Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1809 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Clxxxi. Nauheim Và Thân Vương Xứ Wales

❊ ❊ ❊

Mùa hè năm đó ở Nauheim, Clemens có thể viết lách khá đều tay và cho ra lò một lượng lớn bản thảo. Ông hoàn thành vài bài báo và truyện ngắn, đồng thời bắt đầu — hoặc ít nhất là tiếp tục viết — hai cuốn sách là "Tom Sawyer Abroad" (Tom Sawyer ở nước ngoài) và "Those Extraordinary Twins" (Cặp sinh đôi kỳ lạ), với cuốn sau chính là nguyên bản ban đầu của "Pudd'nhead Wilson". Ngay từ ngày 4 tháng 8, ông đã viết thư cho Hall rằng ông đã viết được bốn mươi nghìn từ cho câu chuyện về Tom Sawyer, và rằng tác phẩm này sẽ được gửi cho một tạp chí thanh thiếu niên nào đó, như Harper's Young People hoặc St. Nicholas; nhưng rồi ông đột nhiên quyết định rằng phương pháp kể chuyện của mình hoàn toàn sai lầm. Vào ngày 10, ông viết cho Hall rằng:

Tôi đã dẹp bỏ cuốn tiểu thuyết mà tôi từng kể với anh vì tôi nhận ra một cách khai thác tình tiết chính hiệu quả hơn — đó là kể lại nó qua lời của Huck Finn. Thế là tôi đã cho Huck Finn, Tom Sawyer (vẫn ở tuổi 15) cùng người bạn là nô lệ được phóng thích Jim bay vòng quanh thế giới trên một quả khinh khí cầu lạc hướng, với Huck là người kể chuyện. Đâu đó sau khi chuyến hải hành vĩ đại ấy kết thúc, cậu ấy sẽ lồng ghép tình tiết nguyên bản kia vào, và khi ấy sẽ chẳng ai ngờ rằng cả một cuốn sách đã được viết ra và quả địa cầu đã được du hành chỉ để đưa tình tiết đó vào theo một cách thức hiệu quả (mà đồng thời lại có vẻ rất tình cờ). Tôi đã viết được 12.000 từ cho câu chuyện mới này, và thấy rằng sự hài hước tuôn trào tự nhiên chẳng kém gì những chuyến phiêu lưu và bất ngờ — thế nên tôi sẽ cứ thế tiếp tục để hoàn thành một cuốn sách dài từ 50.000 đến 100.000 từ.

Đương nhiên đây là một câu chuyện dành cho các cậu con trai, và tôi nghĩ nó sẽ thu hút bất kỳ đứa trẻ nào từ 8 đến 80 tuổi.

Hôm nọ khi tôi ở New York, bà Dodge, biên tập viên tờ St. Nicholas, đã viết thư đề nghị trả tôi 5.000 đô la để mua bản quyền dài kỳ một câu chuyện dành cho thiếu niên dài 50.000 từ. Tôi đã viết thư từ chối, bởi lúc đó trong đầu tôi hãy còn bận những chuyện khác.

Tôi quan niệm rằng cách viết một câu chuyện thiếu niên đúng đắn là phải viết sao cho nó không chỉ hấp dẫn lũ trẻ, mà còn lôi cuốn mạnh mẽ bất kỳ người đàn ông nào từng trải qua thời niên thiếu. Điều đó sẽ mở rộng lượng độc giả lên rất nhiều.

Giờ thì, câu chuyện này không cần thiết phải bó hẹp trong một tạp chí thiếu nhi — tôi nghĩ nó hoàn toàn phù hợp với bất kỳ tạp chí nào, hoặc cho một hãng phát hành syndicate. Tôi không dám chắc chắn trăm phần trăm, nhưng tôi nghĩ thế.

Tựa đề đề xuất — Những cuộc phiêu lưu mới của Huckleberry Finn.

Ông tràn đầy sự nhiệt huyết quen thuộc trong mọi dự án mới, và viết về cuốn "Cặp sinh đôi kỳ lạ" như sau:

Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ phải chào hàng (cho một tạp chí dành cho người lớn) một cuốn tiểu thuyết mang tựa đề "Those Extraordinary Twins". Đó chính là câu chuyện cười ra nước mắt mà tôi từng kể với anh là đã bắt đầu từ dạo trước. Tôi đã gác lại nó cho "lên men" trong lúc viết Tom Sawyer Abroad, nhưng gần đây tôi đã cầm bút viết lại theo một kế hoạch hơi khác một chút, và hiện tại nó đang trôi chảy rất suôn sẻ. Tôi nghĩ mọi tầng lớp độc giả đều sẽ đọc nó. Nó hoàn toàn khác biệt với lối mòn thông thường — đó là một ý tưởng tươi mới — tôi không nghĩ nó giống bất cứ thứ gì từng có trong văn học.

Ông đã hoàn toàn đúng; nó chẳng giống bất cứ thứ gì trong văn học, và cũng chẳng hẳn là văn học, dẫu cho một tác phẩm ít nhiều có liên quan đến văn học cuối cùng sẽ thành hình từ đó.

