Chính Mark Twain đã viết một cách rất đầy đủ câu chuyện về chuyến hành trình đó—ghi lại những gì đã diễn ra, và phần lớn là đúng như những gì đã xảy ra, với tất cả sự miêu tả tuyệt vời, sức hút và sắc màu mà ông là một bậc thầy xuất chúng. Do đó, chúng ta hầu như chỉ cần tóm tắt lại—có lẽ thỉnh thoảng thêm thắt đôi chút từ một góc nhìn khác.
Họ vốn dự định ghé qua quần đảo Sandwich, nhưng khi tàu vừa tiến vào vùng biển đậu tàu ở Honolulu, tin dữ truyền đến rằng bệnh dịch tả đã bùng phát và mỗi ngày có rất nhiều người chết. Họ không thể lên bờ. Đó là một sự thất vọng kép; không chỉ các buổi diễn thuyết bị hủy bỏ, mà Clemens từ lâu đã mong mỏi được thăm lại những hòn đảo mà ông từng vô cùng yêu mến trong những năm tháng tuổi trẻ. Không còn cách nào khác, họ đành ngồi trên boong tàu dưới bóng râm của những tấm bạt che nắng và ngắm nhìn bờ biển từ đằng xa. Trong cuốn sách của mình, ông viết:
Chúng tôi nằm trên làn nước xanh rực rỡ; hướng về phía bờ, làn nước hóa màu xanh lá—xanh ngắt và chói lọi; ngay sát bờ, những con sóng vỡ òa thành một dải bọt trắng xóa, không một tiếng động va đập, không một âm thanh nào lọt đến tai chúng tôi. Thị trấn chìm khuất dưới một thảm lá dày đặc trông giống như một chiếc đệm rêu phong. Những ngọn núi mượt mà như lụa được khoác lên mình vẻ lộng lẫy dịu dàng, phong phú của những sắc màu đang hòa quyện vào nhau, và một vài vách đá bị che khuất bởi những làn sương mờ chéo góc. Tôi nhận ra tất cả. Mọi thứ y hệt như những gì tôi từng chứng kiến từ rất lâu trước đó, không một chút vẻ đẹp nào bị phai mờ, không một nét quyến rũ nào bị thiếu vắng.
Trong sổ tay của mình, ông viết: “Giá mà được phép, tôi sẽ lên bờ và không bao giờ rời đi nữa.”
Hôm đó là ngày 31 tháng Tám. Hai ngày sau, họ lại nhổ neo, lướt đi trên vùng biển Thái Bình Dương phẳng lặng, hướng về phía tây nam để đến Úc. Họ băng qua đường xích đạo—mà theo lời ông, đường này thật khôn ngoan khi được đặt đúng chỗ của nó, bởi vì nếu nó vắt ngang qua châu Âu thì tất cả các vị vua chúa chắc chắn sẽ tìm cách tranh giành lấy. Họ vượt qua xích đạo vào ngày 6 tháng Chín, và ông ghi chép lại rằng Clara đã chụp lại khoảnh khắc ấy bằng máy ảnh Kodak. Một hoặc hai ngày sau, sao Bắc Đẩu khuất dần phía sau họ và chòm sao Thập Tự Phương Nam xuất hiện trên đường chân trời phía nam. Rồi chẳng mấy chốc, họ hòa vào quần đảo Nam Thái Bình Dương, ghé lên bờ một lát tại một hòn đảo thuộc nhóm Fiji. Họ đã có hai mươi bốn ngày lênh đênh êm đềm giữa Vancouver và Sydney với chỉ một ngày sóng gió. Hành khách trên tàu thường trở nên rất thân thiết sau một chuyến đi có độ dài và tính chất như vậy. Họ cùng nhau tham gia đủ mọi trò tiêu khiển để giết thời gian; và đến cuối hành trình, họ đã trở gắn bó như những người bạn thâm niên nhiều năm.
Vào đêm 15 tháng Chín—một đêm tối mịt mờ đến mức từ trên boong tàu người ta không thể nhìn thấy mặt nước—những bầy cá heo bao bọc lấy con tàu, khiến mặt nước bừng sáng với vẻ rực rỡ của lân quang: “Giống như những con rắn thần dài từ ba mươi đến năm mươi thước. Mọi đường cong trên cơ thể thon dài đều hoàn hảo. Toàn bộ con rắn tỏa sáng lóa mắt. Thật là một cảnh tượng kỳ quái khi chứng kiến bóng ma lấp lánh này bất ngờ ló dạng từ trong màn đêm đặc quánh rồi lướt nhanh qua như một vì sao băng.”
