Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1770 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cxcv. “Hồi Ức Cá Nhân Về Joan Of Arc”.

❊ ❊ ❊

Trong lúc ấy, một số sự kiện liên quan đến việc xuất bản đã diễn ra. Trong chuyến hải trình dài ngày của ông, hàng loạt bài viết của Mark Twain đã xuất hiện trên các tạp chí, trong đó có “Điện tín tâm linh lần nữa” trên tờ Harpers, và bài phản hồi sắc bén trước những suy ngẫm của Paul Bourget về nước Mỹ trên tờ North American Review. Clemens có thể chỉ trích quốc gia của chính mình một cách thoải mái, nhưng ông khó lòng kiên nhẫn trước những lời chỉ trích của một người Pháp, nhất là khi chúng nhắm vào phụ nữ Mỹ.

Cũng trong khoảng thời gian này, sách đã được xuất bản. Nhà Harper đã phát hành ấn bản 'Tom Sawyer ở nước ngoài' (Tom Sawyer Abroad), bao gồm một câu chuyện khác về Tom và Huck mang tên 'Tom Sawyer, thám tử' (Tom Sawyer, Detective) được viết tại Paris, cùng với nội dung của cuốn sách cũ Voi Trắng (White Elephant).

Nhưng sự kiện sách đáng chú ý hơn nhiều đã diễn ra. Các chương trong câu chuyện về Joan, sau khi hoàn thành đợt đăng dài kỳ trên tạp chí Harper's Magazine, đã được phát hành thành một tập sách.

Như đã đề cập trước đó, Joan từ sớm đã được nhận ra là tác phẩm của Mark Twain, và giờ đây điều đó được chính thức thừa nhận trên trang tựa. Hiện tại, người ta không chắc việc bắt đầu một cách ẩn danh có phải là một ý hay hay không. Những ai bắt đầu đọc vì vẻ đẹp cao cả của nó, ngay khi có chút manh mối về tác giả Mark Twain, bỗng đâm ra e sợ về một trò đùa hay một vở kịch hề châm biếm. Một số người giờ đây vội vã đọc nó với tư cách là tác phẩm của Mark Twain lại đâm ra thất vọng chính vì sự thiếu vắng những yếu tố đó. Khi cuốn sách chính thức ra mắt, công chúng nói chung, vẫn còn hoài nghi về giá trị của nó, đã dành cho nó một sự đón nhận có phần dè dặt. Doanh số ban đầu không mấy khả quan.

Các nhà phê bình nhìn chung cũng chẳng mấy nồng nhiệt. Có lẽ họ đã không đọc nó thật kỹ, hoặc có lẽ họ bị chi phối phần lớn bởi một thứ định kiến chung rằng, khi thử sức với 'Joan of Arc', Mark Twain đã bước ra khỏi lĩnh vực sở trường của mình. Hơn thế nữa, vào thời điểm đó có khá nhiều cuốn sách viết về Joan được xuất bản, chủ yếu là những tác phẩm trang nghiêm và ảm đạm, trong đó Joan được khắc họa một cách cứng nhắc như một vị thánh thuần túy và không gì khác hơn—tuyệt đối không được phép mỉm cười hay tận hưởng mặt tươi vui của cuộc sống, nói đúng hơn là chẳng hề có chút tính người nào cả.

Nhưng đó lại chính là điều kỳ diệu ở nàng Joan của Mark Twain. Nàng là một vị thánh; nàng thật hiếm có, thật tinh tế, là hiện thân của mọi điều đáng yêu, và bên cạnh đó, nàng cũng là một con người bằng xương bằng thịt. Xét từ mọi góc độ, Joan of Arc chính là đỉnh cao nghệ thuật văn chương của Mark Twain, là ví dụ cao cả nhất, tinh tế nhất và rực rỡ nhất trong sự nghiệp sáng tác của ông. Điều đó đúng từ từ ngữ đầu tiên ở phần mở đầu, “Lời tựa của người dịch” đầy kỳ diệu ấy, cho đến từ cuối cùng của chương cuối cùng, nơi ông khẳng định rằng hình bóng Joan với chiếc vương miện tử đạo trên đầu sẽ đứng vững cùng non sông qua muôn đời muôn thuở.

