan!”

June vẫn chưa nói lời nào. Cứ cuộn tròn trên tay ghế của cụ như thế, với phần đầu ở trên cao, khuôn mặt cô hoàn toàn bị khuất lấp. Nhưng chẳng mấy chốc cụ cảm nhận được má cô áp sát vào má mình, và cụ biết rằng, dẫu sao đi nữa, thái độ của cô đối với tin tức này chẳng có gì là đáng sợ cả. Cụ bắt đầu lấy lại can đảm.

“Con sẽ quý cha con thôi,” cụ nói—“một gã tính tình nhã nhặn. Xưa nay ông ấy chẳng có chí tiến thủ lắm, nhưng lại dễ hòa hợp. Con sẽ thấy ông ấy rất có khiếu nghệ thuật và đủ thứ khác.”

Và cụ Jolyon sực nhớ đến khoảng chục bức tranh màu nước đang được khóa kỹ trong phòng ngủ của mình; bởi giờ đây khi con trai cụ sắp trở thành một người có của cải, cụ không còn thấy chúng kém cỏi như trước nữa.

“Còn về phần... mẹ kế của con,” cụ nói, hơi gặp chút khó khăn khi dùng từ đó, “ta gọi bà ấy là một phụ nữ tao nhã—có chút hơi hướng của bà Gummidge, ta đoán vậy—nhưng rất mực yêu thương Jo. Và mấy đứa trẻ,” cụ nhắc lại—thực vậy, câu nói này vang lên du dương như khúc nhạc xuyên suốt hành trình tự biện minh đầy trang nghiêm của cụ—“lại là những đứa trẻ vô cùng đáng yêu!”

Nếu June biết được, những lời ấy chỉ tái hiện thứ tình yêu dịu dàng dành cho những đứa trẻ thơ, cho những sinh kẻ yếu đuối, thứ tình yêu trong quá khứ từng khiến cụ ruồng bỏ con trai mình để đến với hình hài bé nhỏ của cô, và giờ đây, khi vòng quay luân hồi chuyển động, lại đang đưa cụ rời xa cô.

Nhưng cụ bắt đầu thấy hoảng hốt trước sự im lặng của cô, và số lượng hỏi: “Nào, con nói gì đi chứ?”

June trượt xuống đầu gối cụ, và đến lượt mình, cô bắt đầu câu chuyện. Cô nghĩ mọi chuyện sẽ diễn ra vô cùng suôn sẻ; cô chẳng thấy có khó khăn gì cả, và cô chẳng thèm bận tâm thiên hạ nghĩ gì.

Cụ Jolyon cựa quậy. Hừm! thế nghĩa là người ta sẽ nghĩ đấy! Cụ đã tưởng rằng sau từng ấy năm có lẽ họ sẽ thôi chứ! Chà, cụ đành chịu vậy! Dù sao đi nữa, cụ vẫn không thể đồng tình với cách nghĩ của cháu gái mình—lẽ ra nó phải quan tâm đến điều thiên hạ đàm tiếu chứ!

Tuy nhiên cụ chẳng nói gì. Cảm xúc trong lòng cụ quá đỗi hỗn độn, quá mâu thuẫn để có thể thốt nên lời.

Không—June tiếp lời—cô chẳng màng tới; đó là việc quái gì của họ chứ? Chỉ có một điều duy nhất—và khi áp má vào đầu gối cụ, cụ Jolyon biết ngay rằng điều này không hề tầm thường: Đã đằng nào cụ cũng định mua một ngôi nhà ở vùng quê, vậy cụ có thể—vì chiều lòng cô—mua cái ngôi nhà tuyệt tráng ấy của Soames ở Robin Hill được không? Nó đã hoàn thiện, đẹp đến hoàn mỹ, và giờ chẳng có ai ở đó cả. Tất cả bọn họ sẽ vô cùng hạnh phúc ở nơi ấy.

Cụ Jolyon liền chấn tinh ngay lập tức. Thế hóa ra “gã có của” không định dọn vào ngôi nhà mới của hắn ta nữa sao? Giờ đây khi nhắc đến Soames, cụ toàn gọi hắn bằng danh hiệu này.

“Không”—June đáp—“hắn không ở đó; cô biết chắc là hắn không ở!”

Sao cô lại biết?

Cô không thể nói cho cụ biết, nhưng cô biết chắc. Cô biết gần như chắc chắn! Chuyện đó khó có khả năng xảy ra lắm; hoàn cảnh đã thay đổi rồi! Những lời của Irene vẫn còn văng vẳng trong đầu cô: “Tớ đã rời bỏ Soames. Tớ biết đi đâu về đâu?”

Nhưng cô giữ kín chuyện đó trong lòng.

Giá như ông nội chịu mua nó và giải quyết cái yêu sách khốn kiếp lẽ ra không bao giờ nên giáng xuống đầu Phil ấy! Đó sẽ là điều tốt nhất cho tất cả mọi người, và mọi thứ—mọi thứ có lẽ sẽ được ổn thỏa.

Và June áp sát đôi môi mình lên trán cụ.

Nhưng cụ Jolyon gỡ tay cô ra, khuôn mặt cụ mang vẻ mặt phán xét thường thấy khi cụ giải quyết công việc. Cụ hỏi: Ý cô là gì? Đằng sau chuyện này còn có uẩn khúc gì nữa—con có gặp Bosinney không?

