Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1947 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cxxix. Những Công Vệ Khác Ở Nông Trại

❊ ❊ ❊

Chính tại Elmira, vào tháng Bảy (1880), đứa con gái thứ ba đã chào đời—Jane Lampton, đặt theo tên bà nội, nhưng thường được gọi là Jean. Con bé là một đứa trẻ bụ bẫm, đáng yêu, khỏe mạnh và vui vẻ. Khi con bé sống cùng họ được hơn một tháng một chút, Clemens, trong bức thư gửi Twichell, đã viết:

JOE THÂN MẾN,—Về bé Jean Clemens, nếu có ai đó bảo rằng anh ta “chẳng thấy con ếch ấy có điểm nào khá hơn bất kỳ con ếch nào khác”, tôi sẽ cho rằng anh ta tự tố cáo mình là một kẻ quan sát kém cỏi. Nó là sinh vật xinh xắn, duyên dáng và hoàn hảo nhất mà các châu lục và quần đảo từng thấy kể từ khi Bay và Susy ở độ tuổi của nó. Tôi sẽ không đi vào chi tiết; điều đó không cần thiết; anh sẽ sớm đến Hartford thôi, nơi tôi đã thuê sẵn một hội trường; phí vào cửa chỉ là một chút đỉnh.

Thật tò mò khi nhận thấy sự thay đổi trong bảng niêm phong cổ phiếu của Hội đồng Tình cảm do việc tung loại chứng khoán mới này ra thị trường. Bốn tuần trước, bọn trẻ vẫn luôn đặt Mẹ lên đầu danh sách như mọi khi. Nhưng bây giờ:

Jean

Mẹ

Motley |đám mèo

Fraulein |

Bố

Mọi chuyện hiện tại là thế đấy. Mẹ đã trở thành Số 2; tôi đã tụt từ Số 4 xuống và trở thành Số 5. Cách đây ít lâu, giữa tôi và lũ mèo thường kè cựa nhau, nhưng sau khi lũ mèo “phát triển” thì tôi chẳng còn chút cơ hội nào nữa.

Đang đọc Thư từ Riêng tư của Daniel Webster. Đã đọc hàng trăm bức thư lan man, tự phụ, “hùng biện”, nhạt nhẽo (hoặc kém cỏi) của ông ta, được viết trong quá khứ mờ mịt (không, đã tan biến) ấy, khi ông ta còn là một sinh viên. Và Chúa ơi! Nghĩ đến việc cậu thiếu niên này, người giờ đây thật sống động đối với tôi, tràn trề nhựa sống tuổi trẻ và sức sống dồi dào, cùng những lời châm biếm sắc sảo về tụi con gái, kể từ đó đã trèo lên ngọn núi danh vọng và đứng dưới ánh thái dương trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, huy hoàng dưới ánh mắt của thế giới, rồi thì——vù! Cậu ta đâu rồi? Chà, điều duy nhất dài dòng, điều duy nhất thực tế trong toàn bộ sự việc mơ hồ ấy, chính là cảm giác về thời gian trôi qua chậm chạp, buồn tẻ và già nua kể từ dạo đó; một khoảng không rộng lớn, trống trải, dường như có một bóng ma vô định thấp thoáng ẩn hiện qua làn khói và sương mù bao phủ ở chân trời xa xăm.

Chà, tất cả chúng tôi ở đây đều ổn thỏa cả. Sức khỏe của Livy mỗi ngày một tốt lên và ngồi dậy rất nhiều; đứa bé đã được năm tuần tuổi và——Nhưng không nói chuyện này nữa. Có thể ai đó đang đọc bức thư này tám mươi năm sau. Và vì thế, bạn tôi ơi (ý tôi là cái kẻ đạo đức giả đáng thương đang cầm tờ giấy vàng này trên tay vào năm 1960), hãy đỡ mất công tìm hiểu thêm làm gì. Tôi thừa thảm hại khi biết những bận tâm nhỏ nhặt của chúng tôi sẽ có vẻ tầm thường với bạn thế nào, và tôi sẽ không để ánh mắt bạn làm ô uế chúng. Không, tôi giữ tin tức của mình; bạn cứ giữ lấy lòng trắc ẩn của bạn. Chỉ cần bạn biết điều này, hỡi kẻ chế nhạo và xấc láo, rằng đứa trẻ nhỏ giờ đây đã già, mù lòa và lại móm mém; còn tất cả chúng tôi chỉ là những cái bóng từ rất nhiều, rất nhiều năm nay rồi. Vâng, và thời của bạn cũng sẽ đến thôi!

MARK.

Đó là câu chuyện muôn thuở. Ông cũng từng viết những bức thư thời trẻ, và sau đó đã leo lên đỉnh cao danh vọng và vẫn hiện lên đầy kiêu hãnh dưới ánh mặt trời. May thay, đứa trẻ ấy đã tránh được cái hình phạt cay đắng hơn—sự cay đắng và lăng mạ vô lý của một tuổi già tàn tạ, lê thê.

Bà Clemens, trong một bức thư viết muộn hơn một chút, đã ghi lại một suy nghĩ tương tự như ông:

“Tất cả chúng ta đều đang trôi đi quá nhanh. Chẳng mấy chốc nữa chúng ta sẽ chết được một trăm năm rồi.”

Clemens thay đổi công việc trong mùa hè đó, vừa viết 'Hoàng tử và kẻ ăn mày' vừa viết câu chuyện về 'Huck Finn', mà ông đã bắt đầu bốn năm trước đó.

