Trong lúc này, Clemens vẫn đang cố gắng tập trung vào công việc viết lác, nhưng chứng thấp khớp thỉnh thoảng lại hành hạ và luôn là một mối đe dọa đối với ông. Khi kết thúc bức thư gửi cho Hall, ông viết:
“Tôi phải dừng đây—cánh tay tôi đang kêu gào đau đớn.”
Ông dành phần lớn thời gian để lên các kế hoạch xuất bản, trong đó quan trọng nhất là ý tưởng phát hành các ấn bản giá rẻ gồm sách, sách mỏng và các tài liệu tương tự của ông với giá chỉ vài xu. Những dự án này dường như chưa bao giờ được thực hiện trên thực tế, rất có thể vì Hall e rằng việc ồ ạt tung ra các ấn phẩm giá rẻ sẽ ảnh hưởng đến việc kinh doanh cốt lõi. Có vẻ mạo hiểm khi đùa giỡn với một sự thịnh vượng dường như đang gia tăng, và Clemens hoàn toàn sẵn sàng đồng tình với quan điểm này.
Clemens vẫn còn phải viết một bức thư nữa cho Laffan và McClure, và vì mục đích đó, ông đã nghiên cứu khá kỹ lưỡng về Berlin. Tuy nhiên, cánh tay đau đã ngăn cản ông làm việc đều đặn. Dù vậy, ông vẫn ghi chép lại. Có lần ông viết:
Lời răn đầu tiên của mọi chế độ quân chủ phải là Nổi dậy; lời răn thứ hai phải là Nổi dậy; và lời răn thứ ba cùng tất cả các lời răn khác, là lời răn duy nhất của bất kỳ chế độ quân chủ nào, chính là Nổi dậy—chống lại Giáo hội và Nhà nước.
Và một lần khác:
Tôi đã viết một chương về thứ ngôn ngữ này từ 13 năm trước và đã cố gắng hết sức để cải thiện cũng như đơn giản hóa nó cho những con người này, và đây là kết quả—một từ dài tới ba mươi chín chữ cái. Nó chẳng khác nào dùng xẻng để gom gọn cả bảng chữ cái lại. Thật đau đớn khi biết rằng chương sách đó không hề có trong bất kỳ cuốn sách giáo khoa nào của họ và họ cũng chẳng dùng nó ở trường đại học.
Về mặt xã hội, mùa đông năm đó ở Berlin diễn ra vô cùng sôi động. William Walter Phelps, đến từ New Jersey (Clemens từng quen ông ấy ở Mỹ), giữ chức bộ trưởng Mỹ tại thủ đô nước Đức, trong khi tại triều đình của Hoàng đế có sự hiện diện của một người họ hàng là bà Frau von Versen, nhũ danh Clemens, xuất thân từ gia đình ở St. Louis. Bà đã kết hôn với một sĩ quan trẻ người Đức, người sau này đã thăng tới cấp bậc đại tướng. Mark Twain và gia đình là những vị khách được chào đón nồng nhiệt trong mọi sự kiện ngoại giao—thường là những buổi tiếp kiến lộng lẫy, nơi hội tụ của những người đàn ông và phụ nữ lỗi lạc từ mọi lĩnh vực thành tựu. Labouchere của tờ 'Truth' có mặt ở đó, De Blowitz của tờ 'Times', cùng các tác giả, đại sứ và nhà khoa học tên tuổi. Clemens nhanh chóng trở thành một nhân vật nổi bật tại các buổi tụ họp này. Sự nổi tiếng của ông tại Đức được thể hiện một cách công khai. Ở bất cứ buổi gặp gỡ nào, ông cũng được vây quanh bởi những vị khách quý, những người luônao hức được bày tỏ sự kính trọng đối với ông. Ông được nhận ra bất cứ khi nào xuất hiện trên đường phố và được chào hỏi, mặc dù trong ghi chép của mình, ông nói rằng đôi khi người ta nhầm ông với nhà sử học Mommsen, người có ngoại hình và mái tóc rất giống ông. Sách của ông được bày bán ở khắp mọi nơi, và một ấn bản giá rẻ đặc biệt cũng được phát hành với giá chỉ vài xu một cuốn.
