Trong một đoạn ghi chú được viết nhiều năm sau đó, Mark Twain từng tuyên bố rằng ông đã dành mười bốn năm để chấp bút tác phẩm Joan of Arc; rằng ông mất mười hai năm chuẩn bị và hai năm để viết nó.
Không có tài liệu nào trong các ghi chú hay thư từ trước đó cho thấy ông đã ấp ủ câu chuyện về Joan từ tận những năm thập niên 1880; nhưng lại có một danh mục thư bibliographical gồm nhiều tác phẩm về chủ đề này, có lẽ được tổng hợp cho ông không lâu sau năm 1880, bởi tác phẩm được xuất bản gần nhất trong danh sách mang mốc thời gian đó. Lúc bấy giờ, ông quá bận rộn với các phát minh và dự án xuất bản của mình nên chưa thể thực sự bắt tay vào một công trình đòi hỏi sự chuẩn bị công phu đến vậy; thế nhưng, không còn nghi ngờ gì nữa, ông đã sắm một số sách và nhen nhóm lại niềm đam mê xưa cũ từng khởi nguồn từ rất lâu về trước, khi một cơn gió vô tình thổi trang sách viết về cuộc đời bi tráng ấy bay vào cuộc đời ông. Cuốn Joan of Arc của Janet Tuckey dường như là cuốn sách đầu tiên ông đọc với ý định nghiên cứu nghiêm túc, bởi tập sách nhỏ này vừa mới được phát hành, và bản sao của ông — hiện vẫn còn lưu giữ — chi chít những ghi chú bên lề. Ông không hề nhắc đến cuốn sách này khi bàn về tác phẩm vào những năm về sau. Có lẽ ông đã quên mất nó. Ông chủ yếu tâm huyết với những hồ sơ xét xử cũ đã được Quicherat khai quật và chuyển ngữ sang tiếng Pháp hiện đại; cuốn 'Jeanne d'Arc' của J. Michelet; và tuyệt tác 'Life of the Maid' của Lord Ronald Gower; đây đều là những nguồn thông tin chính mà ông vẫn nhớ đến.—[Tuy nhiên, cuốn sách của Janet Tuckey và mười cuốn khác, bao gồm cả những tác phẩm vừa nêu, được ghi nhận là “các tài liệu chuyên khảo được kiểm chứng” trên trang đầu của cuốn sách do ông xuất bản. Trong bức thư viết vào thời điểm hoàn thành “Joan” vào năm 1895, tác giả cho biết trong hai phần ba đầu của câu chuyện, ông đã sử dụng một tài liệu tiếng Pháp và một tài liệu tiếng Anh, trong khi ở phần ba cuối cùng, ông liên tục tham khảo từ năm nguồn tiếng Pháp và năm nguồn tiếng Anh.]
“Tôi không thể tìm được bản tiếng Anh của bộ Quicherat và một số cuốn sách khác,” ông chia sẻ, “và tôi buộc phải mày mò nghiên cứu từ bản tiếng Pháp. Tôi đã bắt đầu câu chuyện đến năm lần.”
Không một bản thảo mở đầu nào bị loại bỏ ấy còn tồn tại đến ngày nay, nhưng chúng ta có thể tin rằng chúng đã được gạt sang một bên một cách sáng suốt, bởi chẳng có câu chuyện nào về Trinh nữ xứ Orleans có thể bắt đầu một cách quyến rũ và hiếm có hơn tác phẩm vốn được kể lại lúc tuổi già bởi Sieur Louis de Conte, thư ký của Joan of Arc, và được dịch bởi Jean Francois Alden cho công chúng thưởng thức. Thôi thúc từng khiến Mark Twain xuất bản ẩn danh The Prince and the Pauper giờ đây lại trỗi dậy. Ông cảm thấy rằng Hoàng tử đã bỏ lỡ một sự đánh giá công tâm nhất định vì gắn liền với tên tuổi của chính tác giả, và ông quyết định rằng tác phẩm "sinh đôi" của nó (ông coi Joan là như vậy) phải được đón nhận dựa trên chính giá trị thực sự mà không bị mang định kiến nào chi phối. Sải bước trong phòng tại Viviani một ngày nọ, rít thuốc liên tục, ông nói với bà Clemens và Susy:
“Sẽ chẳng ai đón nhận tôi một cách nghiêm túc dưới chính tên thật của mình cả. Mọi người luôn muốn cười trước những gì tôi viết và sẽ hụt hẫng nếu không tìm thấy một câu đùa trong đó. Đây sẽ là một cuốn sách nghiêm túc. Nó có ý nghĩa với tôi hơn bất cứ thứ gì tôi từng thực hiện. Tôi sẽ viết nó một cách ẩn danh.”
