Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1770 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Clxxix. Một Bữa Tối Cùng Hoàng Đế William Ii.

❊ ❊ ❊

Bữa tối với Hoàng đế William II. tại nhà Tướng von Versen được ấn định vào ngày 20 tháng Hai. Vài ngày trước đó, Mark Twain đã ghi vào sổ tay của mình rằng:

Vào ngày đó, con sư tử đế quốc và con cừu dân chủ sẽ cùng ngồi lại bên nhau, và một vị Tướng nhỏ sẽ cho chúng ăn.

Mark Twain là khách danh dự trong dịp này và được xếp ngồi bên tay phải Hoàng đế. Hoàng thân Heinrich, em trai Hoàng đế, ngồi đối diện; Hoàng tử Radolin ngồi xa hơn một chút. Rudolf Lindau thuộc Bộ Ngoại giao cũng có mặt. Tính tổng cộng có mười bốn người dự tiệc. Trong ghi chép thực hiện vào thời điểm đó, Clemens không kể gì thêm về bữa tiệc ngoài những chi tiết trên, chỉ bổ sung thêm rằng:

Sau bữa tối, khoảng 6 hoặc 8 sĩ quan bước vào, và tất cả cùng chuyển sang phòng lớn nối liền phòng hút thuốc để tổ chức một “hịh nghị hút thuốc” theo phong cách Potsdam thời xưa cho đến tận nửa đêm, khi Hoàng đế bắt tay mọi người rồi ra về.

Mười bốn năm sau, Mark Twain mới kể lại một số chi tiết đặc biệt liên quan đến buổi tối hôm đó. Có lẽ khi ấy ông đã thêm thắt đôi chút để khỏa lấp những khoảng trống trong trí nhớ, đồngሁthời tô vẽ thêm theo thói quen của mình; nhưng chúng ta có thể tin rằng đã có điều gì đó xảy ra, dù là thực tế hay trong tríδ tưởng tượng, đã biện minh cho phiên bản câu chuyện của ông. Ông kể lại sự việc như được ghi dưới đây, mở đầu bằng lời dặn: “Điều này có thể được in ra sau khi tôi qua đời, chứ không phải trước đó.

“Từ năm 1891 cho đến tận hôm kia, tôi chưa từng nhắc đến vấn đề này, chưa từng đặt bút viết xuống, cũng chưa từng đề cập đến nó dưới bất kỳ hình thức nào — thậm chí ngay cả với vợ tôi, người mà tôi vốn quen kể cho nghe mọi chuyện xảy ra với mình.

“Tại bữa tiệc, Hoàng bệ hạ trò chuyện một cách nhanh nhẹn, cuốn hút bằng thứ tiếng Anh lưu loát, trôi chảy, và thỉnh thoảng ngài lại ngắt lời để nói với tôi hoặc một vị khách nào đó. Khi nhận được câu trả lời, ngài lại tiếp tục câu chuyện của mình. Tôi nhận thấy phép tắc trên bàn ăn hoàn toàn trùng khớp với quy định trong gia đình tôi ở nhà mỗi khi có khách; nghĩa là, các vị khách chỉ lên tiếng trả lời khi được chủ nhà ban ơn cho vài câu, rồi sau đó sẽ giữ im lặng và cư xử phải phép cho đến khi có cơ hội tiếp theo. Nếu tôi ngồi vào ghế của Hoàng đế và ngài ngồi vào ghế của tôi, hẳn tôi đã cảm thấy vô cùng thoải mái và tự nhiên như ở nhà; nhưng nay tôi là khách, do đó cảm thấy ít thoải mái hơn. Từ kinh nghiệm lâu năm, tôi đã quá quen thuộc với các quy tắc của cuộc chơi cũng như việc thực thi chúng từ vị trí cao quý của người chủ nhà; nhưng tôi lại không quen với cái thế bị gò bó và kém thỏa mãn hơn của một vị khách, thế nên tôi cảm thấy hơi lạ lẫm và lạc lõng. Tuy nhiên, không hề có sự thù địch nào cả — không, Hoàng đế là chủ nhà, thế nên theo quy tắc của chính tôi, ngài có quyền nói chuyện, và nghĩa vụ cao cả của tôi là không được ngắt lời hay thêm thắt điều gì trừ khi được mời; và tất nhiên sẽ có ngày đến lượt tôi — một ngày nào đó, trong chuyến thăm hữu nghị thanh tra nước Mỹ, biết đâu tôi sẽ có vinh dự và niềm vui được đón ngài làm khách trên bàn ăn của mình; khi ấy tôi sẽ để ngài được nghỉ ngơi và tận hưởng những phút giây yên tĩnh.

