Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1809 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Clxxiii. Một Mùa Hè Tại Onteora

❊ ❊ ❊

Ngoại trừ một bài báo mang tựa đề “Một hóa thạch văn học uy nghi” [Tạp chí Harper, tháng 2 năm 1890. Được đưa vào tập “Toàn tập.”]—Clemens hầu như không viết tác phẩm nào quan trọng trong khoảng thời gian này. Bài báo này ra đời từ một cuốn sách y học cổ kỳ lạ chứa đựng những đơn thuốc ngớ ngẩn mà ông cùng Theodore Crane từng nhiều lần cười sảng khoái tại trang trại. Một phần tiếp theo của Huckleberry Finn—tựa đề Huck Finn and Tom Sawyer Among the Indians—đã được khởi thảo, và một số chương của nó thậm chí đã được sắp chữ trên cỗ máy xếp chữ Paige đời mới, thứ đã tiêu tốn một khoản tiền lớn và lúc bấy giờ được cho là đã hoàn thiện. Dường như từng có kế hoạch bán ấn bản nhiều kỳ cho câu chuyện này, nhưng đến cuối Chương IX, Huck và Tom đã tự đẩy mình vào một tình thế hiểm nghèo đến mức tưởng như không thể gỡ ra được, và cốt truyện đành phải gác lại để chờ nguồn cảm hứng mới, thứ mà có lẽ không bao giờ đến nữa.

Trên thực tế, Clemens đang bị chứng thấp khớp ở tay và vai hành hạ, khiến việc viết lách trở nên khó khăn. Phu nhân Clemens cũng thỉnh thoảng nhói đau vì căn bệnh này. Họ từng dự định đi châu Âu vào mùa hè năm 1890 để tắm suối khoáng ở một số khu nghỉ dưỡng bên Đức, nhưng rồi đành phải từ bỏ ý định đó. Có quá nhiều rắc rối trong chuyện kinh doanh; hơn nữa, sức khỏe của thân mẫu Clemens đã trở nên rất yếu. Thay vào đó, họ đến Tannersville thuộc dãy Catskills—đến Câu lạc bộ Onteora, nơi phu nhân Candace Wheeler đã quy tụ một cộng đồng những tâm hồn đồng điệu trong những ngôi nhà gỗ đẹp như tranh vẽ, bên cạnh một khách sạn tiện nghi dành cho những du khách ghé thăm ngắn ngày. Gia đình Clemens đã thuê một ngôi nhà nhỏ ở đây suốt mùa. Bà Mary Mapes Dodge, Laurence Hutton, họa sĩ Carroll Beckwith, Brander Matthews, tiến sĩ Heber Newton, phu nhân Custer và Dora Wheeler nằm trong số những người đã chào đón Mark Twain cùng gia đình bằng một bữa tiệc thân mật do chính tay họ chuẩn bị.

Đó là khởi đầu của một mùa hè hạnh phúc. Mọi người thường xuyên qua lại thăm viếng giữa các ngôi nhà nhỏ, và hay tụ họp tại quán trọ Bear and Fox, tổng hành dinh chung của họ. Có những buổi diễn kịch câm và trò chơi đố chữ, trong đó Mark Twain và các cô con gái luôn đảm nhận những vai diễn chính. Susy Clemens, lúc ấy mười tám tuổi, thông minh và đầy duyên dáng, bắt đầu cạnh tranh với chính người cha nổi tiếng của mình trong vai trò người dẫn dắt các hoạt động giải trí. Em gái cô là Clara thì tài hóa thân thành các nhân vật của Modjeska và Ada Rehan. Khi Ngày Độc lập đến, có những cuộc đua mang tính pha trò do Mark Twain làm trọng tài xuất phát, thu hút sự tham gia của rất nhiều thành viên vui tính trong nhóm. Đôi khi, vào buổi tối, họ quây quần bên lò sưởi ở một ngôi nhà nào đó để kể chuyện, và có lần ông đã kể câu chuyện về Chiếc tay vàng được nhắc nhớ suốt bao lâu, khiến tất cả giật nảy mình theo cái kết bất ngờ quen thuộc. Brander Matthews nhớ lại rằng Clemens thường xuyên phải đi New York vì công việc liên quan đến cỗ máy in và việc xuất bản, và trong một lần ông vắng nhà như vậy, một nghệ sĩ giải trí chuyên nghiệp đã đến biểu diễn, trong chương trình có kể lại một câu chuyện của Mark Twain khiến phu nhân Clemens cùng các cô con gái cười vang mà không hề nhận ra đó là tác phẩm của ông. Matthews cũng nhớ hình ảnh bé Jean mười tuổi, được phép cưỡi ngựa pony và chạy nhảy chân trần trong niềm hân hoan tột độ, khỏe mạnh, vui vẻ và là đứa trẻ được cả cộng đồng yêu mến.

Clemens dường như đã tha thứ cho Brander Matthews vì những bài báo bàn về bản quyền của ông, bởi có một buổi sáng nọ, ông đã đi bộ sang nhà Matthews và ngỏ ý muốn được học chơi piquet, trò đánh bài thịnh hành nhất ở đó trong mùa này. Thỉnh thoảng, ông lại làm mẫu vẽ cho Carroll Beckwith để vị họa sĩ thực hiện bức chân dung của mình, và trong lúc đó ông vẫn ngậm chiếc tẩu làm bằng lõi ngô, thế là Beckwith đã vẽ ông với hình ảnh quen thuộc ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.