Thế là vị Sieur de Conte điềm đạc, cổ kính ấy đã cầm bút, và câu chuyện về Joan được khởi giêng tại chốn bình yên tuyệt đẹp — nơi giờ đây dường như là bối cảnh thích hợp nhất để kể lại câu chuyện đầy cảm động ấy.
Ông viết rất nhanh một khi đã hoàn thiện đề cương và sắp xếp xong tư liệu. Quá trình đọc sách từ thời trai trẻ cho đến tuổi trưởng thành, cùng với những ấn tượng sâu sắc từ quãng thời gian trước đó, giờ đây trở thành một ký ức sống động, không chỉ đơn thuần là chuyện đọc sách, mà đã hóa thành hiện thực.
Những người khác trong gia đình hầu như ngày nào cũng xuống phố, nhưng ông vẫn ở lại khu vườn tĩnh lặng ấy cùng Joan làm bạn — vị lão Sieur de Conte, ngập tràn trong ký ức, tuôn trào câu chuyện kỳ diệu và bi tráng ấy. Vào cuối mỗi ngày, ông lại đọc cho những người khác nghe những gì mình vừa viết, khiến họ vô cùng thích thú và kinh ngạc.
Người ta có thể đánh giá tốc độ làm việc đáng kinh ngạc của ông qua bức thư gửi Hall vào tháng Hai, trong đó ông viết:
Tôi đang viết một tác phẩm đồng hành với 'The Prince and the Pauper', đã đi được nửa chặng đường và sẽ đạt độ dài 200.000 từ.
Nói cách khác, ông đã viết được một trăm nghìn từ chỉ trong khoảng sáu tuần — một kỳ tích phi thường nếu ta nhớ rằng suy cho cùng ông đang viết lịch sử, và một phần trong số đó ông phải nhọc nhằn tra cứu từ các nguồn ngoại ngữ. Từ lâu, ông vẫn luôn duy trì việc học tiếng Pháp — thứ ngôn ngữ bắt đầu từ thuở xa xưa bên dòng sông — và giờ đây nó đã giúp ích cho ông rất nhiều. Mặc dù vậy, công việc ấy chưa bao giờ là dễ dàng, và vô số ghi chú bên lề những tài liệu tiếng Pháp chính là minh chứng cho sự tận tụy cùng khối lượng lao động khổng lồ của ông. Chưa có tác phẩm nào trước đó đòi hỏi ở ông nhiều tâm sức và sự thấu hiểu sâu sắc đến thế; cũng chưa từng có công trình nào hoàn toàn chiếm trọn sự quan tâm của ông như vậy. Ông sẵn sàng tự giam mình tránh xa mọi vị khách ghé thăm, hoàn toàn rũ bỏ các mối xã giao; và quả thực ông đã tránh hầu hết bọn họ. Không phải tất cả, vì ông không phải lúc nào cũng trốn tránh được, và có lẽ thỉnh thoảng chính ông cũng không thực sự muốn thế. Florence và các vùng ngoại ô ngập tràn những con người thú vị — một số trong đó là những người bạn cũ của ông. Nào là những buổi tiệc trưa, tiệc tối, tiệc trà, khiêu vũ, hòa nhạc, opera luôn diễn ra ở đâu đó, và không phải lúc nào một nhà văn đang chìm đắm trong thế giới riêng — người lúc này không còn là chính mình nữa, mà là lão Sieur de Conte buồn bã, đang bước theo lá cờ của Trinh nữ xứ Orleans, dẫn dắt những đạo quân hoàng hôn bước qua trang sách rực rỡ của ông — cũng có thể cưỡng lại tất cả những điều ấy.