June đáp: “Không; nhưng con đã đến phòng trọ của anh ấy.”

“Đến phòng trọ của nó ư? Ai đưa con đến đó?”

June ngẩng cao đầu nhìn thẳng vào cụ. “Con đi một mình. Anh ấy thua kiện rồi. Con không màng đến chuyện đúng sai. Con muốn giúp anh ấy; và con nhất định sẽ làm!”

Cụ Jolyon lại hỏi: “Con đã gặp nó chưa?” Ánh mắt cụ như xuyên thấu qua đôi mắt cô tận vào sâu thẳm tâm hồn.

June lại đáp: “Không; anh ấy không có ở đó. Con đã đợi, nhưng anh ấy không tới.”

Cụ Jolyon chuyển động người một cách nhẹ nhõm. Cô đã đứng lên và nhìn xuống cụ; quá đỗi mảnh mai, nhẹ nhàng và trẻ trung, nhưng lại vô cùng quả quyết và kiên định; và dẫu có đang bực bội, khó chịu đi chăng nữa, cụ cũng không tài nào dùng vẻ cau có để xua tan ánh nhìn cương quyết ấy. Cảm giác bị khuất phục, cảm giác dây cương đã tuột khỏi tay, cảm giác mình đã già và mệt mỏi đang áp đảo cụ.

“À!” cuối cùng cụ nói, “rồi con sẽ tự rước lấy rắc rối vào thân cho mà xem, ta thấy trước được đấy. Lúc nào con cũng muốn làm theo ý mình trong mọi chuyện.”

Bất chợt được truyền cảm hứng bởi một trong những dòng triết lý kỳ lạ của mình, cụ nói thêm: “Con sinh ra đã mang tính cách đó; và con sẽ giữ nguyên như thế cho đến khi nhắm mắt xuôi tay!”

Và con người từng luôn giành phần thắng trong mọi cuộc giao thiệp với giới thương gia, với các hội đồng, với mọi thể loại nhà Forsyte, với cả những kẻ không phải người nhà Forsyte ấy, bỗng nhìn đứa cháu gái bất kham của mình với nỗi buồn thương—vì cụ cảm nhận được ở nó thứ phẩm chất mà hơn bất cứ điều gì khác, cụ vô thức ngưỡng mộ.

“Con có biết người ta đang đồn đại những gì không?” cụ chậm rãi cất lời.

June đỏ bừng mặt.

“Vâng—không! Con biết—mà cũng không biết—con chẳng thèm quan tâm!” rồi cô dậm chân xuống sàn.

“Ta tin rằng,” cụ Jolyon hạ mi mắt xuống nói, “ngay cả khi nó đã chết, con cũng vẫn lấy nó cho bằng được!”

Một khoảng lặng kéo dài trước khi cụ nói tiếp.

“Nhưng còn chuyện mua ngôi nhà này—con chẳng biết mình đang nói gì đâu!”

June cãi rằng cô biết chứ. Cô biết cụ có thể mua được nó nếu cụ muốn. Cụ chỉ việc trả đúng giá của nó là được.

“Trả đúng giá! Con chẳng biết gì sất. Ta sẽ không đến tìm Soames đâu—ta không muốn dính dáng gì đến gã thanh niên đó nữa.”

“Nhưng cụ đâu cần phải thế; cụ có thể tìm Chú James mà. Nếu cụ không mua nhà, cụ có thể trả tiền bồi thường kiện tụng thay anh ấy không? Con biết anh ấy đang túng quẫn vô cùng—con đã thấy rồi. Cụ có thể trừ vào tiền của con ấy!”

Đôi mắt cụ Jolyon ánh lên nét tinh anh.

“Trừ vào tiền của con ư! Hay nhỉ. Và rồi con sẽ sống ra sao, xin thưa, nếu không có tiền của con?”

Nhưng thầm kín trong lòng, ý định giật lấy ngôi nhà từ tay James và con trai hắn ta bắt đầu chiếm hữu lấy cụ. Cụ từng nghe trên sàn giao dịch Forsyte không ít lời bàn tán, không ít những lời khen có phần hoài nghi về ngôi nhà này. Nó “quá mang tính nghệ thuật,” nhưng quả là một nơi chốn tuyệt vời. Việc tước đoạt khỏi tay “gã có of-property” thứ mà hắn đã đem lòng khao khát sẽ là một chiến thắng đỉnh cao trước James, là bằng chứng thực tế cho thấy cụ sẽ biến Jo thành một người có tài sản, đưa nó trở lại vị thế đích thực và giữ cho nó được an toàn ở đó. Sự công bằng một lần và mãi mãi đối với những kẻ từng coi con trai cụ là một kẻ bần cùng nghèo xơ xác.

Cụ sẽ xem xét, cụ sẽ xem xét! Chuyện đó có thể là bất khả thi; cụ sẽ không đời nào chịu trả một cái giá trên trời đâu, nhưng nếu làm được, chà, có lẽ cụ sẽ làm thật!

Và sâu kín hơn nữa, cụ thừa nhận với chính mình rằng cụ không thể từ chối cô.

Nhưng cụ chưa vội hứa hẹn gì. Cụ sẽ suy nghĩ thêm—cụ bảo June như vậy.