Sáng hôm sau, ngày 16 tháng Chín năm 1895, họ đã đến Sydney và cập cảng giữa một trận mưa như trút nước, đánh dấu sự chấm dứt của một đợt hạn hán khốc liệt. Clemens tuyên bố rằng ông đã mang lại may mắn cho nước Úc, và vì thế ông cũng mong đợi nhận lại một điều gì đó tương xứng.
Ông Smythe đã sẵn sàng đón tiếp họ và không một phút giây nào bị lãng phí trước khi bắt tay vào công việc. Trên thực tế, toàn bộ nước Úc đã sẵn sàng chào đón họ, và không nơi nào ngay tại quê nhà mà họ lại được tiếp đón nồng hậu và vương giả hơn ở lục địa xa xôi ngoài Thái Bình Dương đó. Những khán phòng chật kín chỗ, những tiếng hô vang tán thưởng và các buổi yến tiệc xa hoa—cả công khai lẫn riêng tư—đã trở thành mốt thời thượng, và chỉ hơn hai tuần sau khi đặt chân đến nơi, Clemens đã có thể gửi về nhà thêm hai nghìn đô la để trả nợ. Nhưng ông cũng gặp vận rủi, khi một cái nhọt nữa lại mọc lên ở Melbourne khiến ông phải nằm liệt giường gần một tuần lễ. Khi ông có thể trở lại trước khán giả, ông nói:
“Bác sĩ bảo tôi đang đứng trước bờ vực của một người bệnh nặng. Chà, điều đó có lẽ đúng khi tôi phải nằm lì trên giường suốt cả ngày để cố thuyết phục những viên thuốc cứng đầu và nổi loạn của ông ấy chịu hòa hợp với nhau; nhưng khi màn đêm buông xuống và tôi bước ra nhận được sự chào đón thế này, tôi cảm thấy mình trẻ trung và khỏe mạnh như bất kỳ ai, còn chuyện đứng bên bờ vực của bệnh tật thì tôi hoàn toàn chẳng màng tới. Cả đời tôi vẫn luôn đứng bên bờ vực của việc trở thành một thiên thần đấy thôi, nhưng điều đó có bao giờ xảy ra đâu nào.”
Trong cuốn sách của mình, Clemens đã thổ lộ niềm vui sướng của ông khi ở Úc, sự quan tâm của ông đối với các bộ lạc bản địa đang dần mai một, những thành phố được quản lý tuyệt vời, các mỏ vàng và những ngành công nghiệp tiên tiến. Ông cho rằng khí hậu nơi đây thật tuyệt vời; “một thứ khí hậu đáng yêu,” ông viết trong một đoạn sổ tay.
Có lẽ chúng ta cũng nên phác họa đôi nét về tính chất các buổi biểu diễn của ông. Những bài đọc của ông chủ yếu trích từ các tác phẩm trước đó như ‘Roughing It’ và ‘Innocents Abroad’. Câu chuyện về người đàn ông đã khuất mà thủa nhỏ ông từng phát hiện trong văn phòng của cha mình là một tích mà ông thường kể, bên cạnh câu chuyện “Mexican Plug”, “Meeting with Artemus Ward” và tích về con cừu đực già của Jim Blaine; thỉnh thoảng ông lại đọc các chương từ ‘Huck Finn’ và ‘Tom Sawyer’. Ông thường kết thúc bằng câu chuyện bên lò sưởi từ thời thơ ấu của mình, “Golden Arm”. Nhưng đôi khi ông cũng kể câu chuyện quả dưa hấu được viết riêng cho bà Rogers, hoặc trích đọc từ cuốn 'Nhật ký của Adam', thay đổi chương trình khá nhiều trong suốt chuyến lưu diễn và đổi mới hoàn toàn nếu ông biểu diễn hai suất tại cùng một thành phố.