Trong một bức thư được viết nhiều năm sau đó bởi Frank Mason, lúc bấy giờ là tổng lãnh sự tại Frankfort, ông đã nhắc đến “mùa hè hạnh phúc ấy ở Nauheim.” Mason thường xuyên là khách ghé thăm nơi đây, và chúng ta có thể tin rằng ký ức của ông về mùa hè đó là có thật. Một phần là vì chính bản thân Clemens lúc đó có sức khỏe và tinh thần tốt hơn, đồng thời có thể tiếp tục công việc của mình. Nhưng một niềm hạnh phúc lớn lao hơn nữa nằm ở chỗ hai vị y bác sĩ danh tiếng đã tuyên bố bà Clemens hoàn toàn không mắc bất kỳ căn bệnh thực thể nào. Clemens viết thư cho Orion rằng:

Chúng tôi đang ở trên chín mây vì các bác sĩ tắm khoáng khẳng định chắc nịch rằng Livy không hề bị bệnh tim mà chỉ bị suy cơ tim và sẽ sớm khỏe lại thôi. Chuyến đi đến châu Âu bõ công là vì điều này đây.

Điều đó đủ để thay đổi toàn bộ bầu không khí trong gia đình, và những mối lo âu về tài chính cũng bớt được dằn vặt hơn. Một bức thư khác gửi cho Orion kể lại câu chuyện lịch sử:

Gia đình Twichell đã ở đây bốn ngày và chúng tôi đã có những khoảng thời gian tuyệt vời bên họ. Hôm thứ Bảy, Joe và tôi đã chạy sang Homburg, khu nghỉ dưỡng giải trí tuyệt đỉnh, để ăn tối cùng bạn bè. Vào buổi sáng, tôi đi dạo trên phố và gặp đại sứ Anh tại triều đình Berlin, rồi ông ấy đã giới thiệu tôi với Thân vương xứ Wales. Tôi nhận thấy ngài là một người Anh vô cùng thoải mái và không hề gây ra chút lúng túng nào.

Twichell đã thuật lại cuộc gặp gỡ giữa Mark Twain và vị Thân vương (sau này là Vua Edward VII) rằng đó là do chính yêu cầu đặc biệt của ngài Thân vương, được chuyển lời thông qua đại sứ Anh. “Cuộc gặp gỡ,” ông kể lại, “đã diễn ra vô cùng thân tình từ cả hai phía, và chẳng mấy chốc vị Thân vương đã choàng lấy tay Mark Twain, hai người cùng rảo bước qua lại, trò chuyện say sưa; vị Thân vương thì lực lưỡng, thẳng thắn và ra dáng nhà binh, còn Clemens thì bước đi với dáng đi đung đưa kỳ lạ của mình, miệng không ngớt tuôn ra một tràng câu chuyện và tay giương cao một chiếc ô che nắng có kiểu dáng tai tiếng hết chỗ nói.”

Khi từ biệt, Clemens nói rằng:

“Được yết kiến Hoàng thân quả thực là một vinh hạnh lớn đối với tôi.”

Thân vương đáp lời:

“Và gặp lại ông, ngài Clemens, cũng là một niềm vinh hạnh — một lần nữa.”

Clemens ngẩn người không biết đáp sao.

“Ồ,” ông nói, “chúng ta đã từng gặp nhau trước đây sao?”

Thân vương mỉm cười vui vẻ.

“Ồ có chứ,” ngài nói; “ông không nhớ cái hôm ở phố Strand khi ông ngồi trên nóc xe buýt còn tôi đang dẫn đầu một đám rước, và ông thì mặc chiếc áo khoác mới có những chiếc túi có nắp hay sao?”—[Xem chương clxiii, “Một bức thư gửi Nữ hoàng Anh.”]

Đó là lời khen ngợi cao quý nhất mà ngài có thể dành tặng, bởi nó cho thấy ngài đã đọc và ghi nhớ suốt bao nhiêu năm qua. Clemens bày tỏ sự tiếc nuối với Twichell vì đã quên không nhắc đến chuyến ghé thăm người em gái của Thân vương, Công nương Louise, ở Ottawa, nhưng ông đã có cơ hội đó trong bữa tối vào ngày hôm sau. Sau đó, Thân vương đã mời ông dùng bữa tối và họ đã dành trọn một buổi tối bên nhau.

Năm đó bầu không khí ở Nauheim có phần bất an, bởi dịch tả đã bùng phát ở Hamburg, và số nạn nhân tử vong tăng lên với tốc độ khủng khiếp. Gần như không thể thu thập được tin tức chính xác về sự lây lan của dịch bệnh, vì các tờ báo Đức tỏ ra kỳ lạ là thận trọng trong các bản tin của họ. Clemens đã viết một bài báo về chủ đề này nhưng quyết định không cho đăng. Một đoạn văn sẽ truyền tải tinh thần của bài viết ấy.

Điều mà tôi đang cố gắng làm cho người đọc hiểu được chính là sự kỳ lạ của tình huống nơi đây — một thảm kịch lớn lao đang được diễn ra trên một sân khấu ở ngay gần chúng ta, thế mà chúng ta lại mù tịt về các chi tiết của nó chẳng khác nào khi sân khấu ấy đặt ở tận Trung Quốc. Chúng ta ngồi “ở hàng ghế đầu”, và khán giả thực chất là cả thế giới; nhưng bức màn đang hạ xuống, và từ sau tấm màn ấy, chúng ta chỉ nghe thấy những âm thanh ù lì không rõ nghĩa. Thảm họa Hamburg chắc chắn sẽ phải ghi vào lịch sử như một thảm họa không có lịch sử.

Ông khép lại bằng một chi tiết từ bức thư của một vị bác sĩ — một chi tiết mà ông nói rằng “mang lại cho bạn một cảm giác đột ngột và kinh hoàng về tình hình nơi đó.”

Bởi chỉ trong một dòng, bức tranh rợn người ấy hiện lên chớp nhoáng trước mắt bạn — một cảnh tượng đập vào mắt vị bác sĩ: một cỗ xe ngựa chạy dọc con phố chở theo năm người bệnh và bốn người đã chết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.