“Xét về mặt nào đó, bàn tiệc của ngài có điểm khác biệt so với bàn tiệc của tôi — chẳng hạn như bầu không khí; các vị khách đều kính sợ ngài, và dĩ nhiên họ vô tình truyền cả cảm giác đó sang cho tôi, bởi suy cho cùng, tôi cũng chỉ là một con người bằng xương bằng thịt, dẫu tôi lấy làm tiếc vì điều đó. Khi một vị khách trả lời câu hỏi, họ dùng giọng điệu và tác phong đầy cung kính; họ không gửi gắm chút cảm xúc nào vào đó, cũng chẳng dài dòng lê thê, mà tống nó ra khỏi đầu nhanh nhất có thể, rồi tỏ vẻ nhẹ nhõm. Hoàng đế đã quen với bầu không khí này, và nó không làm băng giá dòng máu trong người ngài; có lẽ đó còn là nguồn cảm hứng cho ngài nữa, bởi ngài rất nhanh nhẹn, sáng suốt và tràn đầy sinh lực; hơn nữa, ngài dành cho những cuốn sách của tôi những lời khen ngợi vô cùng duyên dáng và tốt đẹp — và tôi xin lưu ý tại đây rằng việc diễn đạt một lời khen sao cho khéo léo là một trong những ân huệ hiếm có nhất của con người, và việc thốt ra nó một cách suôn sẻ lại là một ân huệ khác. Tôi từng nhắc đến lời khen cao ngợi mà ngài dành cho cuốn sách ‘Những ngày xưa ở sông Mississippi’; nhưng bên cạnh đó vẫn còn những lời khen khác, trong đó có cả sự tán dương nồng nhiệt dành cho đoạn mô tả của tôi trong ‘Kẻ lang thang du lịch’ về một số khía cạnh nổi bật trong đời sống sinh viên Đức.

“Mười lăm hoặc hai mươi phút trước khi bữa tiệc kết thúc, Hoàng đế đã đưa ra một lời khen ngợi dành cho chế độ trợ cấp hào phóng của quân đội chúng tôi; rồi chẳng ngập ngừng, ngài tiếp tục câu chuyện, không hướng về phía tôi mà nói với sang phía bên kia bàn với người em trai là Hoàng thân Heinrich. Hoàng thân đáp lời, bày tỏ sự đồng tình với quan điểm của Hoàng đế về vấn đề này. Sau đó, tôi tiếp lời bằng quan điểm của chính mình. Tôi nói rằng lúc ban đầu, sự hào phóng của chính phủ đối với người lính mang mục đích rất rõ ràng và đáng ca ngợi, bởi tiền trợ cấp được trao cho những người lính thực sự xứng đáng, những người đã tàn phế trong chiến tranh và không còn khả năng kiếm sống cho bản thân và gia đình; thế nhưng những khoản trợ cấp được ban hành và cộng thêm vào sau đó lại thiếu đi sự trong sáng trong động cơ, và cứ thế, từng chút một, nó thoái hóa thành một hệ thống mua chuộc phiếu bầu ngày càng lan rộng và vô cùng phản cảm, để rồi giờ đây trở thành một nguồn cơn tham nhũng — một thực tế thật khó lòng ngó lơ và hơn nữa lại tiềm ẩn nhiều nguy hiểm. Tôi nghĩ đó đại khái là cốt lõi trong lời phát biểu của mình; nhưng dù thế nào đi nữa, lời phát biểu ấy cũng mang lại một kết quả khá rõ ràng, và đó chính là điều đáng nhớ nhất — hiển nhiên là nó khiến tất cả mọi người cảm thấy khó chịu. Dường như tôi nhận thức được điều đó một cách vô cùng rõ ràng. Tôi đã phạm phải một sự bất cẩn. Có lẽ là do vi phạm phép tắc khi xía vào câu chuyện mà không được mời; có lẽ là do dám đối đầu với một quan điểm do chính Hoàng bệ hạ ban bố. Tôi không biết đó là vì lý do gì, nhưng tôi nhớ rất rõ hậu quả mà hành động của mình gây ra — đó là việc Hoàng đế đã không thèm ngỏ lời với tôi bất cứ câu nào sau đó, không chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi còn lại của bữa tiệc, mà cả sau đó ở phòng uống bia, nơi mà bia bọc cùng xì-gà và những câu chuyện cười rôm rả kéo dài cho đến tận nửa đêm. Tôi chắc chắn rằng lời chào ngủ ngon của Hoàng đế là câu duy nhất ngài nói với tôi trong suốt khoảng thời gian đó.