Bà Clemens và Clara, dù đã nghe ông diễn vô số lần, vẫn thường xuyên tham dự mỗi khi giờ biểu diễn đến. Họ rất thích thú khi được chứng kiến những thành công của ông trước các khán giả khác nhau, và quan sát sức ảnh hưởng từ nghệ thuật tinh tế của ông.
Có một câu chuyện mang tên “Golden Arm”, trong đó có một khoảng lặng—một khoảng lặng đầy nghệ thuật và tinh tế đòi hỏi phải được căn chuẩn đến từng phần trăm của một giây để truyền tải trọn vẹn giá trị của nó. Đâu đó trước đây chúng ta từng khẳng định rằng không ai hiểu rõ giá trị của một khoảng lặng hơn Mark Twain. Bà Clemens và Clara sẵn sàng đến xem hết đêm này qua đêm khác và nghe lại câu chuyện ấy không biết bao nhiêu lần, chỉ vì hiệu ứng mà nó mang lại cho mỗi khán giả mới.
Từ Úc đến New Zealand—nơi Clemens mắc phải cái nhọt dai dẳng thứ ba,—[Trong cuốn *Following the Equator*, tác giả có viết: “Từ điển định nghĩa nhọt là một loại ngọc quý. Sự hàiيات không có chỗ đứng trong từ điển.”]—và một lần nữa ông lại phải chịu cảnh lỡ dở vì điều đó. Chính trong khoảng thời gian nằm giường bệnh vì căn bệnh khó chịu này, ông đã viết thư cho Twichell:
Tôi nghĩ thật là một may mắn lớn khi mình bị quật ngã tại Napier này thay vì ở một khách sạn nào đó giữa lòng thành phố ồn ào. Nơi đây, ngay trước cửa nhà chúng ta là biển cả phẳng lặng và rì rào tiếng sóng than thở, chẳng có gì chắn giữa chúng ta và biển ngoài dải sỏi dài hai mươi thước—và hầu như không có chút dấu hiệu sự sống nào ở khoảng không gian đó làm phiền hay gây ra tiếng động. Xu tận xuống đây, nằm ở vĩ độ năm mươi lăm độ nam xích đạo, vùng biển này dường như đang thì thầm bằng một thứ tiếng xa lạ—một thứ ngôn ngữ ngoại lai—một thứ tiếng sinh ra giữa các cánh băng trôi ở Nam Cực—tiếng rì rào mang theo chút u buồn vốn phù hợp với những chốn thâm sơn cùng cốc mênh mông chưa từng có bóng người đặt chân tới. Thật là tuyệt vời và an ủi làm sao khi thức dậy giữa đêm khu vực và nhận ra nó vẫn đang đập nhịp ở đó. Ước gì anh cũng có mặt ở đây—chúa ơi, sẽ tuyệt biết bao!
Cả bà Clemens và bản thân ông đều có sinh nhật ở New Zealand; Clemens bước sang tuổi sáu thập kỷ, và vợ ông đã chạm mốc năm mươi.
“Tôi không thích điều đó chút nào,” bà viết cho em gái mình. “Năm mươi tuổi—hãy nghĩ mà xem; nghe có vẻ đã tiến xa lắm rồi.”
Và Clemens viết:
Hôm kia là sinh nhật của Livy (theo giờ âm phủ) & ngày mai sẽ là của tôi. Tôi sẽ tròn 60 tuổi—chẳng có gì đáng mừng cho cam!
Từ New Zealand quay trở lại Úc, rồi nhân dịp năm mới, họ lên đường tới Ceylon. Cuối cùng thì họ cũng đặt chân đến phương Đông, vùng đất của màu sắc, sự mê hoặc và những con người ôn hòa. Clemens bị cảm nặng khi vừa đến nơi; và thực tế là, chẳng có lúc nào trong suốt chuyến hành trình dài này mà sức khỏe của ông lại tốt bằng các bạn đồng hành. Các tờ báo thường mô tả trông ông có vẻ gầy yếu, và ông liên tục được cảnh báo rằng không được phép ở lại Ấn Độ cho đến mùa nắng gắt. Tuy nhiên, ông quá quyết tâm làm việc, và việc làm lại mang lại lợi nhuận cao, nên ông hiếm khi chịu dung túng cho bản thân nghỉ ngơi.