Đại úy Bingham (sau này là Tướng Bingham, Ủy viên Cảnh sát thành phố New York) và John Jackson là các tùy viên của tòa đại sứ, cả hai đều rất được công chúng yêu mến, đặc biệt là gia đình Clemens. Susy Clemens, trong một bức thư gửi cho cha mình khi đi vắng ngắn ngày, đã kể về một bữa tiệc tại nhà bà Jackson, và đặc biệt nhắc đến Đại úy Bingham với những lời ca ngợi hết lời.
“Ông ấy không bao giờ để tôi ngồi một mình, hay rơi vào bất kỳ tình huống khó xử nào, mà luôn nồng nhiệt đến giải cứu. Lòng biết ơn của tôi đối với ông ấy là hoàn toàn vô hạn.”
Cô nói thêm rằng phu nhân Bingham rất xinh đẹp và quả thực là người phụ nữ thu hút nhất buổi tiệc. Berlin là trải nghiệm thực tế đầu tiên của Susy với giới thượng lưu, và cô đang tận hưởng nó đến mê mẩn. Trong thư, cô gọi Bộ trưởng Phelps bằng một biệt danh có phần thiếu tôn trọng là “Yaas”, một cái tên xuất phát từ cách phát âm từ đồng ý ấy của ông. Mấy đứa trẻ nhà Clemens không hoàn toàn thoải mái khi ở cạnh vị bộ trưởng. Chúng quý ông ấy, nhưng ông ấy rất hay trêu chọc chúng. Dù chúng còn khá nhỏ, nhưng ông dường như luôn lấy làm thích thú khi làm cho chúng trông có vẻ còn nhỏ hơn nữa. Trong bức thư được trích dẫn ở trên, Susy kể lại:
Khi nhìn thấy ông Phelps, tôi hào hứng đưa tay ra và nói: “Ồ, chào ông Phelps, buổi tối tốt lành ạ,” thế là ông ấy rụt tay lại và nói lớn để mọi người đều nghe thấy: “Sao, cô ở đây à! Chà, cô còn quá nhỏ đấy. Cô có nghĩ là mình biết cách cư xử không?” Vì lúc đó có hai hoặc ba thanh niên đứng gần mà tôi chưa được giới thiệu nên tôi không lấy làm vui mừng lắm trước lời chào này.
Chúng ta có thể hình dung rằng biệt danh “Yaas” do Susy tự nghĩ ra để trả đũa ngầm, dù cô bé cũng sẵn sàng tha thứ cho ông, bởi thẳm sâu bên trong ông là một người vô cùng tử tế.
Trong một lần đọc cho thư ký ghi chép lại sau này, Clemens đã kể lại một giai thoại về một bữa tối với Phelps, khi ông (Clemens) được mời đến để gặp Bá tước S——, một bộ trưởng nội các có dòng dõi lâu đời và lừng lẫy. Clemens, và có lẽ cả Phelps nữa, đều cảm thấy bị lu mờ trước dòng dõi hiển hách ấy.