bức tranh điền viên về tuổi thơ của Joan bên những người bạn nhỏ quanh cội cây thần kỳ mang một vẻ đẹp tinh tế và chân thực đến mức bất kỳ cố gắng nào nhằm gợi lại nó lúc này cũng sẽ làm tổn hại đến sự tươi nguyên của nó. Bài thơ nhỏ, “L'Arbre fee de Bourlemont” do chính Mark Twain sáng tác, là một nốt nhạc hoàn hảo, và điều đó thật kỳ lạ làm sao, bởi vì về mặt thơ ca ông vốn không phải là người xuất sắc. Thời niên thiếu của Joan, khung cảnh ngôi nhà tranh khiêm nhường của người cha, tiếng hát của người lính lang thang vang lên ở đó với khúc ca vĩ đại về Roland—thứ đã đánh thức tận cõi lòng sâu thẳm của nàng tình yêu dành cho nước Pháp, sự anh dũng của Joan giữa những người bạn nhỏ, sự khôn ngoan và những lý tưởng tâm kính của nàng—chẳng phải tất cả những điều ấy đều được kể lại một cách đầy thành kính, cao cả, cùng với nét dịu dàng mà chỉ riêng Mark Twain mới có thể trao truyền hay sao? Và câu chuyện về những tiếng gọi, về cuộc hành quân của nàng, về lần xuất hiện đầu tiên trước vị vua đang dao động. Rồi khung cảnh đăng quang vĩ đại tại Rheims, khoảnh khắc đầy kịch tính khi Joan hạ lệnh tiến đánh Paris—những phiên tòa kéo dài vô vọng, và ngày hành hình cuối cùng đầy sợ hãi ấy, còn gì có thể vượt qua những điều này? Chúng ta cũng không thể quên những khoảnh khắc tươi sáng, đầy cuốn hút khi Joan hiện lên như một con người thực thụ, cười đến chảy nước mắt trước sự ngớ ngẩn của hiệp sĩ lừng danh hay những lời trò chuyện ngây ngô bên mái tranh nghèo của người cha và người chú đã cao tuổi. Chỉ thỉnh thoảng ta mới bắt gặp một nét chấm phá—và chưa bao giờ vượt quá giới hạn đó—của điều bị cấm kỵ, chính là nốt nhạc châm biếm từng có nguy cơ trở thành hố chôn sự nghiệp của Mark Twain.

Ngày nay, thật khó lòng tin được rằng bất kỳ độc giả nào, dù có những định kiến sẵn có ra sao về tác giả, lại có thể đọc qua các chương này mà không nhận ra sự vĩ đại của chúng, và rằng câu chuyện về Joan này là một tác phẩm chưa từng có tiền lệ. Hãy để bất cứ ai từng đọc nó vào thời điểm đó rồi đem lòng hoài nghi, hãy quay lại và nghiền ngẫm nó ngay lúc này. Một sự bất ngờ đang chờ đợi họ, và điều đó hoàn toàn xứng đáng. Họ sẽ thấu hiểu bản chất thực sự của Joan of Arc một cách sâu sắc hơn bao giờ hết, và họ sẽ yêu thương nàng như chính tác giả đã yêu, bởi vì nàng là “đứa trẻ ngây thơ nhất, đáng yêu nhất, và đáng tôn kính nhất mà thời gian từng sinh ra.”