Ông đi ngược xuôi khắp chiều dài và chiều rộng của Ấn Độ—từ Bombay đến Allahabad, đến Benares, đến Calcutta và Darjeeling, đến Lahore, đến Lucknow, đến Delhi—những thành phố cổ kính của sự lãng mạn—và đến Jeypore—vượt qua cái nóng và bụi bặm trên những chuyến tàu hỏa nghèo nàn, thiếu tiện nghi, vừa chiến đấu với bệnh tật vừa tận hưởng nó, bởi vì ông say mê vùng đất tuyệt vời ấy—cuộc sống rực rỡ, đông đúc ở đó, sự kiên nhẫn và ôn hòa trong kiếp nô lệ, những đám rước lộng lẫy, sự kỳ diệu của kiến trúc, mê cung và điều huyền bí của tôn giáo, cùng vẻ kỳ vĩ của câu chuyện trường tồn cùng năm tháng.
Có một chuyến đi tàu hỏa mà ông vô cùng tận hưởng—một chuyến trượt dài ba mươi lăm dặm xuống ngọn núi dốc đứng ở Darjeeling trên một chiếc xe tay kéo có mái che nhỏ. Trong sách của mình, ông viết:
Đó là khoảng thời gian thú vị nhất mà tôi từng trải qua trên trái đất này. Để có được niềm vui sướng tột độ, rộn ràng và kích thích, không có chuyến đi nghỉ nào có thể sánh được với cú bay lượn như chim xuống dãy Himalaya trên một chiếc xe tay kéo. Nó không có lấy một khuyết điểm, một vết nhơ, một sự thiếu sót nào, ngoại trừ việc nó chỉ dài ba mươi lăm dặm thay vì năm trăm dặm.
Mark Twain nhận thấy Ấn Độ đúng như những gì Rudyard Kipling đã khắc họa và còn hơn thế nữa. “ẤN ĐỘ KỲ DIỆU” là dòng chữ ông đã in hoa thật lớn trong sổ tay của mình như một nỗ lực để phác họa lại suy nghĩ của mình, và trong sách ông đã viết:
Theo những gì tôi có thể đánh giá thì không có gì bị bỏ sót, dù bởi con người hay tự nhiên, trong việc biến Ấn Độ thành đất nước phi thường nhất mà mặt trời từng chiếu rọi trên hành trình của mình. “Nơi mọi cảnh quan đều đẹp đẽ, chỉ có con người là đê tiện.”
Ấn Độ quả thực kỳ diệu; và ông đã chiêm ngưỡng trọn vẹn vẻ đẹp ấy trong điều kiện thuận lợi nhất, bởi các quan chức chính phủ và các bậc tôn quyền bản địa không tiếc công sức để bày tỏ lòng kính trọng đối với phái đoàn của ông—để biến chuyến viếng thăm của họ thành một kỷ niệm khắc ghi suốt đời. Mọi thứ đều rất tuyệt vời, và phần lớn mang lại sự hứng thú phi thường. Không có nhiều du khách có được cơ hội diện kiến tư gia của một vị vương tông bản địa ở Ấn Độ, và bức thư mà Mark Twain viết cho Kumar Shri Samatsinhji, một vị hoàng tử thuộc vương quốc Palitana ở Bombay, đã cho chúng ta hình dung về cách mà lòng hiếu khách giản dị nhưng vô cùng xa hoa của ông đã được trân trọng nhường nào.
KUMAR SAHIB KÍNH MẾN,—Thật khó để tôi diễn tả bằng lời rằng gia đình tôi & bản thân tôi đã tận hưởng chuyến viếng thăm ngôi nhà hiếu khách của ngài nhiều đến nhường nào. Đó là cái nhìn đầu tiên của chúng tôi về dinh thự của một Hoàng tử phương Đông, & vẻ quyến rũ của nó, sự duyên dáng, xinh đẹp cùng nét trang nghiêm của nó đã hiện thực hóa những hình dung mà chúng tôi từng thu lượm từ sách du ký & truyện cổ tích phương Đông từ lâu lắm rồi. Chúng tôi sẽ không bao giờ quên trải nghiệm hạnh phúc ấy, cũng như lòng tốt của ngài dành cho chúng tôi, hay những ân huệ của Hoàng thái tử phi đối với vợ và con gái tôi. Chúng tôi sẽ mãi cất giữ bức chân dung và những món quà xinh đẹp mà ngài đã trao tặng; & chừng nào chúng tôi còn sống, một thoáng nhìn qua chúng sẽ đưa ngôi nhà của ngài, đời sống nơi đó, những vật phẩm xa hoa cùng sự hòa hợp phong phú về màu sắc vượt qua năm tháng và đại dương để hiện về ngay trước mắt, và chúng tôi sẽ lại được chiêm ngưỡng chúng, và thật là đáng hoan hỉ biết bao!