Dĩ nhiên tôi rất muốn tiết lộ sự thật rằng tôi cũng có tổ tiên chứ bộ; nhưng tôi không muốn lôi họ ra khỏi mồ bằng cách nắm lấy tai họ, và tôi hình như chẳng bao giờ có cơ hội để khéo léo lồng họ vào câu chuyện sao cho thật tự nhiên. Tôi đoán Phelps cũng gặp rắc rối tương tự. Thực ra thỉnh thoảng trông ông ấy có vẻ bần thần y như một người muốn khoe tổ tiên hoàn toàn tình cờ nhưng lại không nghĩ ra cách nào để làm sao cho trông thật tự nhiên. Nhưng cuối cùng, sau bữa tiệc, ông ấy đã thử một lần. Ông dẫn chúng tôi đi quanh phòng khách, chỉ cho chúng tôi xem các bức tranh, và cuối cùng dừng lại trước một bức khắc gỗ thô sơ và cổ kính. Đó là bức tranh vẽ tòa án đã xét xử Charles I. Có một đám đông các thẩm phán đội mũ sụp Thanh giáo, và bên dưới họ là ba viên thư ký đầu trần ngồi bên một bàn làm việc. Ông Phelps đặt ngón tay lên một trong ba người đó và nói với vẻ thờ ơ đầy đắc thắng:
“Tổ tiên của tôi đấy.”
Tôi liền đặt ngón tay lên một vị thẩm phán và đáp lại với vẻ lãnh đạm cay nghiệt: “Tổ tiên của tôi đấy. Nhưng đó chỉ là chuyện nhỏ. Tôi còn có những người khác nữa cơ.”
Clemens thực lòng yêu mến Phelps và dành rất nhiều thời gian tại văn phòng đại sứ quán. Thỉnh thoảng ông viết lác ở đó. Một nhà báo người Mỹ, Henry W. Fischer, nhớ lại đã nhìn thấy ông ở đó vài lần đang nguệch ngoạc viết lên những mẩu giấy bất kỳ vớ được, và nhớ lại có lần ông đã có bài phát biểu trước khán giả Đức và Anh về chủ đề “Thứ tiếng Đức khủng khiếp”. Đây có lẽ là bài giảng khiến Clemensổn bệnh phải nằm liệt giường vì viêm phổi. Cùng với phu nhân Clemens, ông đã đến Ilsenburg, vùng núi Hartz, để đổi gió trong một tuần. Ở đó rất dễ chịu, và lẽ ra họ đã ở lại lâu hơn nếu không vướng lịch diễn thuyết ở Berlin. Sự thật là, họ thấy Berlin quá lạnh còn phòng hội thảo thì đông đúc và ngột ngạt. Khi buổi diễn thuyết kết thúc, họ ghé qua nhà Tướng von Versen dự tiệc khiêu vũ, và về đến nhà vào khoảng hai giờ sáng. Clemens thức dậy với một trận cảm lạnh nặng và chứng sung huyết phổi. Ông phải nằm liệt giường, thực sự là một bệnh nhân rất nặng, trong gần suốt cả tháng trời. Ban đầu thì khá khó chịu, dù sau đó ông cũng hơi tận hưởng giai đoạn hồi phục. Ông có thể ngồi dậy trên giường để đọc sách và tiếp những vị khách ghé thăm thỉnh thoảng. Fischer mang đến cho ông cuốn Hồi ký của Nữ phiên hầu tước xứ Bayreuth, vốn luôn là cuốn sách yêu thích.—[Clemens vô cùng hứng thú với Nữ phiên hầu tước, và có thời điểm ông đã bắt đầu viết một cuốn tiểu thuyết lấy lịch sử đầy cuốn hút của bà làm chủ đề. Ông đã từ bỏ nó, có lẽ vì cảm thấy hình thức tiểu thuyết lãng mạn chẳng thể thêm thắt gì vào câu chuyện có sẵn của chính Nữ phiên hầu tước.]—Hoàng đế đã phái bà Frau von Versen mang thiệp mời ông đến dự lễ thánh hiến cờ tại cung điện. Khi bà trở về để chuyển lời cảm ơn và cáo lỗi, Hoàng thượng liền ra lệnh cho bà chuẩn bị một bữa tối tại nhà riêng cho Mark Twain, chính ngài cùng một vài vị khách đặc biệt, với thời gian sẽ được ấn định khi bác sĩ của Clemens tuyên bố ông đã đủ sức khỏe để tham dự.
