Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1770 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 99
Máy Chữ Và Trò Đùa Trêu Chọc Aldrich

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: XCIX. A TYPEWRITER, AND A JOKE ON ALDRICH

Chính trong chuyến đi đến Boston cùng Twichell, Mark Twain lần đầu tiên nhìn thấy thứ khi ấy vẫn còn là một phát minh hoàn toàn mới — chiếc máy chữ; hoặc cũng có thể là trong một chuyến thăm sau đó, độ một hoặc hai tuần bén gót. Dù sao đi nữa, ông đã có trong tay cỗ máy ấy và tập tành sử dụng nó vào ngày 9 tháng 12 năm 1874, bởi hôm đó ông đã viết hai bức thư bằng nó, một gửi Howells và một gửi Orion Clemens. Trong bức thư sau, ông viết:

Tôi đang cố gắng làm quen với cái máy viết kiểu mới này, nhưng chưa đạt được thành công vang dội nào cả. Tuy nhiên, đây là lần thử sức đầu tiên trong đời tôi, và dẫu vậy tôi vẫn nhận thấy rằng chẳng mấy chốc tôi sẽ dễ dàng thuần thục cách sử dụng nó. Tôi đã thấy thứ này ở Boston hôm trước và rất có cảm tình với nó.

Ông tiếp tục giải thích về điều kỳ diệu mới mẻ ấy, và nhìn chung, nỗ lực đầu tiên của ông là một thành tích rất đáng khen. Với niềm nhiệt huyết vốn có dành cho mọi phát minh đổi mới, ông tin rằng nó sẽ đắc lực giúp ích cho mình và không tiếc lời ca ngợi những ưu điểm của nó.

Đây là bức thư gửi Howells, giữ nguyên cả những lỗi đánh máy:

Cậu không cần trả lời thư này đâu; tớ chỉ đang tập để thành thạo ba; lại gõ nhầm một nhét ở đấy; chỉ đang tập làm sao cho quen với cái quỷ này thôi. Tớ nhận thấy mình cứ bắn trượt mục tiêu & gõ thêm khối chữ cái lẫn dấu câu thừa thãi. Tớ đang dùng cậu làm cái bia để nhắm bắn đấy thôi. Mặc thây nhà tớ chứ, cái thứ này đòi hỏi phải có thiên tài mới mẻ dùng cho đúng điệu được.

Trong một bài viết được thực hiện lâu về sau, ông kể lại rằng ông đã đứng cùng Nasby nhìn qua một cửa sổ ở Boston để tận mắt thấy chiếc máy chữ lần đầu tiên, và cách họ bước vào trong để xem nó vận hành. Cũng trong bài viết đó, ông khẳng định mình là người đầu tiên trên thế giới ứng dụng máy chữ vào văn học, đồng thời cho rằng câu chuyện về Tom Sawyer chính là bản thảo được đánh máy bằng máy chữ đầu tiên.—[Tom Sawyer khi đó chưa hoàn thành và đã tạm gác lại. Bản thảo đánh máy đầu tiên có lẽ là những chương đầu của câu chuyện về dòng Mississippi, trong đó hiện vẫn còn sót lại hai trang bản thảo đánh máy đã bị loại bỏ.]

Sự hào hứng mới mẻ rồi cũng phai nhạt và lụi tàn. Ba tháng sau, khi nhà sản xuất Remington viết thư hỏi xin ông một lời nhận xét giới thiệu về cỗ máy, ông đáp lại rằng mình đã hoàn toàn bỏ hẳn việc sử dụng nó. Chiếc máy chữ vào thời đó chưa được hoàn thiện, và các phím bấm không phải lúc nào cũng nhạy bén phản hồi. Ông lớn tiếng tuyên bố nó đang hủy hoại đạo đức của mình — rằng nó khiến ông “muốn thề thốt chửi rủa.”

Ông đem tặng nó cho Howells bởi vì, theo lời ông, dẫu sao thì Howells cũng chẳng có đạo đức là bao. Howells do dự, thế là Clemens đem cỗ máy đổi lấy một chiếc yên ngựa phụ nữ với Bliss. Nhưng có lẽ Bliss cũng đâm hoảng sợ trước ảnh hưởng của nó, nên chẳng bao lâu sau đã mang trả lại. Howells, một lần nữa lại bị cám dỗ, chần chừ, và lần này thì sa chân. Số phận cuối cùng của cỗ máy ra sao thì lịch sử không ghi lại.

Một trong những bữa tối vui vẻ của câu lạc bộ Atlantic mà Howells từng kể lại đã diễn ra vào dịp cuối năm đó. Sự kiện ấy tổ chức tại khách sạn Parker House, với sự hiện diện của Emerson, Aldrich, và phần còn lại của nhóm người ấy.

“Cậu mà dám từ chối lời mời thì cứ liệu hồn,” Howells nói, và dĩ nhiên Clemens đã không từ chối, thậm chí còn viết thư đáp lại rằng:

Tôi muốn anh bảo bà Howells cho phép anh ở lại qua đêm tại Parker House để hai ta cùng bốc phét, có những giây phút bổ ích, rồi sáng hôm sau ăn điểm tâm cùng tôi. Tôi sẽ chuẩn bị cho anh một căn phòng thật ấm cúng có lò sưởi. Anh không thể nói với nhà tôi rằng cứ hễ đi chơi về khuya là anh lại ngã bệnh hay đại loại thế sao? Chiêu đó dễ làm mềm lòng bà Clemens lắm.