Chúng tôi xin gửi lời chào kính cẩn đến Điện hạ và tất cả các thành viên trong gia đình ngài—bao gồm cả vị công chúa nhỏ bé đáng yêu với tấm lòng trìu mến—& tôi xin phép được ký tên,
Thân ái,
S. L. CLEMENS.
BENARES, Ngày 5 tháng 2 năm 1896.
Họ đã được tiếp đón theo đúng nghi thức vương giả bởi Hoàng tử Kumar, người sau khi thết khoản đồ ăn thức uống, đã cho mang vào “những kiện vải vóc phong phú” đúng theo phong cách Nghìn Lẻ Một Đêm, và ra lệnh cho các gia nhân mở ra để các vị khách tự do lựa chọn theo ý thích.
Ngoại trừ chuyến đi dài ngày của Tướng Grant vào năm 78 và 79, hiếm có cuộc hành trình mang tính vương giả nào sánh được với chuyến vòng quanh thế giới của Mark Twain. Đi đến đâu họ cũng bị ngập tràn trong vinh dự và những lời mời mọc, và quà cáp nhiều đến mức bà Clemens từng viết rằng bà không hiểu làm sao họ có thể mang theo hết ngất ngưởng ấy. Theo một nghĩa nào đó, nó giống như chuyến đi của Grant, bởi đó là sự tôn sùng mà các quốc gia dành tặng không chỉ cho một nhân vật được yêu mến, mà còn cho cả tính cách và nhân dân Mỹ.
Câu chuyện về khoảng thời gian lưu trú tại Đông Ấn đó thôi cũng đủ để lấp đầy một cuốn sách lớn, và Mark Twain, theo cách riêng của mình, đã viết cuốn sách ấy trong tập thứ hai của tác phẩm *Following the Equator*, một tác phẩm cung cấp thông tin, vô cùng lôi cuốn và đầy mê hoặc về hành trình du lịch Ấn Độ.
Clemens diễn thuyết ở khắp mọi nơi trước những khán phòng chật ních người, dẫu mang lại lợi nhuận ít hơn ở Úc đôi chút, bởi vì ở Ấn Độ các khán phòng không được xây dựng để đáp ứng lượng khán giả đông đảo mà ông có thể thu hút. Ông đã phải diễn thuyết ba lần tại Calcutta, thế mà vẫn có rất nhiều người phải ra về vì hết chỗ. Tuy nhiên, có một nơi hội trường của ông đủ lớn. Đó là Đại sảnh Cung điện, nơi diễn ra các buổi triều yết durbars ở Bombay.
Tính ra họ đã ở Ấn Độ được hai tháng, rồi vào khoảng giữa tháng Ba, một vị bác sĩ người Anh ở Jeypore đã cảnh báo họ phải nhanh chóng chạy về Calcutta và rời khỏi đất nước ngay lập tức trước khi cái nóng thực sự kéo dài.
Họ nhổ neo vào cuối tháng Ba, ghé qua Madras và một lần nữa dừng chân tại Ceylon, lưu lại Colombo một hoặc hai ngày rồi lại ra khơi, băng qua Ấn Độ Dương trên một trong những chuyến hải trình nhiệt đới dài đằng đẵng, bình yên và phẳng lặng—nơi mà ban đêm người ta nằm ngủ trên boong tàu và ban ngày diện những bộ trang phục bằng vải lanh trắng nhất, mỏng nhất, chẳng màng làm gì hơn ngoài việc ngồi lờ đờ trên chiếc ghế dài của tàu để đọc sách, gà gật và mơ mộng.