Câu chuyện đạt đến độ hoàn mỹ không tì vết về mặt nghệ thuật chế tác. Cách dùng từ cổ kính của vị Lão Bá tước de Conte thích ứng hoàn hảo với đề tài, và tính cách đáng yêu của chính người kể chuyện lớn tuổi ấy được duy trì trọn vẹn đến mức chúng ta luôn có cảm giác như đang chìm đắm trong bầu không khí thành kính, cảm thấy dường như mình đang cùng ông dệt nên một vòng hoa để đặt lên ngôi mộ của Joan. Dù kể câu chuyện gì đi nữa, ông chưa bao giờ rời xa chúng ta quá một bước chân. Chúng ta ở trong tầm tai nghe giọng nói của ông, ta cảm nhận được sự hiện diện của ông; ta cùng ông cưỡi ngựa ra trận; ta cùng ông cười vui trong những tình huống trớ trêu và hài hước của chiến tranh; ta ngồi lặng thinh bên ông suốt những ngày tháng dài đằng đẵng, đáng sợ của phiên tòa tử địa, và khi mọi chuyện đã khép lại, chính bên ông là nơi chúng ta tìm đến để khóc thương cho Joan—chỉ có ở bên ông, chúng ta mới dung hòa những giọt nước mắt của mình. Tất cả được bao bọc trong bầu không khí lãng mạn, nhưng đồng thời cũng là hiện thực tối thượng; không phải một thứ hiện thực khô khan, đê tiện hay xấu xí, mà là một thứ hiện thực cao cả, tâm linh, thiêng liêng, không thuộc về riêng một tầng lớp hay trường phái nào—một sự sáng tạo đứng độc lập một mình. Không phải tất cả các câu chuyện của Mark Twain đều tạo được sức thuyết phục, nhưng không có chương nào trong cuốn sách về Joan của ông khiến chúng ta phải hoài nghi. Chúng ta tin rằng tất cả những điều đó đã thực sự xảy ra—ta biết rằng nó bắt buộc phải xảy ra, bởi niềm tin của chúng ta dành cho Lão Bá tước de Conte chưa bao giờ lung lay dù chỉ một giây.

Gác lại tính cách của cuốn sách—dù thực ra, người ta chẳng bao giờ rời xa nó—câu chuyện vẫn là một kỳ quan về khung cảnh tráng lệ, bức tranh toàn cảnh tuyệt vời cùng chuỗi những sự kiện trang nghiêm và đầy xúc động. Trận chiến trước thành Orleans, cuộc chiếm lấy pháo đài Tourelles và Jargeau, toàn bộ diễn biến của cuộc hành quân hào hùng đến Rheims, có rất ít bức tranh chiến trận nào sánh được với những điều này. Howells, người luôn quan tâm chủ yếu đến chủ nghĩa hiện thực của thời hiện đại, trong bài đánh giá của mình đã ám chỉ tính chất kịch nghệ trong hành động, bối cảnh và thậm chí trong cả nhân vật Joan. Nhưng bản thân Howells đã không coi phán đoán ban đầu ấy là lời phán quyết cuối cùng. Năm năm sau, ông đã viết:

“Nàng thực sự hiện hữu trong nhận thức của thời đại hiện đại theo cách mà ít nhân vật nào trong quá khứ từng đạt được trong tiểu thuyết.”

Còn về hành động, giả sử chúng ta hãy xem xét một đoạn ngắn về chiến sự của Joan. Đó là từ cuộc tấn công vào pháo đài Tourelles:

Bấy giờ Joan liền giương giò cưỡi ngựa cùng các bộ tướng sát cánh bên mình, và khi người của chúng ta thấy chúng ta tiến đến, họ đã hò reo vang dội, đồng thời vô cùng nóng lòng muốn thực hiện thêm một cuộc tấn công nữa vào chiến lũy. Joan phi thẳng đến con hào nơi nàng từng bị thương, và đứng ngay giữa làn mưa tên đạn, nàng ra lệnh cho viên hiệp sĩ lừng danh buông lỏng ngọn cờ dài của mình cho tung bay theo gió, đồng thời chú ý quan sát thời điểm các tua cờ chạm tới pháo đài. Chẳng mấy chốc ông ta lên tiếng:

“Nó đã chạm tới rồi.”

“Thế thì,” Joan nói với các tiểu đoàn đang chờ đợi, “nơi này là của các anh—hãy xông vào! Kèn lệnh, hãy tấu lên hiệu tấn công! Nào—tất cả cùng xông lên—tiến!”

