Vào khoảng thời gian đó, Howells và Clemens thường xuyên qua lại thăm nhau hơn. Clemens đặc biệt quý mến nhóm người ở Boston như Aldrich, Fields, Osgood và những người khác; ông rất thích thú với những buổi trưa hoặc tối mà Osgood, vị nhà xuất bản hiếu khách ấy, vẫn thường tổ chức với lý do này hay lý do khác. Chẳng có ai ham vui hội hè hơn Osgood, hoặc thích đóng vai chủ nhà rồi chiêu đãi niềm vui cho người khác đến thế. Những bữa tiệc tối của ông là những sự kiện cầu kỳ, nơi các bậc hiền triết, thi sĩ và tao nhân mặc khách thời đó (và đôi khi cả phu nhân của họ) tề tựu đông đủ. Đó là những cuộc hội ngộ hạnh phúc, những buổi gặp gỡ thân tình ấy, dẫu rằng có lẽ người ta tìm thấy niềm vui trọn vẹn hơn ở những bữa trưa chỉ mời hai hoặc ba vị, thường là Aldrich, Howells và Clemens, nơi câu chuyện cứ kéo dài suốt buổi chiều cho đến khi hoàng hôn buông xuống mờ dần, thứ bầu bạn và thứ hoàng hôn ấy sao mà dường như chẳng bao giờ người ta còn có thể tìm lại được nữa.
Trong một lần Howells đến thăm Hartford năm đó, ông dẫn theo cậu con trai nhỏ John khi ấy hãy còn là một chú bé. John lúc bấy giờ khoảng sáu tuổi, đầu óc ngập tràn những câu chuyện về Aladin và những mộng tưởng đậm chất Ả Rập khác. Trên đường đi, người cha bảo cậu:
– Nào, John, con sắp được thấy một cung điện thực sự đấy.
Họ đến nơi, và John ngạc nhiên đến mức câm nỉ trước sự nguy nga, lộng lẫy của cảnh vật xung quanh cho đến khi họ vào phòng tắm để rửa sạch bụi đường. Ở đó, cậu tình cờ chú ý đến một bánh xà phòng màu hồng.
– Ơ, – cậu nói, – người ta còn tô màu cho cả xà phòng kìa!
Sáng hôm sau, cậu thức dậy từ rất sớm – họ ở trong căn phòng gỗ gụ ở tầng trệt – và rón rén lẻn qua thư viện, ra tới cửa phòng ăn, cậu nhìn thấy người quản gia da đen, George – George bất tử – đang dọn bàn ăn sáng. Cậu vội vãón rén bước lùi lại và thì thầm với cha:
– Mau lên cha ơi! Nô lệ đang dọn bàn kìa!
Vì đây là lần thứ hai George được nhắc đến, thiết tưởng ở đây nên chính thức giới thiệu về ông. Clemens thường kể rằng George đến làm việc một ngày để lau cửa sổ và rồi ở lại mười tám năm trời. Ông chính là kiểu nhân vật mà Mark Twain hết mực yêu mến. Trước kia ông từng là người hầu cận riêng của một vị tướng quân đội và mang đậm nét đặc trưng của người da đen miền Nam, với những phẩm chất tuyệt vời về sự thông minh, khôn khéo và ôn hòa vốn có ở những người da đen ưu tú nhất. Bọn trẻ yêu quý ông chẳng kém gì cha chúng. Phu nhân Clemens cũng có phần châm chước cho George, dẫu bà chẳng mấy tán thành ông. Đạo đức của George có vấn đề. Ông là một kẻ cờ bạc thâm niên. Ông có thể cá cược bất cứ thứ gì, dẫu rằng rất thận trọng và có hiểu biết. Ông sẽ tìm hiểu kỹ trước khi đầu tư tiền bạc. Nếu đặt cược vào một con ngựa, ông nắm rõ lý lịch của con ngựa đó lẫn lý lịch của những con ngựa đối địch, và cả của những kỵ sĩ nữa. Nếu đầu tư vào một cuộc bầu cử, ông biết tường tận về mọi ứng cử viên. Ông có những chân rết trong chính đồng bào mình, và cả trong cộng đồng người da trắng, để cung cấp thông tin cho ông. Ông giữ chân họ gắn bó với mình bằng cách cho họ vay tiền – với mức lãi suất cắt cổ. Ông thường túm lấy những vị khách đến thăm Mark Twain ngay trong lúc cởi áo khoác để bàn chuyện thời sự, khiến phu nhân Clemens hết sức bực bội; bà phản đối nhưng vô ích, bởi vì mọi người đều quý George cùng cách cư xử của ông, và bênh vực những thói hư tật xấu của ông.
