Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1939 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 123
Bài Diễn Văn Nổi Tiếng Năm 1879

❊ ❊ ❊

Nếu cầu vồng Mặt Trăng ẩn chứa một điềm báo tình cờ nào đó, có lẽ chúng ta có thể tìm thấy nó qua hai bài diễn văn mà Mark Twain đã đọc vào tháng Mười một và tháng Mười hai năm ấy. Bài đầu tiên được trình bày tại Chicago, nhân dịp Quân đoàn Tennessee tiếp đón Tướng Grant vào tối ngày 13 tháng 11 năm 1879. Grant vừa trở về sau chuyến vòng quanh thế giới rực rỡ của mình. Cuộc hành trình của ông từ San Francisco hướng về phía đông là một sự hoan hô nhiệt liệt vốn chỉ dành cho các bậc quân vương. Clemens nhận được lời mời tham gia buổi hội ngộ, nhưng vì e ngại chuyến đi tàu hỏa dài ngày, ban đầu ông định từ chối. Ông đã soạn sẵn một bức thư lấy lý do "bận việc", đồng thời bày tỏ sự tiếc nuối vì sẽ không có mặt để chứng kiến và lắng nghe các cựu chiến binh của Quân đoàn Tennessee vào khoảnh khắc vị cựu tư lệnh của họ bước vào phòng và đứng lên phát biểu.

"Ngoài ra," ông viết, "dù thế nào thì tôi cũng muốn gặp lại vị Tướng quân và nối lại mối quen biết cũ. Ông ấy sẽ nhớ tôi, bởi tôi chính là kẻ đã không đến xin ông ấy một chức vụ."

Ông đã không gửi bức thư đó. Sau khi suy nghĩ lại, ông thấy có một điều gì đó vô cùng kỳ thú trong ý nghĩ rằng một cựu binh phe Liên minh – kẻ từng bị săn đuổi suốt hai tuần liền trong làn mưa ở các hạt Ralls và Monroe, Missouri – nay lại được mời đến để chào đón người từng là kẻ săn đuổi mình trong tưởng tượng. Nó mang ý nghĩa của một mệnh lệnh bắt buộc mà ông không thể chối từ.

Ông đã nhận lời và đồng ý phát biểu. Ban tổ chức muốn ông đáp từ lời chúc dành cho "Các quý bà", nhưng với ông, đề tài đó đã quá nhàm cũ. Ông đã từng đáp từ lời chúc ấy ít nhất hai lần rồi. Ông bèn đánh điện tín nói rằng có một tầng lớp trong xã hội luôn bị bỏ quên trong những dịp như thế này, và nếu họ cho phép, ông xin lấy tầng lớp đó làm đề tài nâng ly: những đứa trẻ. Tất nhiên họ đã đồng ý, và ông bắt tay vào chuẩn bị.

Ông đến Chicago kịp lúc chứng kiến đoàn diễu hành chào mừng hoành tráng. Grant sẽ theo dõi cuộc diễu hành từ một lễ đài lớn được cơi nới từ tầng hai của khách sạn Palmer House. Clemens đã không gặp lại vị Tướng quân kể từ lần ra mắt "đầy lúng túng" ở Washington mười hai năm trước. Cuộc hội ngộ của họ mang đậm nét tính cách của mỗi người. Carter Harrison, Thị trưởng Chicago, đi cùng Grant, liền bước sang phía Clemens và hỏi ông có muốn được giới thiệu không. Grant cũng tiến lại gần, và chỉ một khoảnh khắc sau, Harrison cất lời:

"Thưa Tướng quân, xin giới thiệu với ông ngài Clemens, một người vĩ đại gần bằng chính ông." Họ bắt tay nhau; có một khoảnh khắc lặng đi, rồi Grant vừa nhìn ông vừa điềm đạm nói:

"Thưa ngài Clemens, tôi không hề lúng túng, còn ông thì sao?"

Thế là ông ấy vẫn nhớ cuộc gặp gỡ đầu tiên từ thuở nào đó. Đó là một màn chào hỏi vô cùng nổi bật. Đám đông không nghe được những lời họ nói, nhưng họ thấy cái bắt tay cùng nụ cười, và liền hò reo vang dội cho cả hai người.