Và thế là chúng ta xông lên. Các anh chưa từng chứng kiến cảnh tượng nào như thế. Chúng ta leo lên những chiếc thang và tràn qua các chiến lũy tựa như một cơn sóng—và pháo đài ấy đã thuộc về chúng ta. Chà, người ta có thể sống trọn một ngàn năm mà không bao giờ được chứng kiến một khung cảnh huy hoàng đến thế thêm một lần nào nữa...

Chúng ta bận rộn đến mức chẳng hề nghe thấy năm phát đại bác nổ, nhưng chúng được bắn ra chỉ một khoảnh khắc sau khi Joan ra lệnh tấn công; và thế là, trong lúc chúng ta đang quần thảo và chịu đòn trong pháo đài nhỏ hơn, lực lượng dự bị ở phía Orleans đã tràn qua cầu và tấn công Tourelles từ hướng đó. Một chiếc thuyền lửa được thả trôi xuống và neo lại ngay dưới chiếc cầu kéo nối liền pháo đài Tourelles với chiến lũy của chúng ta; vì thế, khi cuối cùng chúng ta đánh đuổi quân Anh chạy tháo thân, và bọn chúng cố gắng vượt qua chiếc cầu kéo đó để hội quân cùng đồng đội trong Tourelles, những thanh gỗ đang cháy đã sụp xuống dưới chân họ, hất trọn một đám đông trong bộ giáp nặng nề rơi tõm xuống dòng sông—và đó là một cảnh tượng vô cùng xót xa khi phải chứng kiến những người dũng sĩ kết thúc cuộc đời bằng một cái chết như vậy.

“Xin Chúa thương xót họ!” Joan cất lời và rơi lệ khi chứng kiến khung cảnh bi thương ấy. Nàng thốt lên những lời dịu dàng và tuôn rơi những giọt nước mắt đầy trắc ẩn ấy, dẫu cho một trong số những kẻ sắp chết đó từng lăng mạ nàng thậm tệ bằng những lời lẽ thô tục ba ngày trước, khi nàng phái sứ giả đến yêu cầu bọn chúng đầu hàng. Đó chính là thủ lĩnh của chúng, Ngài William Glasdale, một hiệp sĩ vô cùng dũng mãnh. Ông ta khoác toàn thân bằng thép; thế nên ông ta lao thẳng xuống dòng nước như một mũi lao, và dĩ nhiên không bao giờ ngoi lên được nữa.

Chẳng mấy chốc, chúng ta đã chắp vá lại được một cây cầu tạm và lao mình vào thành lũy kiên cố cuối cùng của thế lực Anh quốc đang ngăn cách Orleans với sự viện trợ và lương thảo. Khi mặt trời chưa hoàn toàn lặn xuống, công việc trong ngày đáng nhớ mãi mãi của Joan đã hoàn thành, lá cờ của nàng phấp phới tung bay trên pháo đài Tourelles, lời hứa của nàng đã được thực hiện, nàng đã giải tỏa thành công cuộc vây hãm Orleans!

Nước Anh từng tỏ ra bất mãn với gã người Yankee, nhưng họ lại nồng nhiệt chào đón Joan. Andrew Lang vô cùng tôn sùng tác phẩm này và vài năm sau đã nghĩ đến việc đề tặng cuốn sách của chính mình, 'Thiếu nữ nước Pháp' (The Maid of France), cho Mark Twain.—[Bức thư của ông đề xuất việc đề tặng này, được nhận vào năm 1909, hình như đã bị ông Clemens cất đi và lãng quên, khi mà trí nhớ của ông đã sụt giảm cùng với tình trạng sức khỏe ngày càng suy yếu.]