Trích từ sổ tay:
Nơi đây giữa chốn hoang vu của Ấn Độ Dương ngay dưới đường xích đạo, biển một màu xanh thẳm, sóng gợn nhẹ nhàng, ánh nắng rực rỡ, những boong tàu rộng lớn với từng nhóm người quây quần trò chuyện, đọc sách hay chơi trò chơi gợi nhớ đến một khách sạn mùa hè lớn—nhưng bên ngoài con tàu thì chẳng có bóng dáng sự sống nào ngoại trừ chớp nhoáng thỉnh thoảng của một chú cá chuồn. Tôi ước gì chuyến hải trình này, trong những điều kiện thế này, có thể tiếp tục mãi mãi.
Biển Ấn Độ ngồi cười khúc khích
Dịu dàng thay, tươi sáng thay, xanh biếc làm sao,
Chẳng một gợn sóng dặm dài tha thiết
Ngoại trừ nhịp chuyển động của chân vịt lao chao.
—KIP.
Sao mà những người thuộc địa và người Anh đi biển lại tẻ nhạt về mặt giai thoại đến thế—tôi tin rằng mình chẳng kể nổi một câu chuyện vui hay nghe được câu chuyện nào kể từ khi rời nước Mỹ, thế nhưng người Mỹ khi tụ tập lại với nhau thì lại tuôn ra những giai thoại ngay khi vừa hơi quen thân một chút.
Hãy giữ lấy những ảo tưởng của bạn. Khi chúng tiêu tan, bạn có thể vẫn tồn tại, chứ không phải đang sống.
Đã thề bỏ thói tục tĩu từ sáng sớm nay—tôi có mặt trên boong tàu trong buổi bình minh thanh bình, sự tĩnh lặng của buổi sáng thiêng liêng. Đi xuống, thay quần áo, tắm rửa, mặc áo sơ mi trắng bằng vải lanh, cạo râu—một công việc dài dòng, nóng bức, phiền toái mà không một lời thô tục nào thốt ra. Sau đó bắt đầu đi ăn sáng. Sực nhớ ra chai thuốc bổ của mình—lần đầu tiên trong 3 tháng không cần ai nhắc nhở—tội rót nó vào cốc đo lường, một tay cầm chai, tay kia cầm cốc, ngậm nút chai trong miệng—vươn tay lấy một chiếc cốc uống nước—cái cốc đo lường tuột khỏi ngón tay tôi—vội chộp lấy, rót một liều khác, trước tiên đặt cốc nước lên bàn rửa mặt—vừa rót xong thì tàu tròng trành, nghe một tiếng xoảng phía sau—đó là chiếc cốc nước, vỡ thành hàng triệu mảnh, nhưng phần đế dưới thì vẫn nguyên vẹn. Nhặt nó lên để ném qua ô cửa mạn tàu đang mở, kết quả là ném luôn cả cái cốc đo lường ra ngoài—thế là tôi đành thả lỏng giọng nói của mình. Bà Clemens đứng ngay phía sau cánh cửa.
“Đừng cải tạo bản thân nữa. Chẳng khá hơn tẹo nào đâu.”
Đây là thời điểm thích hợp để tìm đọc các vấn đề khoa học và bồi bổ tâm trí, bởi xung quanh chúng ta là sự bình yên của đại dương bao la. Nó mời gọi những giấc mơ, sự học hỏi, và việc chiêm nghiệm. Mười bảy ngày trước, con tàu này đã nhổ neo rời khỏi Calcutta, và kể từ đó cho đến nay, ngoại trừ một hoặc hai ngày ở Ceylon, chẳng có gì lọt vào tầm mắt ngoài vùng biển xanh yên ả & bầu trời xanh không một bóng mây. Dọc Vịnh Bengal đều là như thế. Và giữa chốn thâm sơn cùng cốc mênh mông của Ấn Độ Dương này vẫn thế—17 ngày tựa chốn thiên đường. Mười một ngày nữa nó sẽ kết thúc. Sẽ có một hành khách cảm thấy tiếc nuối. Người ta đọc sách suốt cả ngày trong bầu không khí tuyệt vời này. Hôm nay tôi đã tích lũy thêm kiến thức từ Sir John Lubbock về loài kiến. Điều khiến tôi ấn tượng nhất và kinh ngạc nhất chính là khả năng nhận diện phi thường của loài kiến—ký ức về hình hài của đồng loại chúng. Tôi sẽ trích dẫn đôi điều mà ông ấy viết về loài Formica fusca. Formica fusca không phải thứ để ăn; đó là tên của một giống kiến.