Nối tiếp cuộc diễu hành là một số nghi thức chào mừng trang trọng tại Nhà hát Haverly, nơi những lời ca tụng dài dòng được tuôn trào dành cho người anh hùng khải hoàn. Ông ngồi điềm nhiên giữa cơn bão âm nhạc, tiếng reo hò và những lời hùng biện vây quanh. Trong bức thư gửi cho bà Clemens tối hôm đó, ông viết:

Tôi chưa từng ngồi sát vai nhiều nhân vật lịch sử đến thế bao giờ.

Grant, Sherman, Sheridan, Schofield, Pope, Logan, và vân vân.

Grant quả là một người bằng sắt! Ông ngồi đối diện với khán phòng, chân phải gác lên chân trái, đế chiếc bốt bên phải nhấc lên một góc, còn bàn tay và cánh tay trái nghỉ ngơi trên thành ghế. Em có chú ý tư thế đó không? Chà, khi những lời tán dương nồng nhiệt được dành cho các yếu nhân khác trên sân khấu, những nhân vật ấy luôn biểu lộ một chút e ấp lo lắng, và vì những lời ca ngợi ấy xuất hiện liên tục nên sự thay đổi tư thế và điệu bộ đầy lo âu của họ cũng diễn ra thường xuyên. Nhưng còn Grant! Ông hứng chịu một trận mưa bom bão đạn gồm những lời ca tụng và chúc mừng vô cùng mãnh liệt và liên tục; thế nhưng, có sao nói vậy, ông ấy đã không hề nhúc nhích dù chỉ một cơ bắp trong suốt ba mươi phút liền! Em hoàn toàn có thể dựng ông ấy làm tượng sáp để lừa một kẻ lạ mặt. Có lẽ ông ấy sẽ chẳng bao giờ cử động, nếu như cuối cùng không có một diễn giả thốt ra một câu nhận xét đặc biệt sắc sảo và sôi máu về ông, khiến cả khán phòng đứng dậy, gầm rú, la hét, dậm chân và vỗ tay suốt một phút trời — trong khi Grant vẫn điềm tĩnh như mọi khi — thì Tướng Sherman bước đến, đặt tay đầy trìu mến lên vai ông, cúi người cung kính và thì thầm vào tai ông. Khi đó Grant mới đứng dậy cúi chào, và cơn bão hoang hô bỗng bùng lên thành một trận cuồng phong.

Nhưng phải đến tối hôm sau, lễ kỷ niệm mới dâng trào đến đỉnh điểm. Đó là bữa tiệc lớn tại khách sạn Palmer House, nơi sáu trăm khách mời tề tựu dùng bữa tối và chính Grant đã phát biểu, cùng với Logan, Hurlbut, Vilas, Woodford và Pope — tổng cộng mười lăm người, bao gồm cả Robert G. Ingersoll và Mark Twain. Chicago chưa từng chứng kiến một sự kiện nào vĩ đại hơn bữa tối hôm ấy, bởi kể từ đó về sau, chưa từng có thời điểm nào mà những vị tướng lĩnh và công dân vĩ đại ấy có thể tề tựu đông đủ như vậy.

Clemens viết cho Howells rằng:

Hãy tưởng tượng cảm giác khi thấy một lá cờ chiến trận rách tơi tả vì đạn phán được cung kính mở ra trước mắt một ngàn người lính tuổi trung niên, phần lớn trong số họ chưa từng nhìn lại nó kể từ khi thấy nó tiến bước trên những chiến trường khải hoàn thời trai trẻ. Và hãy tưởng tượng điều đó sẽ ra sao khi Grant, vị tư lệnh đầu tiên của họ, bước vào tầm mắt trong lúc họ vẫn đang phát cuồng vì lá cờ, rồi ngay giữa khung cảnh ấy, bỗng có ai đó tấu lên giai điệu "When we rẽ marching through Georgia". Chà, ước gì anh được nghe một ngàn giọng hát cất lên khúc hoan ca ấy và thấy những giọt lệ tuôn rơi. Nếu tôi sống đến một trăm tuổi, tôi sẽ không bao giờ quên những điều này, cũng chẳng tài nào nói hết về chúng. Tôi sẽ không bao giờ quên cảnh mình trông thấy Phil Sheridan, với chiếc áo choàng nhà binh và chiếc mũ lông vũ, ngỡi con ngựa đen to lớn giữa làn đạn pháo của chính ông; xét cho cùng, đó chính là hình ảnh người lính tuyệt vời nhất mà tôi từng ngắm nhìn!

