Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1770 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trích Từ Sổ Tay:

❊ ❊ ❊

Thật là một điều kỳ diệu chẳng bao giờ phai nhạt sự kinh ngạc dẫu có lặp đi lặp lại biết bao lần: việc nhắm một con thuyền hướng đến một mục tiêu cách đó ba ngàn dặm rồi bắn trúng hồng tâm giữa màn sương mù dày đặc — hệt như chúng tôi đã làm vậy. Khi màn sương rủ xuống bao trùm lấy chúng tôi, vị thuyền trưởng bảo rằng lẽ ra chúng tôi phải đang ở một tọa độ nhất định nào đó (tính từ lần quan sát thiên văn cuối cùng đã trôi qua mười tám giờ), với quần đảo Scilly nằm ở một hướng nào đó, cách đây chừng ngần ấy dặm. Thả dây đo độ sâu xuống và thu được kết quả bốn mươi tám fathom; dò trên hải đồ, và quả nhiên, độ sâu mực nước ấy cho thấy chúng tôi đang ở đúng nơi mà vị thuyền trưởng đã khẳng định.

Một ý nghĩ nữa. Trải qua bao thời đại, có lẽ con người vẫn không tài nào hiểu nổi vì sao Chúa lại rải một lớp thảm cát dưới đáy đại dương ở chốn này, một lớp vỏ sò ở chốn nọ, v.v. Nhưng giờ đây chúng ta đã tường tận; loại vật chất dưới đáy mà dây đo vớt lên được sẽ tiết lộ vị trí của con thuyền ngay cả khi các thông số đo độ sâu chưa thể làm điều đó, đồng thời nó cũng củng cố tính chính xác cho các kết quả đo đạc.

Họ đến Hamburg sau hai tuần lênh đênh giữa biển động. Họ nghỉ ngơi vài ngày ở đó, rồi tiếp tục đi Hanover và Frankfurt, và đặt chân đến Heidelberg vào đầu tháng Năm.

Họ chưa hề chọn trước chỗ trọ ở Heidelberg, thế nên để mặc những người khác ở quán trọ, Clemens lập tức lên đường đi tìm căn hộ. May mắn, sự chỉ dẫn, hoặc cả hai yếu tố ấy, đã đưa anh đến khách sạn Schloss tuyệt đẹp, tọa lạc trên một ngọn đồi nhìn xuống thành phố, sở hữu khung cảnh nên thơ bậc nhất mà người ta có thể tìm thấy trên khắp đất nước Đức. Anh không quay lại đón nhóm của mình. Anh gửi một bức thông điệp bảo họ hãy bắt xe ngựa và phóng thẳng đến Schloss, rồi thong thả ngồi xuống để thưởng ngoạn cảnh quan.

Khi đi lên đồi, họ trông thấy anh đang đứng trên hiên nhà, vẫy chiếc mũ chào mừng. Anh dẫn họ về phòng — những căn phòng rộng rãi — và chỉ cho họ ngắm nhìn phong cảnh. Họ đang phóng tầm mắt nhìn xuống lâu đài Heidelberg kiều diễm, những ngọn đồi rợp bóng cây xanh, dòng sông Neckar uốn lượn phía xa, và thung lũng Rhine mờ ảo trong làn sương tím. Chẳng mấy chốc, chỉ tay về phía một ngôi nhà tranh nhỏ trên đỉnh đồi, anh nói:

“Tôi vừa chọn cho mình một căn nhà nhỏ để làm việc; kìa, nó ở đằng kia đấy; cái ngôi nhà có mái hiên tam giác ấy. Phòng của tôi là căn ở giữa trên tầng ba.”