Brander Matthews xếp Huck Finn trên Joan of Arc, nhưng điều đó hoàn toàn có thể hiểu được. Nền tảng văn hóa và sự nghiên cứu văn học của ông phần nào giúp ông thấu hiểu được quá trình ra đời của tác phẩm Joan; trong khi đối với ông, Huck lại là một phép màu thuần túy. Huck không hẳn là phép màu đối với những ai am hiểu miền Tây—đặc tính của vùng đất ấy và dòng sông Mississippi, đặc biệt là vào thời kỳ xa xưa hơn—mà đó đúng hơn là nguồn cảm hứng bắt nguồn từ những thực thể đang hiện hữu ấy. Joan là một thứ ma thuật văn học chân chính hơn—sự tái tạo lại một cuộc đời và một thời kỳ đã lùi xa vào dĩ vãng. Việc tái sinh, như trong một cơ thể sống của hiện tại, đứa trẻ kỳ diệu mà cuộc đời hoàn toàn trong sạch, cao cả và thánh thiện ấy, thực chất là một thuật chiêu hồn đích thực và hơn thế nữa. Đó là sự thăng hoa của lịch sử.

Suốt cuộc đời mình, Joan of Arc vẫn luôn là nhân vật yêu thích nhất của Mark Twain trong lịch sử thế giới. Tình yêu của ông dành cho nàng là một điều gì đó thật đẹp đẽ và thiêng liêng. Ông luôn tôn sùng tuổi thiếu niên cùng sự cao thượng trong tính cách, và ông luôn là người đứng lên bảo vệ những kẻ yếu thế và bị áp bức. Sự kết hợp của những đặc điểm ấy đã biến ông thành một nhà biên lý tưởng cho một cá tính và một cuộc đời như của nàng. Thật hoàn toàn phù hợp khi ở tuổi xế chiều (ông sắp bước sang tuổi sáu mươi khi hoàn thành nó), ông đã viết nên một tác phẩm đẹp đẽ đến kỳ diệu này. Ông không thể viết nó vào một thời điểm sớm hơn. Ông đã mất toàn bộ những năm tháng qua để chuẩn bị cho nó; để trở nên mềm mỏng hơn, để có được sự tinh tế trong cách diễn đạt, sự tao nhả trong cảm xúc, những điều tối quan trọng để đạt được thành tựu ấy.

Đó là cuốn sách duy nhất trong toàn bộ các tác phẩm ông từng viết được Mark Twain coi là xứng đáng để dành tặng lời đề từ này:

1870 GỬI VỢ TÔI 1895

OLIVIA LANGDON CLEMENS

CUỐN SÁCH NÀY

được trân trọng gửi gắm nhân kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi như một sự công nhận đầy biết ơn đối với hai mươi lăm năm cống hiến quý giá của nàng với tư cách là cố vấn văn học và biên tập viên của tôi.

TÁC GIẢ

Hồi ức cá nhân về Joan of Arc từng là một tác phẩm không được thấu hiểu vào thời điểm ban đầu, nhưng ngày nay công chúng, những người luôn mang lại công lý vào phút cuối, đã đảo ngược phán đoán trước đây của họ. Nức cầu dành cho Joan đã nhân lên gấp nhiều lần và vẫn tiếp tục gia tăng qua mỗi năm. Tác giả của nó đã sống đủ lâu để chứng kiến sự thay đổi này và được an ủi bởi nó, bởi vì mặc dù niềm nhiệt huyết sáng tạo trong những cuốn sách khác của ông phai nhạt rất nhanh, nhưng niềm vinh quang của ông trong câu chuyện về Joan chưa bao giờ lụi tàn. Vào sinh nhật lần thứ bảy mươi ba của ông, khi tất cả những tác phẩm quan trọng của ông đều đã lùi sâu vào quá khứ, và ông có thể đánh giá chúng một cách vô tư không chút thành kiến, ông đã viết như một lời phán quyết cuối cùng:

Ngày 30 tháng 11 năm 1908

Tôi thích cuốn Joan of Arc nhất trong tất cả các tác phẩm của mình; & đó là cuốn hay nhất; tôi hiểu rõ điều đó một cách hoàn hảo. Và bên cạnh đó, nó mang lại cho tôi niềm vui gấp bảy lần so với bất kỳ cuốn sách nào khác: 12 năm chuẩn bị & một năm viết. Những cuốn khác chẳng cần sự chuẩn bị nào cả, và thực tế là chẳng có chút chuẩn bị nào.

MARK TWAIN.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.