Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1795 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 146
Những Vị Khách Quý

❊ ❊ ❊

Trong lúc ấy, khi Howells đang ở Hartford để cùng Clemens viết vở kịch, Matthew Arnold đã đến Boston. Khi đến tận nhà Howells để hỏi thăm, vị khách được cho biết rằng ông đã đi gặp Mark Twain.

Arnold có lẽ là nhà văn người Anh cuối cùng chưa chịu nhìn nhận giá trị lớn lao của Mark Twain. Ông tỏ ra ngạc nhiên và nói:

“Ồ, nhưng ông ấy không thích kiểu người đó, phải không nhỉ?”

Bà Howells liền đáp:

“Ông ấy rất quý mến ông Clemens, và ông ấy nghĩ ông ấy là một trong những người vĩ đại nhất mà ông từng biết.”

Arnold lên Hartford để diễn thuyết, và có một đêm Howells cùng Clemens đã đến dự một buổi tiếp đón để gặp ông. Howells kể lại:

Trong lúc tay ông ấy hờ hững nắm tay tôi chào hỏi, tôi thấy mắt ông đăm đăm nhìn sang phía bên kia căn phòng. “Ai thế nhỉ—rốt cuộc ai là người kia kìa?” Tôi nhìn theo và nói, “À, đó là Mark Twain.” Tôi không nhớ rõ cuộc chạm trán tức thì ấy đã diễn ra thế nào theo mong muốn của Arnold; nhưng tôi có ấn tượng rằng họ đã không rời nhau lâu trong suốt buổi tối hôm đó, và tối hôm sau, Arnold—như vẫn còn chìm đắm dưới sức hút từ sự hiện diện mãnh liệt ấy—đã có mặt tại nhà Clemens.

Ông đến đó để ăn tối cùng vợ chồng Twichell và Mục sư, Tiến sĩ Edwin P. Parker. Tiến sĩ Parker và Arnold ra về cùng nhau, và vừa thong thả rảo bước về nhà, họ vừa bàn luận về nhân vật kỳ lạ mà họ vừa rời xa. Clemens tối hôm đó đã thể hiện phong độ đỉnh cao nhất của mình—đỉnh cao của sự hài hước. Ông đã khơi mào những tràng cười không dứt với một chuỗi những lời bình luận và giai thoại mà có lần Twichell đã tuyên bố rằng thế giới chưa từng thấy trước đó và sẽ chẳng bao giờ thấy lại lần nữa. Arnold có vẻ choáng váng trước điều đó, không tài nào thoát khỏi sức ảnh hưởng của nó. Ông lặp lại một số câu nói của Mark Twain; vẻ đầy suy tư, như thể đang cố gắng phân tích ma lực của chúng. Rồi ông trang nghiêm hỏi:

“Và anh ta không bao giờ nghiêm túc sao?”

Và Tiến sĩ Parker cũng nghiêm trang đáp lời:

“Thưa ông Arnold, ông ấy là con người nghiêm túc nhất trên đời.” Tiến sĩ Parker, khi nhớ lại sự việc này, cũng nhớ rằng Protap Chunder Mazoomdar, một vị giáo phẩm người Ấn Độ theo đạo Thiên Chúa có địa vị cao, đã đến thăm Hartford vào năm 1883, và ước nguyện duy nhất của ông là được gặp Mark Twain. Trong một vài ghi chép về chuyến thăm này, Tiến sĩ Parker đã viết:

Tôi nói rằng Mark Twain là bạn của tôi, và chúng tôi sẽ đến nhà ông ấy ngay lập tức. Ông ấy vô cùng hào hứng, và tôi nhận thấy mình đã được vị quý tộc vô cùng tao nhã và học thức này đánh giá cao hơn hẳn. Khi đến dinh thự của ông Clemens, tôi liền xin phép có một buổi gặp riêng ngắn với bạn mình để thông báo cho ông biết về vị khách quý, sau đó họ được giới thiệu với nhau và đã dành rất nhiều thời gian trò chuyện. Đến lúc, Mazoomdar bước ra với bức ảnh chân dung và chữ ký của Mark, và khi chúng tôi bước đi, toàn bộ dáng vẻ và cung cách của ông như muốn nói lên rằng, giống như cụ Simeon thuở trước: “Lạy Chúa, giờ đây xin hãy để tôi ra đi trong bình an!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.