Bà Clemens nghĩ rằng những người đang ở trong ngôi nhà ấy hẳn sẽ vô cùng ngạc nhiên nếu anh cứ thế đường đột bước vào gõ cửa và tuyên bố mình đến để chiếm lấy căn phòng. Mặc dù vậy, họ vẫn thường hướng ánh mắt về phía đó và gọi nơi ấy là văn phòng của anh. Họ tự khuây khỏa bằng cách ngắm nhìn “những con người” của anh và cố đoán xem trông họ ra sao. Một hôm, anh bước sang đó, và quả thực có tấm biển treo trước cửa: “Moblirte Wohnung zu Vermiethen” (Cho thuê nhà có sẵn nội thất). Chỉ một hoặc hai ngày sau, anh đã ổn định chỗ ngồi ngay trong căn phòng mà mình từng chấm, bởi đó là phòng trống duy nhất ngoài một phòng khác.

Trong tác phẩm *Những kẻ lang thang nước ngoài* (A Tramp Abroad), Mark Twain đã kể lại vẻ đẹp của chốn dung thân tại Heidelberg. Trong bức thư gửi cho Howells, ông viết:

Phòng ngủ của chúng tôi có hai chiếc lồng chim bằng kính cỡ lớn (ban công khép kín), một hướng về thung lũng Rhine và ánh hoàng hôn, hướng kia nhìn thẳng vào khúc quây của dòng Neckar, và dĩ nhiên chúng tôi dành hầu hết thời gian ở trong những không gian ấy. Chúng tôi đặt bàn ghế ở đó; chúng tôi đọc sách, viết lách, nghiên cứu, hút thuốc và ăn tối ở đó.... Chắc hẳn phải là một thiên tài lỗi lạc mới nghĩ ra được kiểu thiết kế khách sạn này. Chúa ơi, sự nghỉ ngơi và sự tĩnh lặng ở chốn này mới tuyệt diệu làm sao! Chỉ có đúng hai thứ âm thanh: tiếng chim chóc ríu rít vui tai trong các lùm cây và khúc nhạc trầm đục của dòng Neckar đang róc rách chảy qua những con đê chắn ngang. Thức trắng một lúc vào ban đêm chẳng phải là cực hình gì cho cam, bởi tiếng rì rầm dịu êm ấy hệt như âm thanh của một trận mưa rền rỉ rả rót xuống mái nhà. Nó mang lại sự chữa lành sâu sắc cho tâm hồn; và nó nâng đỡ mạch nguồn tưởng tượng của con người ta chẳng khác nào khúc nhạc đệm nâng đỡ một bài hát....

Tôi đã mòn mỏi chờ đợi một “tiếng gọi” giục giã mình bắt tay vào việc — tôi biết thế nào nó cũng đến. Và kìa, nó đã bắt đầu đến từ một tuần trước; cuốn sổ tay của tôi ngày càng xuất hiện thường xuyên hơn mỗi ngày kể từ đó; ba ngày trước, tôi quyết định dọn các bản thảo của mình sang cái hang ổ nhỏ. Giờ đây, tiếng gọi ấy đã trở nên vang dội và dứt khoát hơn bao giờ hết. Thế nên ngày mai tôi sẽ bắt đầu công việc đều đặn, nghiêm túc, và cứ bám lấy nó cho đến giữa tháng Bảy hoặc mùng 1 tháng Tám, là lúc tôi mong chờ Twichell đến; khi ấy chúng tôi sẽ cùng nhau đi bộ khám phá nước Đức trong khoảng hai hoặc ba tuần, rồi sau đó tôi sẽ lại tiếp tục làm việc (có lẽ là ở Munich).

Chuyến đi bộ cùng Twichell đã được trù liệu sẵn trong kế hoạch thu thập tư liệu viết sách, thế nhưng kế hoạch chi tiết cho nó vẫn chưa hoàn tất khi ông rời Hartford. Giờ đây, ông rất nóng lòng muốn họ lên đường càng sớm càng tốt. Nhận được tin tức tại Hartford, Twichell viết rằng đó là một ngày vô cùng trọng đại đối với ông: rằng cậu con trai thứ ba của ông đã cất tiếng khóc chào đời vô cùng thuận lợi vào sáng sớm hôm nay, và giờ đây sự xuất hiện của món quà tuyệt vời là chuyến lang thang qua Đức cùng Thụy Sĩ này đã trọn vẹn hóa mọi phước lành dành cho ông.

