Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1770 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cxlviii. Cable Và Trò Đùa Đại Của Anh

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC KHÔNG CÓ TRONG ĐOẠN NÀY, DÙNG NONE CHO ĐÚNG QUY TẮC]

Trong lúc vở kịch viết chung với Sellers hoàn thành, Clemens lại lao vào sáng tác kịch với một ngọn lửa nhiệt huyết mới mẻ và dữ dội hơn bao giờ hết. Howells vừa trở về Boston thì ông đã viết thư ngay:

Giờ chúng ta hãy viết một vở bi kịch đi.

Đoạn đính kèm không phải là tưởng tượng, mà là lịch sử; chỉ trừ chi tiết cô bé là một người qua đường tình cờ chứ không có họ hàng gì với những nhân vật trong cuộc. Tôi đọc được sự kiện này trong cuốn Cromwell của Carlyle từ một năm trước và đã ghi chép lại vào sổ tay; hôm nay vô tình đọc lại mẩu ghi chú ấy, tôi liền viết nên cảnh cuối của một vở bi kịch tiềm năng để xem nó có thể thành hình ra sao.

Nếu chúng ta xây dựng viên đại tá này thành một nhân vật hào hiệp, rồi gán cho ông ta một người vợ tương xứng thì sao nhỉ? Bối cảnh diễn ra ngay giữa thời đại lịch sử lớn lao—thời chiến; Cromwell nắm quyền lực uy nghi, kỳ vĩ, đại loại thế.

Nào, hãy cùng viết vở bi kịch này, và viết cho thật hay. Lạ thật, chẳng phải Florence từng muốn có một vở kịch về Cromwell đó sao? Nhưng Cromwell sẽ không phải là nhân vật chính ở đây.

Đó là cảnh kết của đoạn lịch sử đầy bi thảm mà sau này ông sẽ chuyển thể thành truyện ngắn “The Death Disc”. Howells lúc đó quá mệt mỏi và bận rộn để có thể ngay lập tức nhận thêm một công việc soạn kịch mới, thế là Clemens cứ thế một mình một ngựa băng băng tiến bước.

Bàn bida nhà tôi chất đầy những sách viết về Quần đảo Sandwich; các bức tường thì được dán đầy những mảnh giấy ghi chú chi chít những dòng chữ viết chì rút ra từ đó. Tôi đã thấm đẫm tri thức về mảnh đất đẹp đẽ đến không tài nào tưởng tượng nổi cùng con người vô cùng kỳ lạ và hấp dẫn ấy. Và tôi đã bắt đầu viết một câu chuyện. Động cơ ẩn giấu bên trong sẽ minh họa cho một thực tế ít được nhìn nhận về bản chất con người: rằng bạn sinh ra trong sự mê muội tôn giáo nào thì cũng sẽ chết đi trong sự mê muội ấy, mặc cho có vẻ như đã có một sự mê muội tôn giáo khác hợp lý hơn thay thế vào chỗ của nó; trong khi cái trước đã bị xóa sổ và hủy diệt hoàn toàn. Tôi cho Bill Ragsdale bắt đầu câu chuyện khi mới lên mười một tuổi, còn nữ chính thì lên bốn, giữa lòng hệ thống tôn giáo cổ xưa với những phong tục và mê tín kỳ diệu, đầy màu sắc, chỉ ba tháng trước khi các nhà truyền giáo đặt chân đến và—sự dựng lên của một thứ Kitô giáo nông cạn trên đống tro tàn của pagan giáo cũ.

Rồi hai người họ sẽ lớn lên thành những tín đồ Kitô giáo có học thức và văn minh bậc nhất.

Và sau đó tôi sẽ nhảy cóc mười lăm năm để viết về giai đoạn Ragsdale bị phong hủi. Khi chúng ta tiến hành chuyển thể thành kịch, chúng ta có thể khai thác rất nhiều chất liệu từ câu chuyện này, tất cả đều đã sẵn sàng trong tầm tay.

Ông đã chuẩn bị vô cùng công phu cho câu chuyện về Quần đảo Sandwich—tác phẩm mà ông và Howells sẽ chuyển thể thành kịch sau đó—và chỉ trong vòng vài tuần, ông thực sự đã chuyển thể ‘The Prince and the Pauper’ cùng ‘Tom Sawyer’, đồng thời liên tục thúc giục Webster tìm cho ra những diễn viên hoặc quản lý sân khấu phù hợp; ban đầu ông đưa ra những điều kiện ngặt nghèo và tùy tiện, nhưng rồi cũng phải hạ bớt tiêu chuẩn khi từng vị khách tiềm năng cứ rơi rụng dần vì thấy những mặt hàng kịch nghệ ấy không phù hợp với nhu cầu của họ. Mark Twain là một trong những con người mang bản chất kịch tính nhất từng tồn tại trên đời, nhưng ông lại thiếu đi năng lực sắp xếp ý tưởng kịch nghệ lên sân khấu. Đó là một trong những khiếm khuyết phổ biến nhất trong cấu tạo văn học; đồng thời cũng là điều khó nhận thức và khó giải thích nhất.

