Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1770 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cli. Mark Twain Và Những Kẻ Ly Khai Mugwump

❊ ❊ ❊

Việc James G. Blaine giành được đề cử tổng thống của Đảng Cộng hòa đã châm ngòi cho một cuộc nổi dậy chính trị chưa từng có trong lịch sử quốc gia. Blaine vốn là một nhân vật vô cùng nổi tiếng, nhưng ông cũng có rất nhiều kẻ thù ngay trong chính nội bộ đảng của mình. Từng có những hoài nghi mạnh mẽ về việc ông dính líu đến các dự án tài chính mờ ám, ít nhiều chịu ảnh hưởng từ quyền lực quan lêu, và mặc dù những vụ bê bối này đã lắng xuống, một phần lớn cử tri Cộng hòa vẫn kiên quyết không tin rằng chúng là vô căn cứ. Những gì có thể coi là tầng lớp trí thức của Đảng Cộng hòa đều chống lại Blaine: George William Curtis, Charles Dudley Warner, James Russell Lowell, Henry Ward Beecher, Thomas Nast, hãng xuất bản Harper & Brothers, Joseph W. Hawley, Joseph Twichell, Mark Twain — trên thực tế là đa số những trí thức đặt nguyên tắc lên trên đảng phái trong sự lựa chọn của mình.

Vào ngày diễn ra đại hội đề cử ở Chicago, Henry C. Robinson, Charles E. Perkins, Edward M. Bunce, F. G. Whitmore và Samuel C. Dunham đang tề tựu cùng Mark Twain trong phòng chơi bida của ông, luân phiên chơi bi và bàn luận về tình hình chính trị, trong khi George, người quản gia da màu, túc trực ở chiếc điện thoại dưới nhà để cập nhật các kết quả ngay khi chúng được xướng lên. Ngay khi các phiếu bầu được gửi về trụ sở tranh cử ở trung tâm thành phố, thông tin ấy liền được gọi điện báo lên nhà và George lại thông báo lại qua ống truyền thanh.

Sự phản đối Blaine tại đại hội gay gắt đến mức không một ai trong số những người đang tụ tập chơi bida lại thực sự nghĩ rằng ông sẽ được đề cử. Thế nhưng, họ đã kinh ngạc biết bao khi vào khoảng giữa buổi chiều, George bất ngờ thông báo qua ống truyền thanh rằng Blaine chính là ứng cử viên được chọn. Những cây gậy bida đồng loạt đập mạnh xuống sàn nhà, và trong khoảnh khắc, những người có mặt đều chết lặng không nói nên lời. Rồi Henry Robinson cất giọng:

“Thật là một vận đen khi phải bỏ phiếu cho con người đó.”

Clemens nheo mắt nhìn ông dưới hàng lông mày rậm.

“Nhưng... chúng ta đâu có... buộc phải bỏ phiếu cho ông ta,” ông đáp.

“Ý anh muốn nói là anh sẽ không bỏ phiếu cho ông ta sao?”

“Đúng vậy, đó chính là điều tôi muốn nói. Tôi sẽ không bỏ phiếu cho ông ta đâu.”

Một làn sóng phản đối dâng lên khắp phòng. Hầu hết những người có mặt đều tuyên bố rằng khi đại diện của một đảng đã chọn ra một người, ta phải hết lòng ủng hộ người đó. Họ có thể chọn lựa sai lầm, nhưng sự hậu thuẫn dành cho đảng phái thì phải được duy trì. Clemens liền nói:

“Không một đảng phái nào có đặc quyền sai khiến tôi phải bỏ phiếu như thế nào. Nếu lòng trung thành với đảng phái là một hình thức yêu nước, thì tôi không phải là người yêu nước. Nếu có bất kỳ sự khác biệt quý giá nào giữa một kẻ theo chủ nghĩa quân chủ và một người Mỹ, thì nó nằm ở chỗ người Mỹ có quyền tự mình quyết định điều gì là yêu nước và điều gì không. Tôi đòi hỏi quyền lợi khác biệt đó. Tôi là kẻ duy nhất trong số sáu mươi triệu dân có đặc quyền định đoạt lòng yêu nước của chính mình.”