Tôi gần như vui sướng đến mức phát ngợp [ông viết]. Tôi quay cuồng trong hạnh phúc của mình. Tôi chẳng biết làm sao để dỗ mình chợp mắt nổi tối nay nữa, dẫu rằng tôi đã có một khởi đầu khá thuận lợi là đêm qua chẳng ngủ được bao nhiêu. Ôi chao! Mark ơi, anh có nhận ra đây sẽ là một buổi hội ngộ tuyệt vời thế nào không? Tôi thì có đấy. Trước hết, tôi đang vô cùng mệt mỏi và sự nghỉ ngơi sắp tới sẽ đáng giá hơn tất cả mọi thứ trên đời. Được đi bộ cùng anh và trò chuyện với anh suốt ngần ấy tuần lễ liền — chà, đó chính là giấc mơ xa xỉ nhất của đời tôi. Harmony, người vào lúc bình minh sáng nay còn tự cho mình là người phụ nữ hạnh phúc nhất trên lục địa này khi tôi đọc lá thư của anh cho cô ấy nghe, nay lại càng mỉm cười rạng rỡ hơn nữa, và lấy lại thêm một bậc sinh lực chỉ trong chớp mắt. Cô ấy từ chối việc nghĩ đến cảnh mình bị bỏ lại một mình; mà trái lại: chỉ nghĩ đến cơ hội lớn lao đang mở ra trước mắt tôi.

GIÀY — Mark, hãy nhớ rằng phần lớn niềm vui của chúng ta phụ thuộc vào đôi giày đấy. Đừng quên chuẩn bị thật chu đáo cho khoản này nhé.

Trong khi đó, cuộc chiến với “thứ tiếng Đức gớm ghiếc” vẫn tiếp diễn. Đó là một trận giáp lá cà toàn diện. Từ người đứng đầu gia đình cho đến cô bé Clara nhỏ nhắn, chẳng một ai được miễn trừ. Đối với Clemens, nó biến thành một thứ ác mộng đúng nghĩa. Có lần trong sổ tay, ông ghi lại rằng:

“Mơ thấy tất cả những kẻ ngoại quốc tồi tệ đều lên thiên đường của người Đức; ở đó họ chẳng biết nói năng gì, và chỉ ước gì mình đã đi quách đến nơi kia”; và cách đó không xa, “Ước gì tôi có thể nghe chính mình nói tiếng Đức.”

Gửi bà Crane ở Elmira, ông kể lể về những nỗi truân chuyên của họ:

Clara Spaulding đang tự vắt kiệt sức mình vì môn tiếng Đức; chẳng bỏ lỡ dù chỉ một giây khi thức — mà kể cả khi ngủ, tính ra cũng vậy; cô mơ thấy những con rắn khổng lồ vươn cổ ngóc đầu lên dưới nách cô, trừng trừng nhìn cô bằng đôi mắt đỏ rực như than hồng, và hật hòi tra hỏi về cách chia giống thuộc sở hữu cách cùng các biến cách của mạo từ xác định. Livy cũng đang tự hành hạ bản thân chẳng kém; cô cặm cụi vật lộn với sách ngữ pháp, sách đọc tập đọc và từ điển suốt cả ngày; rồi đến tối, hai cô học trò này nằm dài trên ghế sofa, thở dài thườn thượt rồi thốt lên: “Ôi, vô ích thôi! Chẳng bao giờ trên đời này chúng ta học nổi đâu!” Thế rồi Livy cầm theo một câu nói để đi ngủ: cô vừa ngáp ngắn ngáp dài vừa lê bước về phía chiếc gối, miệng lẩm bẩm: “Ich bin Ihnen sehr verbunden — Ich bin Ihnen sehr verbunden — Ich bin Ihnen sehr verbunden — Tự hỏi không biết mình có thể nhồi nhét câu này vào đầu để nó đọng lại cho đến sáng mai không nữa” — và khoảng một giờ sau nửa đêm, cô đánh thức tôi dậy và bảo: “Em thực sự rất ghéplong khi phải làm phiền anh, nhưng có phải câu đó là 'Ich Ben Jonson sehr befinden' không nhỉ?”