Mùa đông năm 1883-84 là một khoảng thời gian vui tươi rộn rã trong ngôi nhà của gia đình Clemens. Henry Irving nằm trong số những vị khách đến thăm, rồi Augustus Saint-Gaudens, Aldrich cùng vợ, dĩ nhiên có cả Howells, và George W. Cable. Cable lúc bấy giờ đã rời hẳn miền Nam để đến với vùng đất hứa mà mọi nhà văn miền Nam và miền Tây cuối cùng đều tìm về, và chẳng mấy chốc anh cũng đặt chân tới Hartford. Clemens liền đứng ra lo lắng cho vận mệnh của Cable như ông từng làm với bao người khác, mời anh đến nhà mình, và chủ động bắt tay thương lượng với Nhà xuất bản American Publishing Company — nơi Frank Bliss lúc bấy giờ đang làm giám đốc — nhằm vực dậy sự nghiệp cho anh.

Cable khi ấy vẫn đang đi đọc trác tuyệt các tác phẩm của mình và không may nhiễm phải bệnh sởi ở đâu đó. Anh bất ngờ đổ bệnh ngay trong chuyến ghé thăm nhà Clemens, và tình trạng của anh khá trầm trọng. Bệnh tình đòi hỏi phải có sự túc trực thường xuyên của một y tá chuyên nghiệp cùng một hoặc hai thành viên trong gia đình mới có thể giúp anh qua cơn nguy kịch.

Dần dần anh cũng hồi phục, và khi không còn phải lo ngại về nguy cơ lây nhiễm nữa, khách khứa bắt đầu được mời đến để giải trí cùng anh. Tại một trong những buổi tụ họp đó, Cable lấy ra một cuốn sách kỳ lạ, mà theo lời anh thì do Giáo sư Francis Bacon ở New Haven cho mượn vì nó là một cổ vật vô cùng hiếm hoi. Đó là một tập sách nhỏ in riêng do một thanh niên miền Nam có tên S. Watson Wolston, sinh viên đại học Yale khóa 1845, chắp bút. Đây là một tiểu thuyết lãng mạn ngớ ngẩn mang phong cách hoa mỹ, khoa trương thái quá mang tựa đề “Love Triumphant, or the Enemy Conquered” (Tình yêu chiến thắng, hay Kẻ thù bị khuất phục). Nữ chính của truyện tên là Ambulinia, với những câu văn hoa hòe, nửa vời cùng những tình huống phi lý đã khiến Clemens mê mẩn đến tột cùng. Ông nài nỉ Cable cho mình mượn để đem đọc tại Câu lạc bộ Sáng thứ Bảy, tuyên bố rằng bằng bất cứ giá nào ông cũng phải sở hữu bằng được cuốn sách ấy. Henry C. Robinson, người có mặt lúc đó, nhớ ra rằng mình từng nhìn thấy một cuốn tương tự thời niên thiếu, còn Twichell thì ngỡ ngàng nhớ lại hình như từng thấy một cuốn sách như thế được bày bán ở New Haven những năm còn đi học đại học. Twichell không hé lộ bất kỳ dự tính nào; nhưng ít lâu sau, có dịp đến New Haven, ông liền ghé vào hiệu sách cũ nọ và gặp lại người chủ cũ — người vẫn còn nhớ rất rõ về cuốn sách lẫn tác giả của nó. Twichell ngập ngừng hỏi dò xem liệu có cơ may nào còn tìm mua được một bản nữa hay không.

“Ồ,” câu trả lời là, “Hôm nọ tôi vừa dọn dẹp lại cái tầng hầm của mình và tìm thấy khoảng một sọt sách loại này dưới đó. Tôi nghĩ mình có thể cung cấp cho anh đấy.”

Twichell mang về nhà sáu cuốn sách với giá mười xu mỗi cuốn, và trong chuyến đi dạo mùa xuân đầu tiên hướng về Tháp Talcott, ông nhân tiện nhắc đến cuộc săn lùng cuốn Ambulinia hiếm hoi trước mặt Clemens. Nhưng Clemens lúc bấy giờ đã từ bỏ hy vọng. Các tay buôn sách ở New York đều báo cáo rằng chẳng thu được kết quả gì. Cuốn sách đó tuyệt chủng thật rồi.

