Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1900 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Clxviii. Giới Thiệu Nye, Riley Và Những Người Khác

❊ ❊ ❊

Đó là mùa đông năm (1888-89) khi đoàn nghệ sĩ kết hợp gồm Bill Nye và James Whitcomb Riley lên đường lưu diễn. Mark Twain chính là người giới thiệu họ trước khán giả Boston đầu tiên. Thiếu tá J.B. Pond lúc ấy đang quản lý Nye và Riley, còn Clemens đã đặc biệt đến Boston chỉ để thưởng thức buổi biểu diễn của họ. Pond tình cờ gặp ông tại sảnh khách sạn Parker House và nằng nặc đòi bằng được ông phải đứng ra giới thiệu họ. Trong cuốn hồi ký xuất bản sau này, Pond đã viết:

Ông ấy đáp rằng ông tin tôi là kẻ thù truyền kiếp của mình, và quyết tâm không để tôi có được một buổi tối vui vẻ nào khi có mặt ông. Dù vậy, cuối cùng ông vẫn nhận lời, dẫn nhà hài hước đồng hương cùng nhà thơ xứ Hoosier bước lên bục diễn. Sự hiện diện của Mark là một bất ngờ lớn đối với khán giả, và khi nhận ra ông, tiếng hoan hô vang dội cả một góc trời. Khán giả đồng loạt đứng dậy, đàn ông lẫn đàn bà hò hét hết cỡ bằng tất cả sức lực của mình. Khăn tay vẫy rợp trời, thậm chí người chơi đàn ống đã bật toàn bộ các phím cường độ lớn cùng bàn đạp của chiếc đại phong cầm vĩ đại, và tiếng ồn cứ thế kéo dài không dứt trong nhiều phút liền. Đám đông phải mất một lúc mới tĩnh tâm lại để lắng nghe, nhưng khi họ thực sự chìm vào yên lặng lúc Mark bước lên phía trước, sự tĩnh mịch ấy cũng gây ấn tượng mạnh mẽ chẳng kém gì tiếng ồn trước đó.

Ông giới thiệu bộ đôi Nye-Riley như cặp sinh đôi dính liền người Siam. “Tôi nhìn thấy họ lần đầu tiên,” ông nói, “từ rất nhiều năm trước, khi ông Barnum đưa họ đến đây, và họ vừa mới rời khỏi Siam. Mối liên kết giữa họ chính là điểm tựa lớn nhất lúc bấy giờ, nhưng văn chương lại trở thành điểm tựa lớn hơn về sau, khi một trong hai người phạm phải một điều tai quạ, khiến họ buộc phải cắt đứt sợi dây liên kết cũ để thỏa mãn vị quận trưởng.”

Ông tiếp tục trò đùa dí dỏm ấy, và đến khi dứt lời, khán giả đã ở trong một tâm thế hoàn toàn thoải mái để chào đón “Cặp sinh đôi thiên tài” sắp sửa giải trí cho họ:

Pond kể lại:

Đó là một ngày hội vui đúng nghĩa theo mọi nghĩa của từ này. Người dân Boston sẽ chẳng thể nào có được một niềm vui thứ hai như thế trong thế hệ này.

Pond ngỏ lời mời Clemens cùng tham gia một chuyến lưu diễn dài ngày với Nye và Riley. Ông viết:

Tôi sẽ hợp tác làm ăn với bạn, tôi sẽ mua lại thời gian của Nye và Riley để tổ chức một chương trình giải trí tương tự như những gì chúng ta đã làm ở Boston. Hãy công bố rằng chính bạn sẽ là người giới thiệu “Cặp sinh đôi thiên tài”. Về bề ngoài thì đây là một chuyến đi chơi để giải trí cho bạn. Tôi sẽ lấy một phần ba lợi nhuận và bạn nhận hai phần ba. Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng đây sẽ là sự kiện lớn nhất từng được mang ra trước công chúng Mỹ.

Nhưng Clemens, dù lúc đó ông đã bắt đầu túng thiếu tiền bạc, vẫn kiên quyết gạt bỏ lời cáM dỗ ấy sang một bên. Niềm vui chính của ông trong những ngày này là những buổi biểu diễn không lấy thù lao. Ông đã hạ quyết tâm không bao giờ đọc truyện hay diễn thuyết để kiếm tiền nữa, nhưng dường như ông lại tìm thấy một niềm vui kỳ lạ trong việc làm những điều đó như một hành động thiện nguyện. Việc ông bắt đầu túng tiền có lẽ lại càng làm tăng thêm hương vị cho niềm vui khi được cho đi ấy. Ông không nhận lời tất cả mọi lời mời; nếu làm vậy, ông đã có thể đi lại suốt ngày trên các nẻo đường. Ông bàn bạc với bà Clemens và cống hiến hết mình cho những Nền tảng mà ông thấy xứng đáng nhất. Vào tháng Giêng, Đại tá Richard Malcolm Johnston được xếp lịch đọc tác phẩm cùng Thomas Nelson Page ở Baltimore. Vợ của Page ngã bệnh rồi qua đời, và Đại tá Johnston trong lúc khốn cùng đã đánh điện cho Charles Dudley Warner yêu cầu đến thay thế vị trí của Page. Warner không thể đi, bèn chuyển lời mời lại cho Clemens, và ông lập tức đánh điện trả lời rằng mình sẽ đến. Họ đọc sách trước một khán giả chật kín hội trường, và khi khán giả đã về hết cùng lúc số tiền thu được được kiểm đếm, một khoản lợi nhuận chia đều đã được trao cho mỗi tác giả. Clemens đẩy phần của mình về phía Johnston và nói:

“Phần đó là của anh, Đại tá ạ. Dạo này tôi đâu có đọc sách vì tiền.”