Sự không hài lòng của phu nhân Clemens đối với George thỉnh thoảng lại dâng lên đến mức bà tuyên bố ông không thể tiếp tục ở lại được nữa.
Bà thậm chí đã sa thải ông một lần, nhưng sáng hôm sau George vẫn có mặt ở bàn ăn để hầu hạ như thường lệ. Phu nhân Clemens nhìn ông đăm đăm:
– George, – bà nói, – chẳng phải hôm qua tôi đã sa thải anh rồi sao?
– Thưa bà Clemens, đúng vậy ạ, nhưng tôi biết bà không thể xoay sở nổi nếu thiếu tôi, nên tôi nghĩ mình cứ ở lại thêm một thời gian thì hơn.
Trong một bức thư gửi Howells, Clemens viết:
Khi mới đến, George là một trong những người sùng đạo nhất. Ông ấy chỉ có đúng một tật xấu – giống như cậu bé George Washington. Nhưng tôi đã huấn luyện ông ấy; và giờ đây, nghe ông ấy đứng ngay cửa trước mà nói dối một vị khách không mời mà đến, phu nhân Clemens cảm thấy đau thắt cả ruột gan.
George là một nhà ngoại giao cừ khôi. Ông sẽ bước lên phòng bi-a mang theo tấm danh thiếp hoặc lời nhắn của ai đó đang đợi ở dưới, và Clemens sẽ trút linh hồn vào một lời từ chối hầm hập sự bực dọc, để rồi khi đến được cửa trước thì nó đã biến thành một sự thoái thác dịu dàng vàêm ái.
Gã “nô lệ” hẳn đã dọn bàn từ rất sớm, bởi những bữa sáng nhà Clemens thường hay bị muộn. Chúng thường diễn ra vào khoảng chín giờ, lúc mà Howells và John đã đói cào cả ruột gan.
Clemens không có thói quen ăn sớm, nhưng khi cơn thèm ăn đã tới thì đó phải là một bữa ngon. Bữa sáng và bữa tối là hai bữa ăn quan trọng đối với ông. Ông hiếm khi ăn uống gì vào giữa ngày, ngoại trừ việc nếu có khách khứa, ông sẽ nhập tiệc cùng họ vào giờ ăn trưa và đi qua đi lại trong lúc họ đang ăn, vừa trò chuyện vừa khua tay múa chân bằng cái giọng sôi nổi, đầy sức hút của mình. Thỉnh thoảng phu nhân Clemens lại nói:
– Ồ, Youth, xin anh hãy đến ngồi xuống cùng chúng tôi đi. Chúng ta có thể lắng nghe nhau dễ dàng hơn nhiều.
Nhưng ông hiếm khi làm vậy. Vào bữa tối cũng thế, giữa các món ăn, thói quen của ông là đứng dậy khỏi bàn rồi đi bách bộ quanh phòng, tay vẫy vẫy chiếc khăn ăn và trò chuyện! – trò chuyện với một âm hưởng và một sức hút mà ông chưa bao giờ có thể sánh kịp bằng ngòi bút của mình. Hầu hết những ai từng tiếp xúc cá nhân với Mark Twain đều cho rằng những lời phát biểu ứng khẩu của ông, được thốt ra với chất giọng không thể diễn tả bằng lời ấy, chính là đỉnh cao thiên tài của ông.