Hai kỷ niệm về bữa tối xưa cũ ấy vẫn còn lưu giữ đến tận ngày nay. Aldrich và Howells vốn không hài lòng với kiểu cà vạt mà Mark Twain hay đeo (loại cà vạt “dây” đen lỗi thời, một di sản từ miền Tây), thế nên họ đã tặng ông hai chiếc khăn quàng cổ khi ông chuẩn bị lên đường trở về Hartford. Ngày hôm sau, ông viết thư:

Cậu và Aldrich đã khiến một người phụ nữ vô cùng biết ơn một cách sâu sắc — chính là bà Clemens. Suốt nhiều tháng trời — tôi thậm chí có thể nói là nhiều năm — bà ấy vẫn luôn nuôi dưỡng một mối thù hằn khó hiểu đối với chiếc cà vạt của tôi, thậm chí còn thức dậy giữa đêm chỉ để dùng kẹp gắp than gắp nó lên rồi mắng mỏ thậm tệ, đôi khi còn tiến xa tới mức đe dọa tiêu hủy nó.

Khi tôi bảo rằng anh và Aldrich vừa tặng tôi hai chiếc cà vạt mới, và chúng đang nằm trong một bọc giấy ở túi áo khoác ngoài của tôi, bà ấy sung sướng đến phát cuồng cho đến khi phát hiện ra tôi định đem đóng khung chúng lại; thế là toàn bộ nọc độc trong bản chất của bà ấy bỗng chốc trỗi dậy; đến mức tôi, vì đứng gần một cánh cửa, bèn chuồn thẳng ra ngoài khi thấy có điềm nguy hiểm.

Người ta ghi chép lại rằng cuối cùng thì ông cũng đã chịu đeo những chiếc cà vạt đó, và không bao giờ quay lại mốt cũ nữa.

Một kỷ niệm khác về bữa tối hôm ấy gắn liền với yêu cầu mà Aldrich đặt ra cho Clemens vào đêm đó, đòi xin bức ảnh chân dung của ông. Clemens, khi trở về Hartford, đã chuẩn bị tới năm mươi hai bức ảnh khác nhau đựng trong ngần ấy phong bì, với ý định mỗi tuần gửi một bức trong suốt cả năm trời. Rồi ông chợt nhận ra cách này quá chậm chạp, thế nên trong suốt một tuần lễ, ông chơi lớn gửi hẳn một bức vào mỗi buổi sáng cho “Đức ngài Ponkapog.”

Aldrich chịu đựng được vài ngày, rồi đành lên tiếng phản đối. “Cảnh sát,” anh ta nói, “có thói quen đột kích vào những ấn phẩm kiểu đó đấy.”

Vào ngày Năm mới, có không dưới hai mươi bức ảnh đổ dồn đến cùng lúc — nào ảnh chụp lẫn tranh in hình Mark Twain, nhà cửa, gia đình ông, cùng đủ thứ vật dụng của ông. Aldrich lúc bấy giờ liền gửi một bức thư cảnh báo rằng thủ phạm gây ra trò bỉ ổi này được cảnh sát ghi nhận là Mark Twain, biệt danh “Con ếch nhảy,” một tên tội phạm khét tiếng miền Tây nước Mỹ, kẻ sẽ sớm bị tóm cổ và áp giải đến Ponkapog để đối mặt với nạn nhân của hắn. Bức thư này được ký tên “T. Bayleigh, Trưởng cảnh sát,” và ở mặt ngoài phong bì có ghi chú rằng nạn nhân có gửi thêm thư từ gì nữa cũng bằng thừa, bởi bưu điện đã bị cho nổ tung rồi. Trò hề vui nhộn khép lại từ đây. Đó là thứ trò đùa mà cả hai người đều vô cùng thích thú.

Aldrich lúc bấy giờ đang viết một câu chuyện có chứa một số tình tiết và bối cảnh khai mỏ miền Tây. Anh đã gửi bản thảo cho Clemens để xin ý kiến và cân nhắc dưới góc độ “chuyên gia.” Clemens đã viết thư cho anh rất dài và vô cùng tỉ mỉ. Ông quý mến Aldrich, coi anh là một trong những người xuất chúng nhất. Có lần, khi trò chuyện với Robert Louis Stevenson, ông đã nói:

“Aldrich chưa bao giờ có đối thủ về những câu nói nhanh trí, súc tích, hóm hỉnh và hài hước. Không ai sánh kịp anh, và chắc chắn không ai vượt qua được anh trong sự tài tình về cách dùng từ đặt câu mà anh khoác lên cho những đứa con tinh thần của trí tưởng tượng. Aldrich lúc nào cũng rực rỡ; anh không tài nào kìm được điều đó; anh giống như một viên ngọc opan lửa được bao quanh bởi những viên kim cương hồng; khi anh không nói năng gì, bạn vẫn biết rằng những ý tưởng tao nhã của anh đang lấp lánh và chớp sáng trong tâm trí; còn khi anh cất lời, những viên kim cương liền lóe sáng. Vâng, anh ấy luôn rực rỡ, sẽ mãi mãi rực rỡ; anh ấy sẽ vẫn rực rỡ ngay cả dưới địa ngục — rồi anh cứ chờ mà xem.”

Stevenson cười tủm tỉm một cách đầy khoái chí, nói rằng, “Tôi hy vọng là không.”

“Ồ, rồi anh sẽ thấy thôi, và cậu ta thậm chí sẽ làm lu mờ cả những ngọn lửa đỏ rực ấy để trông giống như một vị thần Adonis được tôn vinh đứng tựa lưng vào ánh hoàng hôn hồng rực.”—[Tạp chí North American Review, tháng 9 năm 1906.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.