Ông đọc lại phần sau và tìm thấy ở đó một hứng thú mới. Nó không làm ông mê mẩn như câu chuyện về vị hoàng tử lưu vong. Ông chỉ kiên trì khi hứng khởi đến, viết chồng chất các trang cho cả hai câu chuyện.

Ông luôn mang niềm tự hào của một cậu bé về số trang có thể hoàn thành trong một lần ngồi viết, và nếu một ngày trôi qua suôn sẻ, ông sẽ đếm chúng trong sự đắc thắng, rồi châm một điếu xì gà mới, bước chân sáo xuống chiếc cầu thang dài dẫn đến khoảng sân của ngôi nhà nông trại, và tập hợp thính giả của mình lại để đọc cho họ nghe thành quả lao động của ông; nghĩa là, ông tiếp tục câu chuyện về Hoàng tử. Rõ ràng là ông vẫn chưa đủ tự tin hay tự hào về tội nghiệp Huck để đem ra trưng bày, ngay cả trước mặt bạn bè.

Chi tiết nhắc đến (trong bức thư gửi Twichell) lũ mèo ở nông trại giới thiệu một trong những đặc điểm quan trọng nhất của chốn điền viên ấy. Lúc nào cũng có mèo ở nông trại. Bản thân Mark Twain vô cùng yêu mèo, và lũ trẻ đã thừa hưởng niềm đam mê này. Susy từng nói:

“Sự khác biệt giữa bố và mẹ là, mẹ yêu đạo đức còn bố yêu mèo.”

Lũ mèo không phải lúc nào cũng giữ nguyên những con cũ, nhưng một vài con trong số đó ở lại khá lâu, hết mùa này đến mùa khác, luôn được chào đón và tôn sùng. Chúng là những con mèo đáng khen ngợi, với những cái tên như Fraulein, Blatherskite, Sour Mash, Stray Kit, Sin và Satan, và khi nào—như thỉnh thoảng vẫn xảy ra—có một chỗ trống trong số lượng mèo thì nỗi buồn sâu sắc và những nghi lễ trang trọng sẽ nối tiếp theo sau.

Đương nhiên, sẽ có những câu chuyện về loài mèo: những câu chuyện trước khi đi ngủ ngẫu hứng, bắt đầu ở bất cứ đâu và kết thúc ở hư không, cứ tiếp diễn mãi qua một vùng đất chỉ có mèo và những giấc mơ. Một trong những câu chuyện như thế, được ghi nhớ và viết lại sau đó, bắt đầu bằng:

Ngày xửa ngày xưa có một chú mèo lớn quý tộc tên khai sinh là Catasaqua, bởi vì chú sống ở vùng đó; nhưng chú không có họ, vì chú là một chú mèo cụt đuôi, thuộc giống Manx, và chẳng cần đến họ làm gì. Một chú mèo dài đuôi có họ thì thật là đúng đắn và phải phép, nhưng đối với một chú mèo Manx thì điều đó thật phô trương, thậm chí là đáng xấu hổ. Chà, Catasaqua có một gia đình mèo con vô cùng xinh đẹp; và chúng có nhiều màu sắc khác nhau để hài hòa với tính cách của mình. Cattaraugus, đứa anh cả, có màu trắng, mang những cao vọng và một trái tim thuần khiết; Catiline, đứa út, có màu đen, mang bản tính vụ lợi, động cơ của nó hầu như lúc nào cũng đê tiện, nó hung hăng và xảo trá. Nó kiêu ngạo và ngốc nghếch, thường nói rằng nó thà làm chính mình và sống như một tên cướp, dẫu chẳng có ai đứng trên đầu mình, còn hơn làm một con mèo chín đuôi mà được ăn cùng nhà vua.

Và cứ thế mãi không dứt, bởi vì thính giả lúc ấy đã chìm vào giấc ngủ và đoạn kết đành phải chờ đợi.

Người ta ít nhiệt tình với loài chó hơn ở Quarry Farm.

Bản thân Mark Twain không có mấy thiện cảm với giống chó. Trong một bức thư gửi cho một người phụ nữ hỏi xin ý kiến của ông về loài chó, ông đã viết, đại ý rằng:

Bằng quyền gì mà loài chó lại được coi là loài động vật “cao quý”? Bạn càng đối xử tàn bạo, độc ác và bất công với nó bao nhiêu, nó càng trở thành tên nô lệ nịnh hót và tôn sùng bạn bấy nhiêu; trong khi đó, nếu bạn lăng mạ một con mèo một cách đáng hổ thẹn dù chỉ một lần, nó sẽ luôn giữ khoảng cách đầy kiêu hãnh với bạn từ đó về sau—bạn sẽ không bao giờ có được trọn vẹn lòng tin của nó nữa.

Ông không hề cay nghiệt với loài chó; thỉnh thoảng ông vẫn kết bạn với chúng. Đã từng có một con chó săn hiền lành ở nông trại tên là Bones, vì lý do nào đó thậm chí đã chiếm được tình cảm của ông. Bones luôn là một người bạn đồng hành đáng hoảng nghênh, và khi mùa hè khép lại, và Clemens, theo thói quen, bước xuống đường lái xe đi trước cỗ xe ngựa, Bones đã đợi sẵn ở nửa đường rẽ vào. Clemens cúi xuống, vòng tay ôm lấy nó, và âu yếm nói lời tạm biệt. Ông luôn nhớ về Bones với sự dịu dàng, và nhắc đến nó trong những bức thư gửi về nông trại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.