“Anh sẽ trả bao nhiêu cho một bản đây?” Twichell hỏi.

Clemens trở nên phấn khích.

“Đây không phải là vấn đề giá cả,” ông nói; “chuyện đó là tùy thuộc vào người chủ sở hữu nếu tôi tìm được anh ta.”

Twichell liền rút từ trong túi ra một gói nhỏ.

“Này Mark,” ông nói, “đây là sáu bản của cuốn sách đó, để khởi đầu cái đã. Nếu chừng đó vẫn chưa đủ, tôi có thể kiếm cho anh cả một xe tải.”

Thế là quá đủ rồi. Nhưng điều đó không ngăn được dự định của Clemens, vốn là muốn bất tử hóa cuốn sách nhỏ bé ấy bằng cách chỉ ra những nét quyến rũ kỳ dị của nó. Ông đã làm việc đó sau này, và cuối cùng đưa toàn bộ câu chuyện kèm theo những lời bình phẩm vào một trong những tập sách của chính mình.

Mùa xuân năm ấy Clemens và Twichell không phải lúc nào cũng đi bộ. Loại xe đạp nguyên thủy, chiếc xe bánh cao thời tiền sử, đã trở thành mốt thời thượng, thế là mỗi người sắm một chiếc và quyết tâm chinh phục nó. Họ luyện tập vào những buổi sáng sớm trên đại lộ Farmington rộng rãi và bằng phẳng, dưới sự hướng dẫn của một huấn luyện viên — một thanh niên người Đức — người mà sau một hai buổi sáng đã nhìn Mark Twain với vẻ bất lực toàn tập rồi thốt lên:

“Ông Clemens, thật là kỳ diệu — ông có thể ngã xe đạp ra nhiều tư thế khác nhau hơn cả cái kẻ đã phát minh ra nó.”

Chúng là những cỗ máy kỳ lạ làm sao, mấy chiếc xe bánh cao thời đó. Bạn bị vắt vẻo tít trên cao, với cảm giác rằng bất cứ lúc nào mình cũng có thể tông phải một viên sỏi hay thứ gì đó khiến bạn chúi nhủi về phía trước với những hậu quả đau đớn. Thường thì chuyện đó hay xảy ra lắm. Từ “header” (cú ngã cắm đầu) có lẽ bắt nguồn từ thời kỳ chơi xe đạp sơ khai ấy. Biết đâu Mark Twain chính là người phát minh ra nó. Ông có đủ trải nghiệm để làm chuyện đó. Về sau ông vẫn luôn lớn tiếng khẳng định rằng chính mình đã phát minh ra toàn bộ những lời thề thếu kiểu xe đạp mới mẻ vốn đã trở nên phổ biến rộng rãi từ dạo ấy. Có lần ông viết:

Có một hàng đá bước chân thấp lè tè chắn ngang một đầu đường, cách đều nhau một thước. Ngay cả khi tôi đã lái xe tương đối vững vàng thì tôi vẫn vô cùng sợ hãi những hòn đá đó đến mức lúc nào cũng đâm sầm vào chúng. Chúng mang lại cho tôi những cú ngã tồi tệ nhất đời tôi trên con đường đó, ngoại trừ những cú ngã do chó rượt. Tôi từng thấy người ta khẳng định rằng chẳng có tay nài siêu đẳng nào nhanh nhẹn đến mức cán qua nổi một con chó; rằng một con chó luôn đủ sức nhảy bén né tránh đường đi của xe. Tôi nghĩ điều đó có lẽ đúng; nhưng tôi cho rằng lý do anh ta không cán qua được con chó là vì anh ta đang cố tình làm thế. Tôi thì chẳng hề cố cán qua con chó nào cả. Thế nhưng tôi lại cán qua mọi con chó xuất hiện trên đường. Tôi nghĩ điều đó tạo ra sự khác biệt rất lớn. Nếu bạn cố tình cán qua con chó thì nó biết cách tính toán đường đi, nhưng nếu bạn đang cố né nó thì nó lại chẳng biết đường nào mà lần, và thế là thế nào nó cũng chỏng vó nhảy sai hướng cho mà xem. Kinh nghiệm của tôi lúc nào cũng thế. Ngay cả khi tôi không thể đâm trúng một chiếc xe ngựa thì tôi vẫn có thể tông phắt vào một con chó đến xem tôi tập luyện. Lũ chó đứa nào cũng thích thú khi được xem tôi tập, và chúng lũ lượt kéo đến, bởi vì khu phố nhà chúng tôi lúc bấy giờ có mấy khi có chuyện gì vui để giải trí cho một con chó đâu.

