[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: CXLIII. A GUEST OF ROYALTY
Vì những lý do liên quan đến bản quyền, một chuyến đi nữa đến Canada là điều cần thiết, và khi các tờ báo đưa tin (vào tháng 5 năm 1883) rằng Mark Twain sắp sửa vượt qua biên giới, một bức điện tín đã được gửi đến vào một buổi sáng:
Hội nghị của Hội Văn học và Khoa học tại Ottawa diễn ra từ ngày 22 đến 26. Tôi sẽ rất hân hạnh nếu ông có thể đến và làm khách của tôi trong khoảng thời gian đó.
LORNE.
Hầu tước xứ Lorne, lúc bấy giờ là Toàn quyền Canada, chính là phu quân của Công chúa Louise, ái nữ của Nữ hoàng Victoria. Do đó, lời mời ấy mang ý nghĩa của một lệnh triệu tập. Clemens đã tuân theo một cách rất nhã nhặn, và chắc chắn là với một niềm vinh dự lớn lao. Ông từng được các bậc quý tộc và vĩ nhân ở nhiều xứ sở tôn vinh, nhưng đây lại là hoàng gia—hoàng gia Anh—dành sự kính trọng cho một nhà văn Mỹ mà cả Hầu tước lẫn vị phu nhân công chúa của ông chưa từng gặp mặt bao giờ. Họ đã mời ông đơn giản vì họ yêu mến sách của ông đến mức muốn được gặp mặt con người ấy, muốn đón ông làm khách tại Rideau Hall, tư dinh của họ. Mark Twain vốn mang tư tưởng dân chủ. Đối với ông, một vị vua cũng chẳng khác gì những người bình thường khác; thậm chí còn kém hơn nếu đó không phải là một vị vua tốt. Nhưng sự tôn vinh này mang một ý nghĩa tầm cỡ quốc gia; hơn nữa, Lãnh chúa Lorne cùng Công chúa Louise lại là mẫu nhà cầm quyền làm rạng danh cho tước vị của họ, thay vì phải nhờ tước vị đó để được tôn kính.
Ngẫm lại thì điều này giống như một câu chuyện cổ tích vậy; cậu bé chân đất ở Hannibal ngày nào, từng làm thợ in, hoa tiêu, và thợ mỏ với đôi bàn tay chai sạn, không lâu sau đó lại được hoàng gia triệu vời với tư cách là một trong những bậc đại văn hào hàng đầu nước Mỹ. Sự vinh danh này chẳng hề thua kém bất kỳ niềm vinh dự nào khác mà ông từng nhận được, chắc chắn không hề kém hơn những chuyến viếng thăm của Kinh sĩ trưởng Kingsley, Robert Browning và Turgenev tại phòng trọ của ông ở London, nhưng nó mang một sắc thái ít phổ biến hơn.
Clemens đã tận hưởng chuyến viếng thăm ấy vô cùng. Công chúa Louise và Hầu tước xứ Lorne giữ ông ở lại bên cạnh hầu như suốt thời gian đó, và tỏ ra lưu luyến không muốn để ông ra về. Có lần họ còn dẫn ông đi trượt ván tuyết—một trải nghiệm vô cùng phấn khích.
Trùng hợp là trong thời gian ông lưu lại đó, lễ khai mạc Nghị viện Canada diễn ra. Lãnh chúa Lorne cùng các nhân vật quan trọng bậc nhất của triều đình bước lên một cỗ xe ngựa, và theo sau họ là cỗ xe chở Công chúa Louise cùng Mark Twain. Khi họ tiến đến Tòa nhà Nghị viện, loạt đại chào mừng theo nghi thức đã được bắn lên. Clemens liền bày tỏ vẻ vô cùng hài lòng với Công chúa. Sức cám dỗ ấy quá lớn khiến ông không sao cưỡng lại được:
“Thưa Điện hạ,” ông nói, “tôi từng nhận được không ít lời ca tụng, nhưng chẳng có lời ca tụng nào sánh được với điều này. Chưa bao giờ trong đời tôi lại được nghe những loạt đại bác chào mừng bắn lên để vinh danh mình cả.”
Trở về Hartford, ông gửi tặng Lãnh chúa Lorne những tác phẩm của mình, còn riêng Công chúa thì được tặng một bản in đặc biệt của cuốn cẩm nang kỳ quặc mang tên The New Guide of the Conversation in Portuguese and English, cuốn sách mà ông từng viết lời tựa.—[Đó thực chất là một tác phẩm nghiêm túc ở Bồ Đào Nha, dù được nhà Osgood phát hành (năm 83) như một trò đùa. Clemens đã viết trong lời tựa rằng: “Sự nực cười duyên dáng, vô thức cùng vẻ ngây thơ mê hoặc của nó đạt đến đỉnh cao và không gì sánh bằng trong lĩnh vực của mình, chẳng khác nào những đỉnh cao tuyệt mỹ của Shakespeare.” Một đoạn trích, chính là đoạn văn kết luận từ phần lời tựa của cuốn sách, sẽ minh họa rõ cho ý của ông:
“Vậy nên chúng tôi hy vọng rằng, cuốn sách nhỏ này (vì sự chăm chút mà chúng tôi đã viết nên nó, và vì sự đính chính lỗi typographic của cô ấy), có thể xứng đáng sự đón nhận của những bậc hiếu học, và đặc biệt là Giới trẻ, đối tượng mà chúng tôi muốn đề tặng riêng cho họ.”]