Khi Clemens đến Boston, gia đình Howells phải điều chỉnh, hay đúng hơn là xáo trộn mọi nề nếp sinh hoạt mà chẳng màng đến lề thói cũ. Cá tính của Mark Twain có sức mạnh vô hình buộc mọi thành viên trong nhà phải xoay quanh ông. Đọc giả có lẽ còn nhớ nhận xét của Josh Billings về vấn đề này. Howells kể lại cách họ giữ vị khách cho riêng mình khi ông đến thăm ngôi nhà của họ ở Cambridge, cho phép ông thỏa sức phá vỡ mọi khuôn phép tùy ý; cách Clemens thuê một căn phòng ở khách sạn Parker House, để đèn sáng suốt ngày đêm, rồi có thể đến Cambridge sau một buổi tiệc tối hoặc một buổi đọc sách với lễ phục và giày đi trong nhà, rồi vui vẻ ở lại với họ suốt một ngày hoặc hơn trong trang phục ấy, chỉ khoác thêm chiếc áo măng tô và đi đôi giày cao su mỗi khi họ ra ngoài đi dạo. Cả việc ông phì phèo hút thuốc liên tục trong mọi căn phòng của ngôi nhà, hút trong từng khoảnh khắc thức giấc, và cách Howells, vì lo lắng cho vấn đề bảo hiểm cháy nổ, đôi khi phải rón rén lẻn vào dập tắt điếu xì gà hãy còn đang cháy dở sau khi ông đã ngủ say.
Clemens từng gặp khó khăn trong việc chìm vào giấc ngủ vào thời gian đầu đó, và có dạo ông nhận thấy việc uống một chút sâm-panh khi đi ngủ sẽ giúp dịu lại phần nào. Có lần, khi ông đến Boston, Howells nói:
– Clemens này, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn một chai sâm-panh cho anh rồi đấy.
Nhưng ông đáp:
– Thôi, thứ đó chẳng còn tác dụng gì nữa đâu. Bia mới là chân ái.
Thế là Howells chuẩn bị bia, và mãi về sau ông vẫn mãi vương vấn hình ảnh người khách của mình bước lên lầu vào đêm hôm ấy với mỗi bên nách kẹp một chai nửa lít.
Những năm tháng trôi qua, ông nghĩ ra thêm những cách khác để dỗ giấc ngủ, và có lúc ông nhận thấy món quà quý giá này đến dễ dàng hơn khi ông nằm dài trên sàn phòng tắm.
Ông mang lại niềm vui bất tận cho gia đình Howells mỗi khi có mặt, dẫu rằng cả nhà cần phải tổng động viên sắp xếp lại mọi thứ sau khi ông ra về.
Mildred Howells nhớ lại hồi còn là một cô bé rất nhỏ, mẹ cô từng dặn dò cô không được đòi hỏi bất cứ thứ gì mình muốn trên bàn ăn khi có khách, mà phải thì thầm xin phép riêng bà. Cô Howells khẳng định rằng trong suốt thời gian Mark Twain làm khách nhà họ, cô gần như chết đói vì chẳng tài nào thu hút được sự chú ý của mẹ; còn phu nhân Howells, sau một trong những chuyến viếng thăm đầy ắp tiếng cười và sự hỗn độn đó, đã thốt lên:
– Chà, việc đó suýt làm tôi kiệt sức, nhưng rất đáng đời, – một nhận xét khiến Clemens vô cùng thích thú. Bản thân Howells từng viết:
Chuyến thăm của anh thực sự là một sự kiện vang dội đối với chúng tôi; chưa bao giờ chúng tôi thấy thích thú đến thế với những lần viếng thăm của anh. Khói thuốc, rượu Scotch và những đêm thức khuya suýt làm chúng tôi mất mạng; nhưng khi anh đi rồi, chúng tôi nhìn vào mắt nhau và thốt lên rằng đó là một khoảng thời gian tuyệt diệu biết bao, rồi mở cửa cho thoáng thư viện, để rồi lại bắt đầu chìm vào giấc ngủ và khát khao được đón anh trở lại…