Và bà Clemens viết:

Ôi Sue thân mến, hãy cố gắng bước qua khung cửa hẹp, bởi sẽ có rất nhiều kẻ tìm cách bước vào mà không tài nào qua nổi. Dạo này tôi chẳng cố gắng gì sảng cả. Tôi chỉ đơn thuần là thấy thích tiếng Đức mà thôi.

Rosa, cô hầu gái, được yêu cầu chỉ nói chuyện với lũ trẻ bằng tiếng Đức, dẫu cho ban đầu Bay nhất quyết không chịu hợp tác. Cả vú em lẫn gia sư đều tìm mọi cách ngọt nhạt dỗ dành con bé, nhưng đều công cốc. Nó vẫn duy trì một thái độ phớt lờ bình thản và ngoan cố. Cô bé Susy nhỏ nhắn đã thử cố gắng, và quả thực đã đạt được những tiến bộ nhất định; thế nhưng có hôm, con bé thốt lên đầy cay đắng:

“Mẹ ơi, con ước gì cô Rosa được tạo ra bằng tiếng Anh.”

Thế nhưng chỉ ít lâu sau, chính Susy lại viết thư cho dì Sue:

Con biết rất nhiều tiếng Đức; ai cũng bảo con biết rất nhiều. Con sẽ cho dì một triệu đô-la để được gặp dì, và dì cũng sẽ sẵn lòng bỏ ra hai trăm đô-la để ngắm nhìn khu rừng đáng yêu mà chúng con đang ngắm.

Ngay cả Howells, ở tận nước Mỹ xa xôi, cũng bị lây nhiễm bầu không khí ấy và mở đầu bức thư bằng tiếng Đức, dẫu ông cũng vội vã thêm vào rằng: “Hay đến lúc này anh lại thích tiếng Anh hơn rồi? Thú thật là tôi có thể hình dung ra cảnh tiếng Đức đang làm khó anh, bởi anh từ trước đến nay vẫn luôn hiện lên trong mắt tôi là một kẻ thích được người khác hiểu cho mà chẳng phải chịu bất kỳ sự phiền toái cá nhân nào.”

Clemens đã không dưới một lần tuyên bố rằng ông căm ghét “thứ ngữ pháp tiếng Đức vô lối và bất khả thi ấy”, và từ bỏ nó hoàn toàn. Trong sổ tay của mình, ông ghi chép lại chuyện hai người Đức, những vị khách lạ ở Heidelberg, đã hỏi đường ông, và khi ông chỉ đường bằng thứ tiếng Đức chuẩn xác và trau chuốt nhất mà mình có thể gom góp được, một trong số họ chỉ ngước nhìn lên rồi lẩm bẩm:

“Gott im Himmel!” (Chúa trên trời ơi!)

Hàng ngày, ông đều bị ấn tượng trước vốn ngoại ngữ của những người ngoại quốc và sự thiếu hụt của chính bản thân mình. Trong những ghi chép, ông nhận xét:

Tôi được người ta bắt chuyện bằng tiếng Đức, và khi tôi không thể nói lại được ngay lập tức thì người đó liền chuyển sang xông vào tôi bằng tiếng Pháp, rồi tỏ rõ vẻ kinh ngạc khi tôi chặn họ lại. Dĩ nhiên họ coi thường một kẻ dốt nát như thế. Vị bác sĩ của chúng tôi ở đây nói tiếng Anh trôi chảy hệt như tôi vậy.