Cuối cùng ông cũng chế ngự được phần nào cỗ máy đầy nản lòng ấy, và ông cùng Twichell thường hay thực hiện những chuyến thám hiểm, đôi khi đi tận tới Wethersfield hoặc lên ngọn tháp. Đó là một sự thay đổi thú vị, ít ra thì cũng vô cùng kích thích; nhưng đi xe đạp bánh cao chưa bao giờ là trò tiêu khiển phổ biến đối với Mark Twain, và niềm đam mê thể thao này của ông đã lụi tàn từ trước khi dòng xe “an toàn” xuất hiện.

Ông từng cho gửi chiếc xe của mình đến Elmira, nhưng ở hạt Chemung có quá nhiều đồi dốc, và sau một chuyến đi ngắn ngủi, ông lủi thủi đi bộ trở về, một chân khập khiễng dắt theo chiếc xe đạp, và từ đó không bao giờ bén mảng đến nó nữa.

Trở lại với câu chuyện của Cable. Khi ngày 1 tháng Tư (năm 1884) đến gần, anh liền kết luận rằng đây là thời điểm tuyệt vời để trả món nợ ân tình vì sự tiếp đón nồng hậu vừa qua tại nhà Clemens. Anh bắt tay vào việc một cách vô cùng bài bản. Anh cho in một bức thư ngỏ mang tính “riêng tư và mật”, rồi gửi nó tới một trăm rưỡi người bạn văn chương của Mark Twain ở Boston, Hartford, Springfield, New York, Brooklyn, Washington và nhiều nơi khác, gợi ý họ viết thư cho Mark Twain sao cho những bức thư ấy đồng loạt đến tay ông vào đúng ngày 1 tháng Tư, với nội dung xin chữ ký. Sơ yếu lý lịch hay bưu thiếp hồi âm đều không cần đính kèm, và anh cũng yêu cầu rằng “không một người xa lạ nào với ông Clemens hay trẻ vị thành niên nào” được phép tham gia. Mrs. Clemens cũng được bật mí cho biết bí mật này, để bà có thể để mắt tới chồng mình, đảm bảo ông không vứt xó hay đem đống thư từ ấy ra thiêu hủy khi chưa buồn bóc mở.

Dường như tất cả những ai nhận được lời mời đều đã hưởng ứng nhiệt tình, bởi vì vào buổi sáng ngày 1 tháng Tư, một khối lượng thư từ khổng lồ đến mức choáng váng đã được trút lên bàn làm việc của Mark Twain. Ông chẳng hiểu mô tê gì sất và Mrs. Clemens đứng bên cạnh lặng lẽ quan sát kết quả. Bức thư đầu tiên ông bóc là của Dean Sage, một người bạn mà ông vô cùng coi trọng. Sage viết từ Brooklyn:

THÂN GỬI CLEMENS,—Gần đây tôi bị một cô thiếu nữ — người không may mắc chứng cuồng sưu tầm chữ ký, nhưng bù lại sở hữu một tính cách vô cùng quyến rũ và nhan sắc đủ sức làm hài lòng gu thẩm mỹ khó tính của anh — nài nỉ xin cho bằng được bút tích của một số ít nhân vật kiệt xuất có vinh dự quen biết tôi. Khi liệt kê danh sách cho cô ấy nghe, sau khi nhắc qua tên tuổi của Geo. Shepard Page, Joe Michell, Đại úy Isaiah Ryndus, anh Willard, Dan Mace và J. L. Sullivan, tôi đã kể đến tên anh. “Ồ!” cô ấy thốt lên, “Tôi đã đọc toàn bộ các tác phẩm của ông ấy — Little Breeches, The Heathen Chinee và những cuốn khác — và thấy chúng thật tuyệt vời. Xin anh hãy làm ơn mở lòng xin hộ tôi chữ ký của ông ấy, kèm theo bất kỳ lời hay ý đẹp nào mà ông ấy chợt nghĩ ra, miễn là đừng ngắn quá nhé.”

Dĩ nhiên là tôi đã đồng ý, và hy vọng anh sẽ rộng lượng gửi cho vài dòng ngắn ngủi đề tặng cô Oakes.

