Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1770 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 147
Vận Mệnh Của Một Vở Kịch

❊ ❊ ❊

Howells có ấn tượng rằng vở kịch "Claimant" đã từng được chào mời cho các diễn viên khác trước khi Raymond hay biết về nó; nhưng có những bức thư (gửi cho Webster) cho thấy Raymond mới là người được xem vở kịch đầu tiên, mặc dù trong một bức thư chỉ thị, Clemens tuyên bố ông hy vọng Raymond sẽ không nhận nó. Sau đó, ông viết:

Tại sao tôi lại đưa vở kịch cho anh ta chứ? Vì những lý do sau: anh ta diễn xuất nhân vật đó rất đạt; trong nước không có lấy ba mươi diễn viên có thể làm tốt hơn; và đồng thời, anh ta cũng có một thứ quyền hạn mang tính tình cảm để được nhận tác phẩm này, dù chẳng có chút quyền đạo đức, pháp lý hay bất kỳ loại quyền nào khác.

Do đó, chúng ta thực sự đưa nó cho anh ta; nhưng chỉ một lần duy nhất, không có lần thứ hai. Hãy dứt khoát, không lưỡng lự ngập ngừng; hãy giải quyết công việc thật nhanh gọn và kiên quyết. Bản thân tôi từ chối mọi hình thức thư từ giao dịch với R.

Sự việc này diễn ra vào cuối tháng 11 năm 1883, khi vở kịch vẫn đang được chỉnh sửa. Các cuộc thương lượng với Raymond đã bắt đầu từ trước, dù ông có vẻ như chưa thực sự xem vở kịch trong mùa diễn kịch đó, và đã có vô số nỗ lực khác nhau nhằm chào hàng nó ở nơi khác; nhưng tất cả đều mang lại một kết quả duy nhất — cuối cùng thì diễn viên hay nhà quản lý nào cũng tuyên bố đây hoàn toàn là một vở kịch dành riêng cho Raymond. Mọi chuyện cứ bị ngâm lại gần một năm trời, trong lúc họ phải chờ đợi Raymond, người lúc bấy giờ đang bận với một vở kịch ăn khách khác và chẳng có chút vội vã nào trong việc hồi sinh nhân vật Sellers. Howells kể lại cách ông cuối cùng đã mang bản thảo đến gặp Raymond, người mà ông tìm thấy "trong tâm trạng vô cùng hợp lý và ngọt ngào" tại một buổi tiệc trưa của Osgood. Raymond nói rằng ông không thể diễn vở kịch vào lúc đó, nhưng chắc chắn sẽ thích nó cho mùa diễn tới, và dù thế nào đi nữa thì ông cũng rất sẵn lòng đọc qua.

Đúng hạn, Raymond đã đưa ra phản hồi tích cực về vở kịch, ít nhất là đối với màn đầu tiên, nhưng ông phản đối yếu tố hiện thực hóa (materialization) và việc Sellers đóng vai người đòi thừa kế tước hiệu bá tước Anh quốc. Ông yêu cầu loại bỏ các yếu tố này, hoặc ít nhất là giảm bớt tính cực đoan của chúng; nhưng vì đây lại chính là xương sống và mục đích của toàn bộ vở kịch, Clemens và Howells quyết định rằng nếu bỏ đi thì phần còn lại chẳng còn mấy giá trị. Cuối cùng, Raymond đồng ý thử nghiệm vở kịch y nguyên như cũ tại một trong các thị trấn lớn — Howells nghĩ là ở Buffalo. Một tuần sau, bản thảo được trả về cho Webster, người chịu trách nhiệm chung về các cuộc thương lượng kinh doanh, cũng như toàn bộ công việc của Mark Twain vào thời điểm này, kèm theo một dòng ngắn gọn:

THƯA ÔNG,—Tôi vừa đọc xong vở kịch, và bị thuyết phục rằng ở thể loại hiện tại, nó sẽ không thể thành công. Tôi xin gửi lại bản thảo qua đường chuyển phát nhanh đến địa chỉ của ông.

Cảm ơn sự lịch thiệp của ông,

Trân trọng,

JOHN T. RAYMOND.

Tái bút.—Nếu vở kịch được sửa đổi và kéo dài thêm, tôi rất sẵn lòng đọc lại.

Trong bức thư trước, Raymond từng tuyên bố rằng "Sellers, dù là một người cực kỳ lạc quan, nhưng không phải là kẻ điên, và chẳng có ai ngoài một kẻ điên mới có thể tưởng tượng dù chỉ trong chốc lát rằng hắn lại làm được một việc như thế" (ý nói đến phép hiện thực hóa). Rõ ràng Raymond muốn một màn trình diễn nghiêm túc hơn, điều gì đó tương tự như thành công trước đây của ông, và xét cho cùng chúng ta khó lòng trách ông được. Nhưng các tác giả vẫn đặt niềm tin vào đứa con tinh thần của mình ở nguyên dạng ban đầu, và đồng ý sẽ không thực hiện bất kỳ thay đổi nào.

Cuối cùng, một chuyên gia luyện thanh nổi tiếng tên là Burbank đã nảy ra ý tưởng vừa đóng vai Raymond vừa đóng vai Sellers, biến nó thành một dạng kịch nhại kép, và đồng ý nhận vở kịch theo những điều kiện đó. Burbank đến Hartford và thể hiện tài nghệ của mình. Howells và Clemens đồng ý giao vở kịch cho ông ta, và họ thuê Nhà hát Lyceum cũ trong một tuần, với giá bảy trăm đô la, để biểu diễn thử nghiệm. Daniel Frohman là người đứng ra hỗ trợ quảng bá. Clemens và Howells đã cùng xem lại vở kịch và thực hiện một số chỉnh sửa, nhưng họ không còn cảm thấy hào hứng hay tràn đầy nhiệt huyết như thuở ban đầu. Howells đã trải qua một đêm đầy đau khổ — những giờ phút đen tối, dài đằng đẵng với từng đợt sóng sợ hãi lúc nóng lúc lạnh — và khi thức dậy vào sáng hôm sau từ chiếc giường trằn trọc, ông viết: "Đây là một vở kịch mà mọi nhà quản lý đều tống cổ ra cửa và mọi diễn viên quen thuộc đều từ chối, thế mà giờ đây chúng ta lại mang dâng nó cho một kẻ đọc ngâm thơ. Chúng ta đúng là những kẻ ngốc."

Clemens vội vã sang Boston để bàn bạc với Howells, và cuối cùng họ đồng ý trả bảy trăm đô la tiền thuê nhà hát, rút vở kịch về và trả lại tự do cho Burbank. Thế nhưng niềm tin của Clemens vào nó không vụt tắt ngay lập tức. Howells từ bỏ mọi quyền lợi và sở hữu đối với tác phẩm, còn Clemens bắt đầu đưa nó đi lưu diễn cùng Burbank và một đoàn kịch đường trường, diễn ở mỗi nơi một đêm, và duy trì nó trong một tuần hoặc hơn bằng chính tiền túi của mình. Nó chưa bao giờ tiến đến được New York.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.