Con tàu Gallia cập cảng New York vào ngày 3 tháng 9 năm 1879. Một bản tin về sự trở về của ông trên tờ New York Sun cho biết Mark Twain đã thay đổi rất nhiều sau quãng thời gian xa xứ; rằng chỉ còn chất giọng kéo dài quen thuộc của ông là vẫn như xưa.
Khi đứng trên boong chiếc tàu của hãng Cunarder vừa cập bến, chiếc mũ ông đội mang kiểu dáng mà các sĩ quan Anh thường dùng ở Ấn Độ, còn bộ âu phục trông giống như trang phục của một thương gia mặc khi đứng quầy hàng ở cửa hàng của mình. Trông ông già hơn so với hồi mới sang Đức, và mái tóc đã điểm bạc khá nhiều.
Đã là một đêm muộn khi họ chính thức cập bến, và Clemens, vì số muốn nhanh chóng hoàn tất thủ tục hải quan, đã giục viên thanh tra chấp nhận bản kê khai hàng hóa phải đóng thuế mà ông đã chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước mà không cần phải mở va-li ra kiểm tra. Thế nhưng, vị quan chức lại tỏ ra hoài nghi. Clemens liền hùng hồn thuyết phục, buộc người ta phải đưa sự việc lên một cấp có thẩm quyền cao hơn. Một lần nữa, Clemens lại trình bày rõ sự việc và đưa ra những lý lẽ của mình. Lại thêm một vị cấp cao nữa của bộ phận kiểm tra được gọi dậy, rõ ràng là ông ta vừa bị đánh thức khỏi giấc ngủ. Vị này ngái ngủ lắng nghe những lời mở đầu, rồi bỗng nhiên phán một câu: "Thôi, cứ đánh dấu phấn lên hành lý của ông ấy đi! Anh không biết đấy là Mark Twain và rằng ông ta sẽ huyên náo suốt cả đêm à?"
Họ đi thẳng về trang trại, nơi có vẻ đẹp ngập tràn ánh nắng mà họ đã hằng mong mỏi suốt những ngày tháng bơ vơ nơi đất khách quê người. Trong những bức thư gửi đi, bà Clemens chưa bao giờ ngớt lời thổ lộ niềm khao khát cái đỉnh đồi thơ mộng ấy. Từ chiếc bàn làm việc quen thuộc của mình, Clemens viết thư cho Twichell:
"Cậu đã bôn ba đây đó khá nhiều rồi đấy, Joe, nhưng cậu chưa từng thấy nơi nào đẹp đẽ tựa cõi tiên như trang trại này đâu. Sao cậu không đến đây để nếm trước hương vị của Thiên đàng nhỉ?" Clemens tuyên bố ông sẽ chẳng bao giờ lang thang đây đó nữa, và an tâm trở lại nhịp sống điền viên êm đềm. Ông bắt tay vào công việc viết lách vốn không mấy suôn sẻ khi còn ở Paris, và nhận thấy niềm hứng thú với công việc đã quay trở lại. Trong bức thư gửi Twichell, ông viết:
Tôi đang sửa lại bản thảo của mình. Tôi vốn không kỳ vọng sẽ thích nó, nhưng quả thực là tôi thích. Tôi đã phải đục bỏ những chương đầu trong hơn một năm nay rồi, không phải vì chúng dở, mà chỉ vì chúng làm cản trở mạch chảy của câu chuyện; đó thực sự là một quá trình nạo vét gian khổ. Hôm kia, chiếc máy xúc của tôi lại vớt lên thêm ba chương nữa và đặt chúng, hãy còn bốc mùi, lên đống rác đang phân hủy của những chương đi trước ở bên bờ, và giờ đây tôi nghĩ câu chuyện cứ thế trôi chảy băng băng, chẳng vấp váp hay ngập ngừng gì nữa. Tôi tin rằng đây sẽ là một cuốn sách du ký rất dễ đọc. Tôi thấy nó chẳng thiếu thứ gì ngoài thông tin.
Bà Clemens cũng mệt mỏi vì những chuyến đi chẳng kém gì chồng mình. Dù vậy, bà vẫn tận hưởng những tháng ngày lang thang ấy, và những gì bà thu nhận được thậm chí còn lớn lao hơn cả ông. Hiểu biết của bà về nghệ thuật, văn học, và địa lý nhân văn của các quốc gia đã tăng lên bội phần; triết lý sống của bà cũng mở rộng đến mức không thể đong đếm nổi.
Bà cũng đánh mất một vài thứ; bà đã vượt qua cả những lề thói truyền thống của mình. Có một hôm, khi bà và người em gái đi dạo qua những cánh đồng, rồi dừng lại nghỉ chân bên một lùm cây nhỏ cạnh cái hồ xinh xắn, bà đã thổ lộ, với chút rụt rè và nỗi buồn man mác, về việc bà đã trôi dạt ra sao khỏi những quan niệm chính thống của mình. Bà nói rằng bà đã thôi tin vào vị Thượng đế chính thống trong Kinh thánh – đấng giám sát tỉ mỉ từng số phận con người. Quần chúng đông đảo mà bà từng thấy ở bao vùng đất, những hệ tư tưởng mà bà từng lắng nghe từ chồng mình và những bậc trí thức xung quanh ông, cuộc sống thoát khỏi chốn vòng vây kìm kẹp của gia đình, tất cả đã góp phần tạo nên sự thay đổi ấy. Thượng đế của bà nay đã trở thành một vị Thượng đế lớn lao hơn; đó là tâm thức vĩ đại điều phối từng cá thể thông qua những quy luật bất biến của thời gian, sự đổi thay và hoàn cảnh – đó là Thiện Chủng Tối Cao, đấng thấu suốt từng nhành hoa nhỏ, từng sinh linh bé bỏng hay mỗi con người chỉ như một mắt xích trong đại cục của sự sống và tình yêu. Em gái bà không hề bị sốc hay đau buồn; cô ấy cũng đã trưởng thành theo năm tháng, và dẫu có lẽ không đi theo một định hướng rạch ròi nào, cô cũng đã tự tìm ra một lối đi riêng để vươn tới một tầm nhìn khoáng đạt hơn. Đó là một ngày ngọt ngào biết bao dưới lùm cây nhỏ bên bờ nước, và sẽ còn đọng lại trong ký ức của cả hai chừng nào cuộc đời còn tiếp diễn. Quả thực đó là một đức tin bao dung hơn; dẫu rằng đôi khi khoảnh khắc ấy vẫn phải nhường chỗ cho vòng tay che chở mang tính con người gần gũi hơn, hẹp hòi hơn nhưng mang lại sự an ủi ấm áp hơn của tín ngưỡng truyền thống. Mãi về sau này, trong những năm tháng đau thương vì sự mất mát lớn lao, Clemens đã từng nói với vợ mình rằng: "Livy, nếu việc tựa nương vào đức tin Cơ đốc mang lại cho em sự an ủi, thì cứ làm thế đi", và bà đã đáp lại: "Em không thể đâu, Youth ạ. Em chẳng còn đức tin nào nữa cả."
Và ý nghĩ rằng chính mình đã hủy hoại ảo ảnh của vợ mà không thể mang lại cho bà một sự xoa dịu nào thay thế, là điều cứ mãi quay quẩn trong tâm trí ông, dằn vặt ông suốt những năm tháng cuộc đời.