Đại tá Johnston, người rất cần khoản tiền đó, cố gắng nói lời cảm ơn, nhưng ông chỉ đáp gọn lỏn:

“Có gì đâu, Đại tá, tôi chỉ thấy vui khi làm được cho anh một chút việc nghĩa nhỏ bé ấy thôi. Biết đâu có ngày anh lại truyền điều đó cho người khác.”

Thực tế là, dẫu đang túng quẫn vì tiền bạc đến mức nào đi nữa, Clemens vào thời điểm ấy vẫn coi mình là một tỷ phú tiềm năng. Cỗ máy sắp chữ mà suốt bao nhiêu năm qua đã bào mòn sức mạnh tài chính của ông tin rằng đã được hoàn thiện, và những con tàu chở đầy tiền đang chờ sẵn ngoài khơi xa. Tuy nhiên, chúng ta sẽ quay lại vấn đề này sau.

Clemens từng đọc sách cho các học viên ở West Point, cho nhiều tổ chức khác nhau và trong rất nhiều dịp đặc biệt. Ông thường đọc các chương trích từ cuốn tiểu thuyết về chàng trai xứ Yankee của mình, tác phẩm lúc đó sắp sửa hoàn thành, những chương sách thường bắt đầu bằng ấn tượng của chàng trai xứ Yankee về đất nước kỳ lạ cùng con người nơi đây, rồi kết thúc bằng trận chiến ở Sun-belt, khi chàng trai ấy cùng năm mươi tư tín đồ đã trở thành những ông chủ của nước Anh, với hai mươi lăm ngàn thây ma nằm ngổn ngang xung quanh. Ông đã đọc đoạn này ở West Point, bao gồm cả chương mà chàng trai xứ Yankee tự tay tổ chức một học viện West Point của riêng mình ngay giữa thời vua Arthur trị vì.

Vào tháng 4 năm 89, ông có bài phát biểu tại một bữa tiệc khoản đãi đội bóng chày vừa chiến thắng trở về sau chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới qua ngả quần đảo Sandwich. Ông hoàn toàn quen thuộc với vùng đất ấy. Trái tim ông đặt trọn vào từng lời nói. Ông bắt đầu:

Tôi đã từng đến quần đảo Sandwich—từ hai mươi ba năm về trước—miền đất bình yên ấy, miền đất tươi đẹp ấy, chốn xa xôi của sự cô tịch, của những buổi chiều lười biếng êm đềm, của sự nghỉ ngơi và những giấc mơ, nơi cuộc sống là một ngày Sa-bát dài đằng đẵng ngập tràn giấc ngủ, nơi khí hậu là một mùa hè bất tận, và những người tốt khi chết đi không hề trải qua sự biến đổi nào, bởi họ chỉ chìm vào giấc ngủ trong thiên cảnh này để rồi tỉnh dậy ở một thiên cảnh khác. Và những chàng trai này đã chơi bóng chày ở đó sao!—môn bóng chày, biểu tượng đích thực, là sự thể hiện rõ ràng và sinh động nhất cho nhịp sống hối hả, sự thúc ép, dòng chảy cuồn cuộn và cuộc đấu tranh của thế kỷ mười chín đầy bão táp, sục sôi và hùng vĩ nhất trong tất cả các thế kỷ!

Ông kể về những thói quen kỳ lạ của xứ đảo để làm vui lòng người nghe, nhưng đến phần kết, chất thơ của những hoài niệm lại một lần nữa chiếm lĩnh tâm trí ông:

À mà thôi, thật là một sự sảng khoái cho kẻ mỏi mệt, thật là dòng nước mát cho kẻ khát khô, khi được ngắm nhìn những con người mới đây thôi còn được hít thở bầu không khí êm đềm của Quần đảo Phước hạnh ấy và mang trước mắt tầm nhìn không bao giờ phai mờ về vẻ đẹp nơi đó. Trên khắp trái đất này, chẳng có một vùng đất xa lạ nào để lại trong tôi một sức hút sâu sắc và mãnh liệt đến thế; chẳng có nơi nào khác lại có thể ám ảnh tôi một cách đầy khát khao và khẩn thiết đến vậy, trong cả giấc ngủ lẫn khi thức giấc, suốt nửa cuộc đời, như chốn ấy đã làm. Những thứ khác rời bỏ tôi, nhưng nơi này vẫn ở lại; những thứ khác đổi thay, nhưng nơi này vẫn nguyên vẹn. Đối với tôi, những cơn gió ngọt ngào nơi ấy vẫn luôn thổi, những vùng biển mùa hè vẫn lấp dưới ánh mặt trời; tiếng sóng vỗ rì rào vẫn văng vẳng bên tai; tôi có thể nhìn thấy những vách đá kết vòng hoa, những ngọn thác đổ ào ào, những hàng cọ rủ bóng thiu thiu ngủ bên bờ biển, những đỉnh núi xa xôi bồng bềnh như những hòn đảo trôi trên tầng mây bạc; tôi có thể cảm nhận được linh hồn của những chốn thâm sơn cùng cốc rợp bóng cây, tôi nghe thấy tiếng suối róc rách; và trong cánh mũi tôi vẫn vương hoài hương thơm của những loài hoa đã lụi tàn từ hai mươi năm trước.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.