Vào Ngày Độc lập, ông đã có bài phát biểu trước các sinh viên Mỹ tại Heidelberg bằng thứ ngôn ngữ pha tạp mà ông vốn sở hữu một thứ năng khiếu kỳ lạ.

Căn phòng mà ông thuê làm nơi nghiên cứu thuộc về một gia đình người Đức thuần chất, và sự hiện diện của ông là một niềm vui lớn lao đối với họ. Ông thường đem vốn tiếng Đức ra luyện tập với họ, đồng thời quan tâm đến những sinh hoạt đời thường của họ.

Howells liên tục viết thư giục giã ông đóng góp bài vở cho tờ Atlantic.

“Tôi buộc phải bắt đầu in những bức thư riêng tư của anh để làm thỏa mãn nhu cầu của đông đảo độc giả,” ông nói. “Mọi người cứ liên tục hỏi bao giờ thì anh mới chính thức xuất hiện.”

Clemens đáp lại rằng ông rất sẵn lòng viết bài cho tờ Atlantic nếu như các bài viết của ông có thể được đăng ký bản quyền tại Canada, nơi mà những kẻ chuyên in lậu luôn tỏ ra cực kỳ xông xáo.

Tôi không rõ liệu lúc này mình có thứ tài liệu nào có thể đem in được hay không — ý tôi là những thứ có thể tách rời ra ấy — nhưng chẳng mấy chốc tôi sẽ có thôi. Thật là đáng mừng khôn tả khi biết rằng có ai đó đang mong ngóng chúng. Tôi vẫn luôn chuẩn bị sẵn tâm lý để đón nhận điều ngược lại, và thường xuyên cảm thấy ngạc nhiên khi thấy chuyện đó bị trì hoãn quá lâu. Hậu quả là tôi sẽ chẳng mảy may kinh ngạc khi khoảnh khắc ấy thực sự đến.

Nhóm của Clemens đã có những khoảng thời gian tuyệt vời tại Heidelberg, dẫu theo những cách thức khác nhau. Lũ trẻ nô đùa và tổ chức dã ngoại trong khuôn viên lâu đài, nơi nằm liền kề với khách sạn; bà Clemens và cô Spaulding thì đắm chìm trong việc săn lùng đồ cổ mỹ nghệ, tham quan các phòng tranh và thưởng thức âm nhạc. Clemens thường đi bộ những quãng đường dài, hoặc thực hiện các chuyến du ngoạn bằng xe lửa và xe ngựa bưu điện đến những vùng đất xa hơn. Nghệ thuật và nhạc kịch chẳng hề hấp dẫn ông chút nào. Cuốn sổ tay ghi lại rằng:

Tôi đã phải tham dự các buổi biểu diễn nhạc kịch, bất cứ khi nào không thể chối từ, ròng rã mười bốn năm nay rồi; tôi dám chắc rằng chẳng có nỗi thống khổ nào sánh được với việc ngồi nghe một vở opera xa lạ. Tôi hoàn toàn bị mê hoặc bởi những giai điệu trong “Trovatore” và những vở opera cổ điển khác mà đàn quay tay và hộp âm nhạc đã in sâu vào tai tôi. Tôi bị cuốn đi bởi niềm nhiệt huyết say sưa khi chúng được cất lên trên sân khấu opera. Nhưng ôi chao, khoảng cách giữa chúng mới xa vời làm sao! Và những khoảng “thời gian ở giữa” mới dài đằng đẵng, khô khan, đau tim và nhức đầu biết bao với thứ âm thanh hỗn độn, dữ dội cứ mãi gợi nhắc tôi về cái hồi trại mồ côi bị cháy.

