Họ đã quyết định sẽ trải qua mùa đông ở Berlin, và vào tháng Mười, bà Clemens cùng bà Crane, sau một vài bức thư trao đổi trước với một viên môi giới, đã lên thành phố đó để thuê căn hộ. Vào thời điểm ấy, thang máy vẫn chưa xuất hiện ở các khu căn hộ châu Âu, và vì sức khỏe của bà Clemens, họ buộc phải tìm một căn ở tầng trệt. Hai chị em tìm kiếm khá lâu mà vẫn chưa được, và cuối cùng họ đến phố Kornerstrasse, một con phố nhỏ, yên tĩnh và được viên môi giới hết lời ca ngợi. Căn hộ mà họ xem xét trên phố Kornerstrasse mang số nhà 7, và vì quá hài lòng với sự tiện nghi cũng như thoải mái của nó, lại thêm phần mệt mỏi, họ đã không để ý kỹ đến môi trường xã hội xung quanh. Viên môi giới lo liệu đủ loại đồ đạc với một khoản phí thỏa thuận, và chẳng mấy chốc họ đã dọn vào ổn định trong không gian rộng rãi, hấp dẫn ấy. Ông Clemens cùng các con đến nơi muộn hơn một chút, tỏ ra khá hài lòng.
Sự mãn nguyện của họ có phần hơi vội vã. Khi họ bắt đầu bước vào các mối quan hệ xã giao, việc diễn ra rất nhanh chóng sau đó, và bạn bè hỏi thăm về chỗ ở, họ nhận ra rằng cái địa chỉ ấy gây ra một hiệu ứng kỳ lạ. Những người xã giao sơ lược thì bảo: "À, vâng, Kornerstrasse"; những người quen biết thì thốt lên: "Trời ạ, anh chị thích ở đó thật sao?"; còn một người bạn cũ thì kêu lên: "Lạy Chúa tôi! Làm quái nào mà anh chị lại dạt ra tận chỗ đó thế?" Thế là họ bắt đầu để ý đến những điều mà thoạt đầu họ không nhìn thấy. Kornerstrasse không hẳn là một nơi tai tiếng, nhưng chắc chắn chẳng sang trọng gì cho cam. Đối diện bên kia đường là những nhà kho chứa giẻ rách và những người phụ nữ thò đầu qua cửa sổ để buôn chuyện. Bản thân con phố lúc nào cũng đông nghịt trẻ con. Chúng chơi đùa trên đống cát, thường xuyên làm ồn và hiếm khi sạch sẽ. Đây hoàn toàn không phải là chốn dành cho một nhà văn lỗi lạc. Cả gia đình bắt đầu trở nên nhạy cảm về cái địa chỉ của mình.
Tất nhiên, ông Clemens đã biến câu chuyện thành một trò cười. Ông viết một bài báo về chủ đề này, dĩ nhiên mang văn phong châm biếm, nhưng gia đình đã thuyết phục ông đừng đem in. Dù vậy, nỗi ngượng ngùng giờ đây đã lùi vào quá khứ, và một chút sự hài hước trong đó vẫn có thể được lưu giữ. Trong bài, ông tự nhận mình là người đi thuê nhà, đồng thời tái hiện lại chuyến đi khảo sát cùng với nhân viên của người môi giới.
Ông vô cùng xúc động khi họ đặt chân đến con phố và cất lời một cách dị dàng, đầy trìu mến:
"Ồ, phố Korner, phố Korner, sao trước đây tôi lại không nghĩ đến ngài cơ chứ! Quả là một nơi xứng tầm với các vị thần, thưa ngài. Yên tĩnh ư? Hãy xem nó tĩnh lặng nhường nào; và xin nhớ rằng đây là giữa trưa đấy — giữa trưa hẳn hoi. Ngài thấy đấy, nó chỉ dài đúng một dãy nhà, hệt như một chiếc tổ ngọt ngào, bé nhỏ được giấu kín ngay giữa lòng đô thị lớn, sự hiện diện và vẻ tĩnh lặng thiêng liêng của nó hoàn toàn không bị làm phiền bởi những đám đông hối hả đang nườm nượp qua lại trên những đại lộ trang nghiêm đằng kia ở hai đầu phố. Và——"
"Tòa nhà này trông đẹp đấy, nhưng tôi không đánh giá cao mấy tòa còn lại cho lắm. So với phần còn lại của Berlin, trông chúng có vẻ khá bình thường."