Ông ấy trích dẫn rất dài dòng và hầu hết đã được đưa vào cuốn sách của mình sau đó. Trong một ghi chú khác, ông viết:
Trong năm qua đã đọc *Vicar of Wakefield* và một vài tác phẩm của Jane Austen—hoàn toàn mang tính gượng ép, giả tạo. Đã bắt đầu đọc *Children of the Abbey*. Nó mở đầu bằng câu “Ứng khẩu” này từ nữ anh hùng đa cảm:
“Hỡi chốn nương thân ngọt ngào của tuổi thơ tôi! Sự mãn nguyện và ngây thơ ngự trị dưới mái nhà khiêm nhường của ngươi và lòng bác xe không khoe khoang về những điều thiện mà nó mang lại…. Nơi đây, nguyện được bình yên chờ đợi cho đến khi cơn bão giông thô bạo của nỗi buồn qua đi và vòng tay của cha tôi lại rộng mở đón tôi vào lòng.”
Mang đậm dấu ấn của sự chuẩn bị sẵn.
Họ đã có mặt tại đảo Mauritius vào giữa tháng Tư, mảnh đất kỳ thú đó vốn được thế giới biết đến qua câu chuyện tình lãng mạn *Paul and Virginia*, một câu chuyện mà một số người ở Mauritius cho là “một phần của Kinh Thánh.” Họ nghỉ ngơi ở đó hai tuần rồi lại nhổ neo đi Nam Phi trên con tàu Arundel Castle, mà theo lời ông kể thì đây là con tàu tuyệt vời nhất mà ông từng thấy trên vùng biển đó.
Đó là tuần đầu tiên của tháng Năm khi họ cập cảng Durban và cảm nhận rằng mình đang tiến gần hơn đến mái nhà xưa.
Thêm một chuyến hải trình nữa là họ sẽ đặt chân đến Anh quốc, nơi họ đã lên kế hoạch để Susy và Jean hội ngộ cùng.
Bà Clemens, nóng lòng chờ đợi thư từ, viết về nỗi thất vọng khi không tìm thấy bức thư nào từ Susy. Những tin tức từ Quarry Farm vẫn luôn vui vẻ, và có cả những bức ảnh chụp nhanh nhỏ nhắn mang lại sự an ủi, nhưng trái tim người mẹ không thể hoàn toàn thỏa mãn khi Susy không gửi thư. Bà mang nỗi sợ mơ hồ rằng có rắc rối hay bệnh tật nào đó đã giáng xuống đầu Susy khiến con bé ngần ngại không muốn viết. Thực ra, sức khỏe của Susy đang rất kém, dẫu cho không một ai, kể cả bản thân Susy, ngờ được tình trạng của cô lại nghiêm trọng đến vậy.
Bà Clemens viết về niềm hy vọng của chính mình, nhưng đồng thời cũng nói thêm rằng chồng bà thường xuyên rơi vào trạng thái chán nản.
Ông Clemens không có nhiều sự dũng cảm như tôi mong đợi, nhưng tội nghiệp người chồng già đáng yêu của tôi, ông ấy cứ bị những trận cảm lạnh và đủ thứ bệnh vặt hành hạ. Hơn thế nữa, ông ấy cứ bị ám ảnh bởi thực tế rằng mình đã sáu tuổi. Đương nhiên tôi phải chống lại suy nghĩ đó hết sức có thể, cố gắng khiến ông ấy vui mừng vì mình chưa bước sang tuổi bảy mươi....
Ông ấy không tin rằng sẽ có điều tốt đẹp nào xảy ra, mà cho rằng chúng ta phải sống trong cảnh nghèo khó suốt cả đời. Ông ấy nói chẳng bao giờ muốn trở lại nước Mỹ nữa. Tôi không thể nghĩ mọi thứ lại tăm tối như cách ông ấy tô vẽ, và tôi tin rằng nếu tôi có thể ổn định công việc cho ông ấy tại một vùng quê yên tĩnh nào đó của nước Anh, ông ấy sẽ lấy lại phần lớn sự vui vẻ; thực ra, tôi tin là ông ấy sẽ làm được vì đó là điều ông ấy muốn làm, và đó là công việc mà ông ấy yêu thích: Sân khấu là nơi ông thích thú trong suốt hai tiếng đồng hồ đứng trên đó, nhưng toàn bộ thời gian còn lại nó vắt kiệt sức lực của ông, và ông nói rằng ông cảm thấy hổ thẹn vì những gì mình đang làm. Tuy nhiên, bất chấp luồng cảm xúc u buồn ngầm ấy, chúng tôi vẫn đang có một chuyến đi tuyệt vời. Mọi người đều rất tốt bụng, và khi ở bên mọi người, ông Clemens có vẻ vui vẻ hơn. Hơn nữa, những chuyến đi biển mang lại cho ông sự nghỉ ngơi tuyệt vời.