Dạo này gia đình tôi vẫn bình an mạnh khỏe cả, dẫu cho bệnh tật có ghé qua đôi chút trong suốt nửa tháng qua. Gửi lời hỏi thăm đến Mrs. Clemens cùng các cháu, vợ tôi cũng xin gửi lời chúc tương tự,

Thân mến, DEAN SAGE.

Chuyện đó khiến ông vừa buồn cười vừa ngạc nhiên tột độ, và nó đánh lừa ông một cách hoàn toàn; nhưng khi ông cầm tiếp một bức thư từ Brander Matthews — với những lời lẽ ngớ ngẩn xin chữ ký của ông, rồi một bức khác từ Ellen Terry, từ Irving, từ Stedman, từ Warner, từ Waring, từ H. C. Bunner, từ Sarony, từ Laurence Hutton, từ John Hay, từ R. U. Johnson và từ Modjeska — thì kích thước lẫn chất lượng của trò đùa bắt đầu khiến ông choáng ngợp. Dĩ nhiên là ông vô cùng thích thú; bởi suy cho cùng đó là một lời khen ngợi tinh tế theo cách riêng của nó, và phần lớn các bức thư đều thực sự rất hài hước. Vài người đòi xin chữ ký tính theo thước, kẻ khác lại đòi tính theo cân. Henry Irving viết:

Tôi vừa mới đi tập kịch về rất muộn — năm giờ — vô cùng mệt mỏi — nhưng chắc chắn sẽ chẳng thể chợp mắt được đâu cho đến khi tôi lấy được chữ ký của anh.

Một số người khác thì nài nỉ ông ngồi xuống chép lại vài chương trong cuốn The Innocents Abroad cho họ hoặc gửi một bản thảo gốc. Số khác lại yêu cầu chữ ký của ông phải được ký kèm trên một tấm séc có con số thú vị. John Hay thì gợi ý ông hãy chép lại một bài thánh ca, vài trăm dòng trong tác phẩm “Night Thoughts” (Khúc ngâm đêm) của Young, cùng một lượng tương đương trích từ “Course of Time” (Dòng thời gian) của Pollak.

Tôi muốn con trai mình hình thành gu thưởng thức văn học nghiêm túc và cao cả, hơn nữa việc có được chúng dưới nét chữ của anh sẽ làm gia tăng đáng kể giá trị thương mại đấy.

Tựu trung lại, việc đọc những bức thư ấy đã mang lại cho ông một ngày vui thích khôn tả, và sự ngưỡng mộ của ông dành cho Cable theo đó cũng tăng lên bội phần. Bản thân Cable cũng vô cùng mãn nguyện trước sự thành công của trò đùa do mình thủ, dù anh tuyên bố rằng sẽ không bao giờ dám mạo hiểm làm thế một lần nào nữa. Một tờ báo thời bấy giờ thuật lại lời anh rằng:

Tôi chưa từng phải chịu đựng sự dằn vặt nào lớn lao đến thế như trong những ngày cận kề mùng 1 tháng Tư. Tôi cứ sợ lỡ như những bức thư ấy đến tay Mark đúng lúc ông đang gặp chuyện buồn phiền, thì chắc tất cả bọn tôi sẽ phải hối hận không thôi vì không kịp thời bù đắp cho ông ấy.

Khi đến thăm Mark, chúng tôi thường cùng nhau bóc những xấp thư vào bữa sáng. Chúng tôi hay reo hò mỗi khi tóm được một tên săn chữ ký. Tôi nghĩ ý tưởng ấy bắt nguồn từ chính thói quen đó. Người đầu tiên tôi bàn bạc về việc này là Robert Underwood Johnson của tờ Century. Đồng minh nhiệt tình nhất của tôi chính là Mục sư Henry Ward Beecher. Bọn tôi chưa từng nghĩ là nó sẽ lên mặt báo đâu. Tôi chưa từng chơi khăm ai bao giờ. Và chắc chắn tôi sẽ không bao giờ tái phạm nữa đâu.

Mark Twain vào những năm tháng ấy không hề khuyến khích giới sưu tầm chữ ký chân chính, và hiếm khi đếm xỉa gì đến những lời thỉnh cầu xin bút tích của họ. Ông đã thay đổi hoàn toàn thái độ này vào những năm cuối đời, và luôn giữ sẵn một lượng chữ ký trong tay để thỏa mãn mọi yêu cầu; nhưng trong những năm tháng tuổi trẻ trước kia, ông chẳng có chút kiên nhẫn nào với những trào lưu sưu tầm dở hơi ấy, và người ta phải đưa ra một lời khẩn nài đặc biệt đáng yêu lắm mới mong xin được chữ ký của ông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.