“Liệu sự quở trách này đã được tính toán kỹ lưỡng và có chủ ý hay không? Tôi không rõ, nhưng tôi xem nó theo hướng đó. Tôi không thể hoàn toàn chắc chắn vì những hoài nghi xoa dịu nảy sinh sau đó bởi một hoặc hai hoàn cảnh. Chẳng hạn như: Hoàng thái hậu đã mời tôi đến cung điện của bà, và vị Hoàng hậu đương triều cũng mời tôi dùng bữa sáng, đồng thời còn sai người gọi Tướng von Versen đến cung điện để đọc sách của tôi cho bà và các quý cô nghe.”

Chính một bức thông điệp cá nhân từ Hoàng đế vào mười bốn năm sau đã gợi nhắc cho ông về tình huống kỳ lạ này. Một quý ông mà Clemens quen biết có chuyến công tác ngoại giao sang Đức. Khi được diện kiến Hoàng đế William, ngài lập tức chủ động nhắc đến Mark Twain cùng các tác phẩm của ông. Ngài ca ngợi đoạn mô tả về đời sống sinh viên Đức là tác phẩm vĩ đại nhất từ trước đến nay thuộc thể loại đó, còn bài viết về tiếng Đức thì thực sự tuyệt diệu; rồi ngài nói:

“Hãy chuyển lời thăm hỏi ân cần nhất của trẫm đến ông Clemens, hỏi ông ấy xem có nhớ bữa tối tại nhà Von Versen hay không, và hỏi lý do tại sao ông ấy lại không chịu nói chuyện nhiều hơn trong bữa tiệc đó.”

Đó dường như là một bức thông điệp đầy ẩn ý. Clemens thầm nghĩ có lẽ nó mang ý nghĩa truyền đạt một lời xin lỗi mang phong cách đế vương nào đó; nhưng mặt khác, nó cũng có thể ngụ ý rằng sự thất lễ của Mark Twain và thái độ lạnh nhạt của Hoàng đế trong dịp ấy hoàn toàn chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng, và thực chất Hoàng đế đã mong chờ ông nói nhiều hơn thế rất nhiều.

Trở về Khách sạn Hoàng gia sau bữa tối tại nhà Von Versen, Mark Twain lại nhận được lời khen ngợi lớn thứ hai trong ngày về cuốn sách viết về sông Mississippi. Người gác cửa, một thanh niên người Đức tóc vàng hoe, có lẽ chỉ mới làm việc ở khách sạn chưa lâu; vì rõ ràng là ngay ngày hôm đó, anh ta mới phát hiện ra vị tác giả yêu thích của mình — người mà anh đã cất công sưu tầm sách từ lâu — thực sự đang có mặt bằng xương bằng thịt tại đây. Clemens vốn đang chuẩn bị tinh thần để xin lỗi vì đã làm phiền vào lúc đêm muộn, thì lại được chào đón bởi khuôn mặt tròn xoe rạng ngời ánh nắng và những nụ cười của người gác cửa. Chàng thanh niên người Đức liền tuôn ra một tràng những lời chào mừng cùng tán dương, rồi kéo vị tác giả đến một căn phòng ngủ nhỏ gần cửa trước, nơi anh ta hào hứng chỉ cho ông xem một dãy sách — chính là các bản dịch tiếng Đức những tác phẩm của Mark Twain.

“Kia ạ,” anh ta nói; “chính ngài đã viết chúng. Cháu đã tìm ra rồi. Lieber Gott! Trước đây cháu không hề biết điều đó, và cháu xin vạn lần tạ tội. Cuốn sách đằng kia kìa, Những ngày xưa ở sông Mississippi, là tác phẩm hay nhất mà ngài từng viết.”

Sổ tay chỉ ghi lại một sự kiện xã giao duy nhất diễn ra sau bữa tối của Hoàng đế — đó là bữa tối với viên thư ký ngoại giao. Sổ tay ghi rằng:

Tại bữa tiệc của Hoàng đế, người ta yêu cầu thắt cà vạt đen. Tối nay tôi đeo cà vạt đen thì tất cả mọi người lại đeo cà vạt trắng. Đúng là cái vận xui của tôi.

Các hoạt động tại Berlin từ đó cũng đi đến hồi kết. Thể trạng của ông lúc bấy giờ vẫn còn lâu mới gọi là tráng kiện, và các bác sĩ đã ra lệnh nghiêm ngặt buộc ông phải ở trong nhà hoặc đến một nơi có khí hậu ấm áp hơn. Đó là ngày 1 tháng Ba. Clemens cùng vợ dẫn theo Joseph Very, để những người khác ở lại Berlin tạm thời, rồi lên đường hướng tới Mentone, miền nam nước Pháp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.