Vào mùa đông năm 96, tại Luân Đôn, Clemens đã bắt đầu dành sự quan tâm sâu sắc đến việc học tập của Helen Keller và chiêu mộ được một đồng minh vô giá cho chính nghĩa ấy, không ai khác chính là Henry H. Rogers. Chính gửi bà Rogers, ông đã viết lá thư với phần mở đầu như sau:
Nhân danh và vì Helen Keller,
Mù loà và điếc đặc,
Và trước kia từng bị câm.
THÂN GỬI BÀ ROGERS,—Kinh nghiệm đã dạy tôi rằng, khi muốn lôi kéo một người bận rộn vào việc mà có lẽ họ chẳng mấy mặn mà gì, cách tốt nhất là hãy tác động thông qua người vợ. Nếu bà ấy mà không thuyết phục nổi, thì những người khác tốt nhất cũng đừng nhọc công vô ích.
Ông Rogers hẳn vẫn nhớ buổi ghé thăm cô bé kỳ diệu ấy tại nhà Lawrence Hutton khi con bé tròn mười bốn tuổi. Tháng Bảy năm ngoái, ở Boston, khi lên mười seis, con bé đã tham gia kỳ thi tuyển sinh của Đại học Harvard vào trường Radcliffe. Con bé đã vượt qua mà không mắc một lỗi nào. Thời gian làm bài của con bé chỉ ngang bằng các thí sinh khác, thậm chí còn bị rút ngắn lại do đề thi phải có người đọc giúp. Thế mà con bé đạt điểm trung bình tới 90, trong khi mức trung bình của các thí sinh khác chỉ là 78.
Nước Mỹ không thể để cho đứa trẻ phi thường này phải bỏ dở việc học chỉ vì cảnh ngộ nghèo khó. Nếu có thể tiếp tục con đường học vấn, con bé sẽ tạo dựng được một danh tiếng trường tồn trong lịch sử suốt nhiều thế kỷ. Trong lĩnh vực của riêng mình, con bé là nhân tài kỳ lạ nhất trong mọi thời đại.
Đang có nguy cơ là con bé sẽ phải từ bỏ cuộc đua giành bằng đại học vì thiếu tiền trang trải cho bản thân và cho cô Sullivan (người giáo viên đã đồng hành cùng con bé từ những ngày đầu—ông Rogers hẳn vẫn nhớ cô ấy). Bà Hutton viết thư nhờ tôi kêu gọi những người Anh giàu có giúp đỡ, và tôi rất sẵn lòng thử sức, nhưng cuộc sống ẩn dật hiện tại không cho phép tôi làm điều đó. Tôi chẳng gặp ai cả. Chẳng ai biết địa chỉ của tôi. Chỉ có sự ẩn dật ngặt nghèo nhất mới giúp tôi kịp hoàn thành cuốn sách của mình.
Thế nên tôi nghĩ ra kế sách này: Xin bà hãy thuyết phục chồng mình, rủ rê ông ấy cùng các ông John D., William Rockefeller cùng các thủ lĩnh Standard Oil khác nhúng tay vào vụ Helen này; khiến họ quyên góp một khoản tổng cộng sáu, bảy trăm hoặc một ngàn đô-la mỗi năm—và đồng ý duy trì điều đó trong ba, bốn năm trời, cho đến khi con bé hoàn thành chương trình đại học. Tôi không hề có ý định hạn chế lòng hào phóng của họ đâu—thật đấy; họ có thể vun đắp cái Quỹ Đại học Standard Oil Helen Keller ấy cao đến đâu tuỳ thích; tôi hoàn toàn đồng ý.
Ý tưởng của bà Hutton là lập một quỹ vĩnh viễn, tiền lãi từ đó sẽ đủ để nuôi sống Helen cùng cô giáo, giúp họ không còn phải nơm nớp lo sợ cảnh thiếu thốn. Tôi không hề có ý phản đối, nhưng bà ấy sẽ thấy đó là một công việc vừa khó khăn vừa nản lòng, và trong lúc chờ đợi thì điều gì sẽ xảy ra với cô bé kỳ diệu kia?
Không, để đạt hiệu quả lập tức và chắc chắn, cách tốt nhất là bà hãy nài nỉ ông Rogers ra tay cứu giúp kỳ quan đang ngặt nghèo của phái đẹp các bà, rồi trao cho ông ấy toàn quyền để vận động các vị thủ lĩnh kia—họ từng ném cả núi tiền vào những hoạt động từ thiện cao cả nhất, và tôi tin rằng tấm lòng từng thôi thúc họ móc hầu bao vì những hoàn cảnh đó cũng sẽ cất tiếng “Có mặt!” khi tên của trường hợp này được xướng lên.
Thế nhé—tôi chẳng cần phải xin lỗi bà hay H. H. vì lời kêu gọi này đâu; tôi hiểu rõ hai người quá mà:
Chào tạm biệt, gửi đến tất cả gia đình lời ôm hôn thắm thiết,
S. L. CLEMENS.
Kết quả của bức thư này là ông Rogers đã trực tiếp đứng ra bảo bọc vận mệnh của Helen Keller, tự bỏ tiền túi để giúp cô tiếp tục con đường học vấn và đạt được thứ danh tiếng trường tồn mà Mark Twain từng tiên đoán.
Ông Rogers viết thư rằng, thật là một sự trùng hợp kỳ lạ, một bức thư từ bà Hutton đã được gửi đến tay ông ngay vào buổi sáng hôm bà Rogers nhận được thư từ Tedworth Square. Clemens đã gửi lời cảm ơn sâu sắc đến bà Rogers.
THÂN GỬI BÀ ROGERS,—Thật là tuyệt vời! Và tôi vô cùng biết ơn cả hai vợ chồng bạn. Tôi biết các bạn sẽ quan tâm đến cô bé kỳ diệu ấy, và ông Rogers vốn đã dành sự quan tâm và động lòng trước hoàn cảnh của con bé; tôi cũng chắc chắn rằng nếu không ai khác giúp đỡ thì hai bạn sẽ ra tay; nhưng các bạn đã vượt xa khỏi con số mà tôi mong đợi—cầu mong phước lộc sẽ đến với các bạn ở cả cõi đời này lẫn mai sau vì nghĩa cử ấy!
Vợ chồng nhà Hutton đang vô cùng vui mừng và biết ơn, và tôi cũng cảm thấy vui lây vì hạnh phúc của họ lẫn của Helen.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến ông Rogers vì đã chịu khó hy sinh thân mình trên cái gậy tựa muôn thuở giữa Bliss và Harper; và ơn trời, tôi hy vọng ông ấy rồi sẽ cảm thấy thú vị với nó hơn bất kỳ cuộc vui nào khác, bởi công việc này mang trong mình những yếu tố của sự bền vững và lâu dài. Tuy nhiên, bất cứ khi nào ông ấy bảo ký tên là chúng tôi sẽ tiến hành ngay.
Luôn chân thành của bạn,
S. L. CLEMENS.