Đã có rất nhiều lời qua tiếng lại, và cuối cùng, phần lớn những người có mặt ở đó vẫn giữ lòng trung thành với Blaine. Tướng Hawley và tờ báo của ông vẫn ủng hộ Blaine. Warner từ nhiệm vị trí chủ bút tờ Courant và giữ thái độ trung lập. Twichell đứng về phía Clemens và suýt chút nữa đã mất đi chức mục sư vì điều đó. Những bức thư ngỏ viết về ông được đăng tải công khai trên các mặt báo. Đó là một chiến dịch tranh cử mà chính trị chia rẽ cả những người hàng xóm, gia đình và giáo hội. Nếu không tính thời kỳ Nội chiến, chưa từng có một cuộc chiến tranh chính trị nào cay nghiệt hơn cuộc chiến diễn ra giữa các phe phái của James G. Blaine và Grover Cleveland vào năm 1884.

Việc Howells vẫn trung thành với Blaine là một nỗi buồn đối với Clemens. Ông từng đến trang trại thăm Howells với gánh nặng chính trị đè nặng trong lòng, đồng thời viết những bức thư tha thiết và nài nỉ về vấn đề này. Mãi cho đến ngày 17 tháng 9, ông vẫn bộc bạch:

Chẳng hiểu sao tôi cứ thấy bứt rứt khôn nguôi khi nghĩ đến cảnh anh bỏ phiếu cho Blaine. Tôi tin là anh có nhắc đôi điều về đất nước và đảng phái. Quả thực, lòng trung thành với những điều đó là tốt, nhưng chắc chắn bổn phận đầu tiên của một con người phải là đối với lương tâm và danh dự của chính mình; đảng phái và đất nước xếp sau điều đó, chứ không bao giờ đứng đầu. Tôi không hề đòi hỏi anh phải đi bỏ phiếu. Tôi chỉ khẩn khoản khuyên anh đừng tự vấy bẩn bản thân bằng cách bỏ phiếu cho Blaine... Xin đừng phiền lòng; tôi không có ý mỉa mai gì đâu. Tôi chẳng bận tâm đến phần còn lại của quốc gia này làm gì, nhưng thôi, chúc anh mạnh giỏi. Thân mến mãi mãi, MARK.

Ngoài những bức thư mang tính cầu khẩn gửi cho Howells, Clemens không bận tâm quá nhiều đến chính trị khi ở trang trại, nhưng ngay khi trở về Hartford, ông hăng hái lao vào chiến dịch tranh cử, chủ trì các buổi mít tinh lớn như thường lệ, và đọc những bài diễn văn chính trị khiến cả hai đảng đều phải bật cười, được bàn tán khắp nơi và in ấn rộng rãi bất chấp lập trường chính trị của tờ báo.

Chính trong một bài diễn văn như thế, khi ông đang phát biểu thì có một ban nhạc ở bên ngoài diễu hành đi qua, chơi thứ âm nhạc ái quốc lớn đến mức át cả giọng ông. Ông kiên nhẫn chờ cho ban nhạc đi khuất, nhưng khi ông vừa tiếp tục bài phát biểu được một lúc thì một ban nhạc khác lại đi qua, và một lần nữa ông lại buộc phải chờ cho tiếng nhạc nhỏ dần rồi mất hút vào khoảng không xa xăm. Lúc đó, ông mới điềm tĩnh nói:

“Quý vị có thể tìm đọc bài diễn văn của tôi, không kèm âm nhạc, trên tờ báo ra buổi sáng ngày mai.”

Khi giới thiệu Carl Schurz tại một buổi mít tinh lớn của phái mugwump ở Hartford vào ngày 20 tháng 10 năm 1884, ông nhận xét rằng bản thân [Clemens] là viên chức duy nhất được bầu một cách hợp pháp, và được trông đợi sẽ đọc một danh sách dài dằng dặc gồm các phó chủ tịch; nhưng ông đã quên bén mất điều đó, và ông muốn nhờ tất cả những quý ông có mặt ở đây, dù thuộc bất kỳ khuynh hướng chính trị nào, hãy ban cho ông một ân huệ lớn là cùng đóng vai trò làm phó chủ tịch. Rồi ông phát biểu:

Về phần sự thay đổi chính kiến của bản thân tôi, tôi chưa hề bị thuyết phục bởi bất kỳ phương thức dân chủ nào. Quan điểm mà tôi đang gìn giữ về ngài Blaine bắt nguồn từ những bình luận của báo chí Cộng hòa trước thềm đề cử. Không phải vì họ đã thốt ra những lời cay độc hay tai tiếng, bởi vì các tờ báo Cộng hòa luôn cao thượng hơn thế, mà là vì những điều họ nói dường như chẳng có chút ngợi khen nào, và theo tôi, chúng ẩn chứa sự không đồng tình của ban biên tập đối với ngài Blaine cùng niềm tin rằng ông không đủ tư cách để làm Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Việc tôi có mặt ở đây trong dịp này trước một cử tọa bao gồm các cử tri quả thực hơi thiếu tế nhị một chút, lý do là vì tờ báo xuất sắc nhất ở Colorado — tờ báo xuất sắc nhất trên thế giới — vừa mới đề cử tôi làm Tổng thống. Thật chẳng phải phép chút nào khi tôi lại chủ trì một cuộc thảo luận về người đồng chí ứng cử viên, nhưng những kẻ ưu tú nhất trong chúng ta rồi cũng sẽ làm những việc đáng ghê tởm nhất ngay khi bị cơn sốt Tổng thống quật ngã. Nếu tôi nhận thức được từ trước rằng cuộc tranh cử này sẽ xoay quanh tư cách cá nhân của ứng cử viên, thì tôi đã khởi xướng tờ báo Colorado đó sớm hơn rồi. Tôi thừa biết những tội trạng có thể quy chụp và chứng minh lên người tôi đều có thể đếm đủ trên đầu ngón tay. Điều này chắc chắn không thể nói về bất kỳ ứng cử viên Tổng thống nào khác đang tranh tài ngoài kia.

Bởi vì chiến dịch tranh cử giữa Blaine và Cleveland về bản chất là một chiến dịch bôi nhọ lẫn nhau, lời châm biếm này đã vấp phải những tràng pháo tay vang dội.

Mark Twain đã bỏ phiếu cho Grover Cleveland, mặc dù cho đến tận sát thềm ngày bầu cử, ông vẫn sẵn sàng ủng hộ một ứng cử viên thuộc Đảng Cộng hòa mà ông đặt trọn niềm tin, tốt nhất là Edmunds, và ông đã cố gắng khơi mào một phong trào nhằm đưa Edmunds trở thành một ứng cử viên bất ngờ có thể quét sạch cả nước.

Có lẽ chính phát biểu kém sáng suốt của Tiến sĩ Burchard liên quan đến ba chữ R được cho là của Đảng Dân chủ — “Rượu mạnh, Chủ nghĩa Giáo hoàng và Nổi loạn” (“Rum, Romanism, and Rebellion”) — đã đánh bại Blaine, và thông qua một điềm báo kỳ lạ nào đó, George, người quản gia của Mark Twain, đã đánh hơi được bài phát biểu kết liễu này trước cả khi nó trở thành tin nóng trên đường phố Hartford. George đã đi theo đảng của mình và đặt cược một khoản tiền khá lớn vào chiến thắng của Blaine; nhưng hắn thừa biết cuộc đua có khả năng sẽ rất sít sao, và hắn có một linh cảm tức thời sâu sắc rằng ba từ tử mệnh này cùng việc Blaine không chịu phủ nhận chúng đồng nghĩa với sự sụp đổ của ứng cử viên này. Hắn lập tức bỏ dở mọi công việc nhà cửa, và trong khoảng thời gian ngắn ngủi nhất có thể, hắn đã quy đổi đủ số tiền để đảm bảo an toàn cho bản thân, đồng thời bỏ túi thêm một khoản tiền thắng cược kha khá trong trường hợp Blaine thất bại. Đó là vào buổi tối. Chỉ một lúc sau đó, tin tức về sai lầm tai hại của Blaine, được công bố từ sân khấu nhà hát lớn, vang lên chẳng khác nào một quả bom nổ chậm. Nhưng đó không phải là tin tức mới mẻ gì đối với George, người lúc ấy đang trở về nhà trong niềm vui sướng cùng với những kẻ thù của phe mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.