Các thành viên trong gia đình Clemens vô cùng ấn tượng trước sự quan tâm từ hoàng gia này. Bé Jean là người tỏ ra kinh ngạc hơn cả. Con bé nói:
“Ước gì con được mặc quần áo của bố”; rồi sau một hồi suy ngẫm, nó nói tiếp, “nhưng thế thì cũng chẳng ích gì đâu. Chắc Hoàng đế chẳng nhận ra con đâu.” Và một lát sau, khi đã nghĩ đến tất cả các nhân vật nổi tiếng và quý tộc mà cha mình vừa có dịp giao du, con bé nói thêm:
“Bố ơi, cứ đà này, chẳng mấy chốc mà bố chẳng còn ai để quen biết ngoài Chúa nữa đâu,” câu nói mà sau đó Mark Twain kết luận rằng nghe không hẳn là một lời khen ngợi như ban đầu tưởng tượng.
Chính trong thời gian dưỡng bệnh, Clemens đã chuẩn bị bài viết thứ sáu cho tờ New York Sun và hãng phát hành McClure's, mang tựa đề “Chicago của nước Đức”, một bài mô tả xuất sắc về Berlin cũng như phong tục và các thể chế của Đức nói chung. Có lẽ phần hay nhất của bài viết là đoạn ông miêu tả buổi lễ kỷ niệm hoành tráng và kéo dài được tổ chức để vinh danh sinh nhật lần thứ bảy mươi của Giáo sư Virchow.—[Rudolph Virchow, một nhà bệnh lý học, nhân chủng học và học giả lỗi lạc người Đức; khi ấy là một trong những nhân vật nổi bật nhất của Quốc hội Đức. Ông qua đời năm 1902.]—Ông kể lại các cuộc biểu tình đã tiếp diễn dưới hình thức này hay hình thức khác ngày qua ngày ra sao, và cuối cùng hòa quyện vào lễ sinh nhật lần thứ bảy mươi của Giáo sư Helmholtz—[Hermann von Helmholtz, một nhà vật lý học lỗi lạc người Đức, một trong những nhà khoa học kiệt xuất nhất thế kỷ XIX. Ông qua đời năm 1894.]—cũng như cách mà những sự kiện vĩ đại này cuối cùng đạt đến đỉnh điểm trong một buổi tiệc bia 'commers' hùng hậu do một nghìn sinh viên Đức tổ chức để vinh danh họ. Bức thư này đã được xuất bản trong “Toàn tập” của Mark Twain, và ngày nay vẫn rất đáng đọc. Vị trí của ông là ở bàn tiệc của hai nhân vật trung tâm trong buổi lễ, Virchow và Helmholtz, một nơi mà ông có thể nhìn và nghe thấy mọi thứ diễn ra; và ông vô cùng ấn tượng trước sự vinh danh mà nước Đức dành cho những người con làm khoa học của họ. Cao trào đến khi Mommsen bất ngờ bước vào phòng.—[Theodor Mommsen (1817-1903), một nhà sử học và khảo cổ học lỗi lạc người Đức, một nhân tố mạnh mẽ trong mọi phong trào tự do. Từ năm 1874-1895, ông là thư ký thường trực của Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Berlin.]
