Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1770 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trước Khi Howells Ra Nước Ngoài, Clemens Đã Viết:

❊ ❊ ❊

Giờ đây tôi nghĩ rằng vở kịch anh nên viết sẽ là một tác phẩm mang tên “Đại tá Mulberry Sellers về già” (75 tuổi), với Lafayette Hawkins (50 tuổi) vẫn cứ bám lấy và đặt niềm tin vào ông, gọi ông là “Thưa ngài”. Ông [Sellers] là một chuyên gia và cũng là một nhà khoa học theo nhiều cách khác nhau. Sự tinh tế và ngôn từ trong sáng của anh sẽ tạo nên phông nền hoàn hảo nhất, và khi anh viết xong, tôi có thể lấy bản thảo của anh để viết lại những lời thoại của Đại tá, khiến ông trở nên ngông cuồng một cách thích đáng, rồi tôi sẽ gửi vở kịch cho Raymond, kèm theo một bản hợp đồng ràng buộc khiến anh ta phải đau bụng mỗi khi đọc nó. Chúng ta nên cân nhắc chuyện này, hay dẹp nó đi vì cho rằng đó là điều vô nghĩa?

Sau khi trở về và định cư tại Boston, Howells lại khơi dậy niềm hứng thú với ý tưởng về vở kịch này. Ông trao đổi thư từ với Clemens về nó và đồng ý rằng nhân vật American Claimant, Leathers, sẽ là người tạo ra xung lực ban đầu cho vở kịch.

Họ quyết định làm sống lại Đại tá Sellers và biến ông thành người thừa kế; một Đại tá Sellers lúc về già, ngông cuồng hơn bao giờ hết, với những kế hoạch mới, những bằng sáng chế mới, cùng những phương pháp mới nhằm xoa dịu những nỗi đau của nhân loại.

Howells từ Boston xuống Hartford với đầy sự hào hứng. Ông thấy Clemens đã ghi chép sơ lược một vài ý tưởng về kế hoạch này: những hiệu ứng và tình huống mà ông thấy khá thú vị, nhưng lại thiếu một cốt truyện tổng thể. Khi kể về việc này, Howells nói:

“Tôi cảm thấy mình có quyền chỉ ra rằng kế hoạch của ông ấy chẳng khác nào một mớ hỗn độn. Ông ấy cười ngất đồng tình với tôi, và sẵn sàng để nó ở đó như một bằng chứng cho sự bất lực hoàn toàn của mình trong lĩnh vực kịch nghệ.”

Đến lượt mình, Howells đề xuất một kế hoạch mà Clemens tán thành, và họ bắt tay vào làm việc. Howells có thể bắt chước phong cách văn chương của Clemens, và họ đã có hai tuần làm việc vui vẻ đến náo nhiệt. Howells đã kể về điều này trong cuốn sách của mình, và một lần ông cũng thuật lại cho người viết cuốn hồi ký này. Ông nói:

“Clemens viết một cảnh, tôi viết một cảnh khác. Chúng tôi đã có những giây phút vô cùng thú vị. Chúng tôi cười ngặt nghẽo trong suốt quá trình thực hiện. Chúng tôi nghĩ nó thực sự rất tuyệt, và cho đến tận ngày nay tôi vẫn nghĩ rằng nó rất tuyệt. Chúng tôi đặt tên vở kịch là 'Đại tá Sellers'. Chúng tôi đã làm sống lại nhân vật này. Clemens có ý tưởng biến Sellers thành một nhà ngoại cảm—thời đó người ta khá cuồng tín về chủ nghĩa duy linh; ông ấy còn có ý tưởng để Sellers dẫn đầu một phong trào bài rượu của phụ nữ. Chúng tôi hình thành ý tưởng về việc Sellers muốn thử nghiệm, ngay trước mắt khán giả, xem một người cảm thấy thế nào khi đã sa ngã vì rượu. Sellers sẽ kết thúc vở kịch bằng một màn trình diễn xoay tròn kiểu 'nút bần' trên sân khấu. Ông ấy luôn đeo một chiếc bình chữa cháy kỳ diệu, một trong những phát minh của mình, được buộc chặt sau lưng, để trong bất kỳ tình huống khẩn cấp nào, ông ấy cũng có thể chứng minh tính hiệu quả của nó.”

Liên quan đến chiếc bình chữa cháy, Howells trang bị cho Sellers một đôi cánh, mà Sellers tuyên bố sẽ giúp ông bay lượn ở bất kỳ độ cao nào nơi ngọn lửa có thể bùng phát. Chiếc bình chữa cháy đó không được đổ đầy nước hay bất kỳ loại chất lỏng nào, mà là lửa Hy Lạp, dựa trên nguyên tắc lấy độc trị độc; nói cách khác, tòa nhà sẽ được "tiêm nhiễm" lửa Hy Lạp để chống lại hỏa hoạn thông thường. Tất nhiên, toàn bộ ý tưởng này vô lý hết mức có thể, và khi đọc lại bản thảo cũ ngày nay, người ta vẫn bị ấn tượng bởi sự hài hước sảng khoái trong một số cảnh, và bởi sự ngông cuồng hoang dại của mô-típ kịch vui nhộn này—vốn không hoàn toàn phù hợp với tính cách trước đây của Sellers, trừ khi, quả thực, ông đã trở nên điên loạn hoàn toàn. Trên thực tế, đó là một Sellers đã bị biếm họa hóa. Khía cạnh hiền từ, dịu dàng của Sellers—phần tốt đẹp nhất—phần mà bản thân Clemens và Howells cũng yêu quý nhất, lại không tồn tại ở đây. Chương III của cuốn tiểu thuyết "The American Claimant" của Mark Twain có chứa một cảnh giữa Đại tá Sellers và Washington Hawkins, phơi bày sự ngông cuồng trong kế hoạch hiện thực hóa của Đại tá. Đó là phiên bản đã được sửa đổi của một trong những cảnh trong vở kịch, và nó cũng thú vị và vô hại như bất kỳ phần nào khác.

Niềm vui sướng tràn trề của các tác giả trong quá trình làm việc đã thuyết phục họ rằng họ vừa tạo ra một kiệt tác mà công chúng nói chung, và giới diễn viên nói riêng, đang chờ đợi. Howells trở về Boston trong trạng thái kiệt sức, nhưng đầy phấn khởi trước viễn cảnh về một vận may sắp tới.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.