"Trời ơi! Trời ơi! Ngài đã nhận ra điều đó cơ à? Đó chỉ là chút dáng vẻ kiểu cách của giới quý tộc mà thôi. Thứ họ muốn——"
"Giới quý tộc ư? Họ sống ở——"
"Ở con phố này á? Hay thật! Quả là rất hay! Tôi ước gì Công tước xứ Sassafras-Hagenstein nghe được câu ngài vừa nói. Khi ngài Công tước lần đầu chuyển đến đây, ông ấy——"
"Ông ấy sống ở con phố này thật sao?"
"Hắn ta ấy hả! Chà, tôi phải nói là có chứ! Ngài có thấy ngôi nhà lớn, đơn sơ đằng kia có tấm biển treo ở cửa sổ tầng ba không? Đó chính là nhà của ngài ấy."
"Cái tấm biển đề 'Cho thuê phòng có sẵn đồ đạc' ấy á? Ngài ấy nhận khách trọ cơ à?"
"Ý kiến hay thật đấy! Hắn ta á? Với khoản tiền thuê thu về lên tới một triệu hai trăm nghìn mác một năm ư? Ồ, quả thực chuyện này hay không chịu được."
"Thế thì tại sao ngài ấy lại phải treo tấm biển đó lên?"
Viên trợ lý liền nắm lấy khuy áo tôi và hào hứng nói, ánh mắt lấp lánh niềm vui:
"Thưa ngài kính mến, chỉ cần nghe những câu hỏi ngây thơ của ngài là người ta đủ biết ngài mới đến Berlin chưa lâu. Tầng lớp quý tộc của chúng tôi, giới quý tộc lâu đời, đích thực và nguyên bản của chúng tôi, vốn đầy rẫy những thói kỳ quặc thú vị — những thói quen được truyền qua bao thế kỷ, những điều kỳ quặc mà họ tự hào hơn cả tước vị của mình — và tấm biển kia chính là một trong số đó. Tất cả bọn họ đều treo chúng lên cả. Và điều đó được quy định bởi một thứ luật bất thành văn. Một vị nam tước được quyền treo hai tấm, một vị bá tước là năm, còn một vị công tước là mười lăm——"
"Thế thì tất cả bọn họ ở phía bên kia đều là công tước cả, chắc là——"
"Tất cả bọn họ đều thế. Giờ thì vị Công tước già xứ Backofenhofenschwartz — không phải vị Công tước hiện tại, mà là vị đời trước nữa — ông ấy——"
"Ông ấy sống ở bên trên cửa hàng xúc xích dưới tầng hầm à?"
"Không, là căn nhà ở xa hơn phía bên kia, nơi con mèo vàng thứ mười tám đang gặm tấm thảm chùi chân——"
"Nhưng mà tất cả lũ mèo vàng đều đang gặm thảm chùi chân cơ mà."
"Vâng, nhưng ý tôi là con thứ mười tám cơ. Bá tước. Không, thôi khỏi đi; có thêm khối kẻ đến kìa. Tôi sẽ đổi cho ngài tờ mác khác nhé. Để tôi xem nào——"
Họ không thể ở lại Kornerstrasse lâu dài được, nhưng cũng ráng chịu đựng cho đến tận cuối tháng Mười hai — tức là khoảng hai tháng. Sau đó, họ dàn xếp với viên môi giới trong khả năng có thể — nghĩa là họ trả nốt tiền thuê nhà cho cả năm — rồi dọn vào một căn hộ sang trọng tại Hotel Royal trên đại lộ Unter den Linden. Chẳng có gì phải xấu hổ về cái địa chỉ mới này cả, bởi đó là một trong những nơi đẹp nhất ở Berlin.
Còn về Kornerstrasse, giờ đây nó đã sạch sẽ hơn xưa. Nơi đây vẫn chưa mang dáng dấp quý tộc, nhưng lại vô cùng đáng kính. Có một bưu điện mới được xây dựng bao gồm cả số nhà 7, nơi người ta có thể gửi thư, gửi điện tín, sử dụng Fernsprecher — tức là điện thoại — và được đối xử lịch sự bởi những viên chức mặc đồng phục, những người từng nghe danh Mark Twain nhưng chẳng hề hay biết về việc ông từng cư ngụ tại chính cơ ngơi của họ trước kia.