Hình như có một tín hiệu nào đó báo cho các sinh viên trên bục giảng biết rằng một giáo sư vừa tới cửa ra vào ở phía xa, vì bạn sẽ thấy họ đột nhiên đứng phắt dậy, giữ tư thế nghiêm trang kiểu quân đội, rồi rút gươm; gươm của tất cả các huynh đệ đứng gác tại vô số bàn tiệc sẽ đồng loạt lóe lên khỏi vỏ và giơ cao—một cảnh tượng thật đẹp mắt. Ba tiếng kèn trong trẻo vang lên, rồi tất cả những thanh gươm ấy sẽ hạ xuống rầm một tiếng, lặp lại hai lần, lên các mặt bàn rồi lại được nhấc bổng và giơ cao lên lần nữa; sau đó ở đằng xa, bạn sẽ thấy những bộ quân phục rực rỡ và những thanh gươm giơ cao của một đội cận vệ danh dự đang dọn đường và dẫn vị khách về chỗ ngồi của mình. Những bài ca thật hào hùng, sự tuôn trào mãnh liệt từ sinh khí và lồng ngực tuổi trẻ, tiếng gươm va chạm và tiếng sập cốc bia ầm ầm dần đẩy con người ta lên đến cái gọi là đỉnh điểm phấn khích tột cùng. Quả thực tôi cảm thấy mình đã chạm đến đỉnh cao ấy, rằng mình đã chạm tới giới hạn của bản thân, và không còn thứ cảm xúc thăng hoa nào lớn hơn thế dành cho mình nữa. Khi mà dường như vị khách quý cuối cùng từ lâu đã an vị chỗ ngồi, thì ba tiếng kèn ấy lại vang lên một lần nữa, và những thanh gươm lại một lần nữa phóng ra khỏi vỏ. Kẻ đến muộn này là ai nhỉ? Chẳng ai mảy may thắc mắc. Tuy nhiên, những ánh mắt lơ đễnh vẫn hướng về phía cửa ra vào ở đằng xa, và chúng tôi nhìn thấy ánh lụa là cùng thanh gươm giơ cao của một đội cận vệ danh dự đang rẽ sóng đám đông ở tận đẩu tận đâu. Rồi chúng tôi thấy khu vực cuối phòng đó bắt đầu đứng dậy; thấy họ đứng dậy theo nhịp tiến lên của đội cận vệ dọc theo lối đi như một con sóng. Vinh dự tối cao này chưa từng được dành cho bất kỳ ai trước đó. Có một tiếng thì thầm đầy phấn khích vang lên ở bàn chúng tôi—“Mommsen!”—và cả căn phòng đứng bật dậy—đứng dậy, hò reo, giậm chân, vỗ tay và đập cốc bia rầm rầm. Quả thực là một cơn bão! Sau đó, vị giáo sư nhỏ thó với mái tóc dài và gương mặt đậm chất Emerson lách qua chỗ chúng tôi và ngồi vào ghế. Tôi suýt chút nữa đã chạm tay được vào ông ấy—Mommsen!—hãy nghĩ mà xem!
Đây là một trong những bất ngờ lớn lao chỉ có thể xảy ra một vài lần trong đời người. Tôi hoàn toàn không mơ được gặp ông; đối với tôi, ông chỉ là một huyền thoại khổng lồ, một bóng ma phủ trùm thế giới, chứ không phải một thực thể bằng xương bằng thịt. Sự bất ngờ của khoảnh khắc ấy chỉ có thể sánh với việc một người tình cờ đối mặt với ngọn Mont Blanc, với dáng hình uy nghi sừng sững giữa bầu trời, khi mà anh ta hoàn toàn không ngờ mình đang ở gần đó. Tôi sẵn sàng đi bộ rất nhiều dặm chỉ để được thoáng nhìn thấy ông, thế mà giờ đây, ông lại xuất hiện ngay trước mắt tôi mà chẳng chút nhọc nhằn, chẳng bước chân phiêu bạt, hay tốn kém bất kỳ chi phí nào. Ông ở đây, khoác lên mình sự khiêm nhường vĩ đại đến mức đánh lừa người ta, khiến ông trông chẳng khác gì những người bình thường khác. Ông ở đây, mang cả thế giới La Mã cùng toàn bộ các vị hoàng đế Caesar trong cái đầu uyên bác của mình, và mang chúng một cách nhẹ nhàng hệt như cách mà cõi vòm trời sáng ngời kia, bộ óc của vũ trụ, mang theo dải Ngân Hà cùng muôn vàn chòm sao vậy.
Trong những ngày tháng dưỡng bệnh, Clemens có thừa thời gian để ngẫm nghĩ và nhìn ra ngoài cửa sổ. Sổ tay của ông đã lưu lại một vài suy ngẫm đó.