Chủ nhật ngày 11, ban đêm. Một đám đông khổng lồ kéo ra ngoài trời tối nay để nghe ban nhạc trình tấu bản “Fremersberg”. Tôi đoán đó hẳn là thứ âm nhạc cấp thấp — tôi biết chắc nó phải là âm nhạc cấp thấp — bởi vì nó khiến tôi mê mẩn đến thế, nó sưởi ấm lòng tôi, lay động tôi, khuấy động tôi, nâng bổng tôi lên, làm tôi say đắm đến mức có những lúc tôi chỉ muốn òa khóc, và có những lúc lại muốn gân cổ lên mà hò hét đến rách cả họng. Đám đông áp đảo kia lại là một minh chứng nữa cho thấy đó đích thị là âm nhạc cấp thấp, bởi chỉ có một nhúm người là được giáo dục đến mức mà nhạc cổ điển mới đem lại cho họ niềm vui. Tôi chưa từng được nghe đủ nhạc cổ điển để có thể thưởng thức nổi nó, và sự thật phũ phàng là tôi căm ghét nó. Không phải chỉ ghét sương sương, mà là ghét bằng tất cả tâm can.

Con người chúng ta suy cho cùng thật là thảm hại làm sao! Nếu thứ âm nhạc đê tiện ấy có thể chắp cánh cho tôi, thì cớ gì tôi phải cần đến thứ nào khác? Thế nhưng tôi vẫn muốn chứ. Tôi muốn học cách yêu thích thứ âm nhạc cao cấp hơn chỉ vì những kẻ cao cả và giỏi giang hơn cũng thích nó. Nhưng ngặt một nỗi là tôi lại muốn thích nó mà chẳng thèm bỏ ra chút công sức cần thiết, cũng chẳng chịu dành cho nó lượng thời gian và sự chú ý thỏa đáng. Lời khuyên tự nhiên lúc này là, hãy leo lên tầng trên cao ấy, cái khu vực ghế hạng sang ấy, bằng một lời dối trá — chúng ta sẽ giả vờ rằng mình thích nó. Chính lời dối trá, chính sự giả vờ này mới là thứ chống đỡ cho nghệ thuật opera tại Mỹ từ trước đến nay.

Và rồi còn hội họa nữa. Bức tranh “Con tàu nô lệ” của Turner đối với tôi chẳng khác nào tấm vải đỏ trước mặt một con bò tót. Ông Ruskin được giáo dục về nghệ thuật đến mức mà bức tranh ấy đẩy ông vào sự ngất ngây vui sướng điên dại hệt như cách nó đẩy tôi vào cơn thịnh nộ cuồng nộ. Sự tu dưỡng đã giúp ông nhìn thấy làn nước bên trong lớp bùn vàng óng ấy; sự tu dưỡng giúp ông chấp nhận được việc những thứ vốn không thể nổi lại có thể lênh đênh trên mặt nước — như xiềng xích v.v.; nó khiến ông dung thứ cho cả bầy cá bơi lội tung tăng trên mặt nước. Hầu hết bức tranh là một sự phi lý rành rành, nói cách khác, đó là một lời dối trá; và chỉ có sự tu dưỡng cứng nhắc mới có thể giúp một kẻ tìm thấy chân lý bên trong một lời nói dối. Một nhà phê bình ở Boston từng bảo rằng bức “Con tàu nô lệ” gợi cho ông ta liên tưởng đến một con mèo đang lên cơn động kinh giữa một đĩa sốt cà chua. Câu nói ấy chạm đúng vào sự thiếu tu dưỡng của tôi, và tôi thầm nghĩ, đây mới chính là một kẻ sở hữu đôi mắt hoàn toàn không bị che khuất.

Mark Twain đã bàn luận khá kỹ lưỡng về những vấn đề này trong tác phẩm *Những kẻ lang thang nước ngoài*. Ông thú nhận trong cuốn sách đó rằng về sau ông đã trở thành một người ngưỡng mộ Turner nhiệt thành, dẫu có lẽ chưa bao giờ mê nổi bức tranh “Con tàu nô lệ”. Trên thực tế, Mark Twain chưa từng là một con người mang tính nghệ thuật, theo nghĩa thông thường của từ đó; cả nghệ thuật lẫn gu thẩm mỹ của ông đều không thuộc về trường phái “nghệ thuật” ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.