Những thời khắc hào hùng, bạn tôi ơi, những thời khắc hào hùng!

Mark Twain sau đó đã khẳng định rằng ông đã lắng nghe bốn bài diễn văn tối hôm đó mà ông sẽ ghi nhớ suốt đời. Một trong số đó là của Emory Storrs, bài thứ hai của Tướng Vilas, bài thứ ba của Logan, và bài cuối cùng cũng là vĩ đại nhất của Robert Ingersoll, người có tài hùng biện quét qua khán phòng như ngọn lửa. Bức thư gửi Howells viết tiếp:

Tôi ngờ rằng nước Mỹ chưa từng chứng kiến điều gì sánh kịp; và tôi tin chắc rằng mình sẽ không sống để thấy lại một lần thứ hai. Những bài diễn văn ấy khi in ra giấy mới nhạt nhẽo làm sao, nhưng khi được cất lên thì chúng rực rỡ, đầy màu sắc và chói lọi biết bao! Âm hưởng từ lời ca tiếng hát của Bob Ingersoll sẽ mãi vang vọng trong ký ức tôi như khúc nhạc tuyệt trần từng làm say đắm tâm hồn tôi. Và tôi sẽ luôn khắc ghi hình ảnh ông ấy đứng trên bàn tiệc tối hôm ấy, dưới ánh đèn và những lá cờ rực rỡ, giữa vòng vây của bảy trăm con người đang phát cuồng vì hò hét, là sinh linh đẹp đẽ nhất từng sinh ra trên đời. "Họ chiến đấu để một người mẹ có thể nhận lại đứa con của mình." Những con chữ ấy trông cũng bình thường như bao trang in khác, nhưng lạy Chúa tôi! ông đã mượn chính giọng điệu của thiên thần lòng thương xót để thốt lên những lời đó, và ước gì anh được thấy cả khán phòng to lớn ấy đứng vùng dậy; ước gì anh được nghe thấy trận cuồng phong vang dội theo sau đó. Đó mới chính là thước đo duy nhất! Người ta có thể hò hét, vỗ tay, dậm chân, vẫy khăn ăn, nhưng chẳng ai ngoài một bậc thầy mới có thể khiến họ phải đứng phắt dậy.

Bài diễn văn của chính Clemens đứng ở vị trí cuối cùng. Ông được xếp nói cuối cùng để giữ chân khán giả. Trước ông là một diễn giả vô cùng buồn tẻ, và lòng ông chùng xuống, bởi lúc đó đã là hai giờ sáng, những thực khách đã mệt mỏi và buồn ngủ, còn bài phát biểu lê thê kia đã khiến họ trở nên thờ ơ.

Họ dành cho ông một tràng pháo tay khi ông bước lên chiếc bàn đặt trước mặt — một sự tôn vinh dành cho tên tuổi ông. Rồi ông cất những lời mở đầu cho khúc tưởng tượng đáng nhớ và thú vị ấy.