Hoàng đế đi ngang qua trên một chiếc xe ngựa mở mui giản dị. Ngay sát đó là cậu nhóc bán thịt 12 tuổi hạnh phúc kia, mặc chiếc tạp dề và đội khăn xếp toàn màu trắng, đứng thẳng người đầy kiêu hãnh!
Họ phóng xe nhanh thật—chẳng có gì sánh bằng ngoài Luân Đôn. Và những con ngựa trông có vẻ thuộc giống rất thuần chủng, dù tôi không phải là chuyên gia về ngựa và không dám khẳng định chắc nịch. Tôi lúc nào cũng phân biệt được đầu nào là đầu trước của con ngựa, còn ngoài ra thì sự hiểu biết của tôi cũng chỉ bình thường như bao người.
Mục “Tin vắn triều đình” của một tờ báo Đức có thể được che kín bằng một lá bài tẩy. Trong một tờ báo Anh, các hoạt động của giới quý tộc chiếm không gian gấp khoảng ba lần như thế. Trên các tờ báo của nước Pháp Cộng hòa thì gấp từ sáu đến mười seis lần. Ở đó, nếu con chó của một vị Công tước bị cảm lạnh, họ có thể cho ngừng in báo ngay lập tức để thông báo và khóc thương cho nó. Ở Đức người ta tôn trọng tước vị, ở Anh người ta kính cẩn tước vị, còn ở Pháp người ta tôn sùng chúng. Ý tôi là các tờ báo Pháp làm thế.
Đã bị nhầm là Mommsen tận hai lần. Chúng tôi có mái tóc giống nhau, nhưng qua kiểm tra thì thấy bộ óc bên trong thì khác nhau.
Ngày 14 tháng 2, ông ghi nhận rằng Giáo sư Helmholtz đã đến thăm, nhưng ng tiếc thay lại không để lại thêm ghi chú nào về chuyến thăm đó. Lúc này ông đã bình phục hoàn toàn, nhưng vẫn được dặn dò phải cẩn trọng khi ra ngoài trong thời tiết khắc nghiệt.
Trong dòng ghi chép cuối cùng, ông viết:
Ba mươi ngày nằm liệt giường—tràn ngập những điều thú vị—đọc các cuộc tranh luận và thấy phấn khích trước chúng, dù chẳng 'versteh' (hiểu) gì sất. Nhờ đọc sách mà lúc nào tôi cũng giữ được trạng thái dốt nát đầy hứng khởi, giống như một kẻ mù lòa lạc vào căn nhà đang cháy; cứ loay hoay vùng vẫy, vô cùng hứng thú nhưng chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì; chẳng biết mình đã chui vào bằng cách nào và cũng chẳng tìm nổi lối ra, nhưng tôi đang có những khoảng thời gian tưng bừng sướng vui một mình.
Chẳng biết cái gọi là 'Schelgesetzentwurf' (dự luật) là cái quái gì, nhưng tôi cứ thấy phấn khích và lo lắng về nó hệt như thể đó là đứa con ruột thịt của chính mình vậy. Tôi sống nhờ vào cái lão Sch. ấy; nó là bánh mì hằng ngày của tôi. Tôi thà chết chứ không muốn vấn đề đó được giải quyết cho xong chuyện. Nhất là bây giờ khi tôi đã lỡ mất cái 'rạp xiếc quân pháp công khai' (offentliche Militargericht circus). Tôi đọc tất cả các cuộc tranh luận về vấn đề đó với một sự quan tâm không bao giờ cạn, nhưng đùng một cái cách đây vài hôm họ chơi khăm tôi bằng một cuộc bỏ phiếu và thông qua cái gì đó với tỷ lệ 100 phiếu thuận trên 143 phiếu chống, mà tôi thì chịu chết không sao tìm ra nổi đó là cái quái gì.