"Chúng ta không phải ai cũng có may mắn được làm phụ nữ; chúng ta không phải ai cũng từng làm tướng lĩnh, nhà thơ hay chính khách; nhưng khi chủ đề chuyển dần xuống những đứa trẻ — chúng ta đều đứng trên cùng một điểm xuất phát—"

Khán giả đang mệt mỏi đã lắng nghe trong sự im lặng đầy tôn trọng suốt nửa đầu của câu nói. Ông dừng lại một nhịp đầy dụng ý ở từ "những đứa trẻ", và khi ông chậm rãi thốt lên bằng giọng điệu trầm ấm quen thuộc, "chúng ta đều đứng trên cùng một điểm xuất phát," họ liền bùng nổ một tràng pháo tay rền vang. Kể từ lúc đó, không còn sự mệt mỏi hay mất tập trung nào nữa. Sau mỗi câu nói, ông đều phải dừng lại để tiếng cuồng phong tự gầm rú rồi qua đi. Khi ông đi đến phần mở đầu của đoạn cuối cùng, "Trong số ba bốn triệu chiếc nôi đang đưa nhịp trên dải đất này, có những chiếc mà quốc gia này sẽ gìn giữ đời đời như những vật thiêng liêng nếu chúng ta biết được đó là những chiếc nôi nào," cả khán phòng rộng lớn nín thở chờ đợi đoạn kết của ông. Từng bước một, ông dẫn dắt họ đến một cao trào bất ngờ nào đó — tất nhiên là một sự ngạc nhiên, bởi đó vốn là phong cách của ông. Rồi một cách vững vàng, hầu như không hề nhấn mạnh, ông cất lời mở đầu cho câu nói cuối cùng của mình:

"Và giờ đây, trong chiếc nôi nào đó dưới lá cờ này, vị tổng tư lệnh tương lai lừng lẫy của các quân đoàn Mỹ đang thơ thẩn đến mức chẳng bận tâm gì đến những vinh quang và trách nhiệm to lớn sắp sửa chờ đón, mà lại đang dồn toàn bộ tâm trí chiến lược của mình vào khoảnh khắc này để tìm cách nhét ngón chân cái to đùng vào miệng — một thành tựu mà (không có ý bất kính đâu nhé) vị khách quý lừng lẫy của buổi tối hôm nay cũng từng thử sức vào khoảng năm mươi sáu năm về trước."

Ông dừng lại, và đám đông khổng lồ chợt cảm thấy lạnh sống lưng vì sợ hãi. Rốt cuộc, dường như ông sắp đi quá giới hạn — sắp phá hỏng mọi thứ bằng một câu đùa rẻ tiền ở phút chót. Không ai hiểu rõ giá trị của khoảng lặng hơn Mark Twain. Giờ đây, ông chờ đợi đủ lâu để sự im lặng trở nên tuyệt đối, cho đến khi sự căng thẳng trở thành nỗi đau đớn, rồi quay phắt sang phía Grant, ông cất lời với toàn bộ sức mạnh kịch nghệ mà ông vốn là bậc thầy:

"Và nếu đứa trẻ chính là cha của người trưởng thành, thì có rất ít người còn hoài nghi chuyện ông ấy đã thành công!"

Khán phòng như đổ sập xuống trong tiếng reo hò. Việc liên kết những chiến công hiển hách của vị anh hùng với chiến tích nguyên thủy nhất thuở ấu thơ ấy đối với họ là một hình ảnh vĩ đại đến mức họ phát cuồng vì vui sướng. Ngay cả sự điềm tĩnh tựa sắt đá của Grant cũng tan vỡ; ông ngả người cười lớn trong khi những giọt lệ tuôn rơi trên má.

Họ ùa vây lấy người diễn giả với những lời chúc mừng, tranh thủ nắm lấy tay ông. Ông được khiêng tung lên khắp phòng tiệc lớn. Chính Grant cũng chen lên để bày tỏ sự thán phục.

"Cậu làm tôi tan nát cả cõi lòng," ông nói; và Sherman thốt lên: "Lạy Chúa, bạn tôi ơi! Tôi không hiểu sao anh lại làm được thế nữa!"

Bài diễn văn nhỏ bé ấy đã nằm trên "những trang giấy lạnh lẽo" suốt bao nhiêu năm qua, khiến người đọc ngày nay có thể thấy khó lòng thấu hiểu ngọn lửa hưởng ứng mà nó từng thắp lên từ rất lâu về trước. Nhưng đó là một thời đại khác — và một quốc gia khác — và Mark Twain, cũng như Robert Ingersoll, luôn thấu hiểu thời đại của mình và con người của thời đại ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.