Bà Clemens và Clara ở lại khách sạn tại Durban trong khi Clemens thực hiện chuyến lưu diễn diễn thuyết tại các thành phố ở Nam Phi. Đó đúng là thời điểm cuộc xâm lược Transvaal vừa được dập tắt—khi cuộc đột kích Jameson chuốc lấy thất bại và John Hayes Hammond, thủ lĩnh của phái cải cách, cùng hơn năm mươi người ủng hộ đang nằm trong nhà tù ở Pretoria với các bản án khác nhau, kéo dài từ một đến mười năm, bản thân Hammond nhận mức án nặng nhất. Bà Hammond là một người đồng hương xứ Missouri với họ; Clemens từng quen biết bà ở Mỹ. Giờ đây ông đi cùng bà đến thăm các tù nhân, những người có vẻ đang có quãng thời gian khá thoải mái, họ mong đợi sẽ sớm được ân xá; và ra vẻ coi việc bị giam cầm của mình chủ yếu như một trò đùa. Clemens, khi viết về điều này cho Twichell, đã kể lại:
Một lính canh người Boer luôn túc trực bên cạnh tôi suốt thời gian đó, nhưng rất lịch sự & nhã nhặn, chỉ có điều anh ta chặn lối đi trong khoảnh sân (khoảng sân trong rộng rãi hoặc sân lộ thiên lớn) và không cho tôi bước qua một vạch trắng vẽ trên mặt đất—thứ mà một tù nhân gọi là “vạch tử thần.” Tuy nhiên, chắc là họ nói đùa thôi. Tôi nhận ra mình từng gặp Hammond một lần khi anh ấy là sinh viên năm cuối tại Yale và là khách của Tướng Franklin. Tôi cũng phát hiện ra mình từng quen biết Đại sứ Mein từ 32 năm trước. Một trong những tù nhân người Anh từng nghe tôi diễn thuyết ở London 23 năm trước....
Những tù nhân này đều là những người mạnh mẽ, nổi tiếng, và tôi tin họ đều là những người có học thức. Họ có điều kiện kinh tế tốt; một số người rất giàu có. Họ có rất nhiều sách để đọc, họ chơi trò chơi và hút thuốc, và trong một khoảng thời gian họ sẽ có thể chịu đựng được cảnh giam cầm; nhưng không lâu đâu, sẽ không kéo dài được lâu đâu, theo tôi nghĩ thế. Tôi được biết họ thỉnh thoảng vẫn trải qua những khoảng thời gian trầm tư chết lặng và suy sụp. Tôi đã có một bài phát biểu trước họ—trong tư thế ngồi. Tình cờ nó lại diễn ra như vậy. Tôi không thích tư thế đó cho lắm. Tuy nhiên, nó có một ưu điểm—đó chỉ là một cuộc trò chuyện, nó không mang hình thức của một bài diễn thuyết.... Tôi đã khuyên họ khá dài dòng rằng hãy cứ ở yên đó—họ sẽ quen dần và rồi sẽ thấy thích thú thôi; nếu họ trốn ra được thì nhìn bộ mặt của họ thế nào rồi cũng sẽ lại vướng vào rắc rối ở đâu đó mà thôi; và tôi hứa sẽ đến gặp Tổng thống để làm những gì có thể nhằm thuyết phục ông ấy nhân đôi thời hạn tù của họ lên.... Chúng tôi đã có một buổi giao lưu rất vui vẻ cho đến khi hết giờ phép và quá giờ một chút thì những người ngoài như chúng tôi phải ra về. Hôm nay tôi lại đến thăm lần nữa, nhưng Mục sư Gray vừa mới đến, và viên quản tù, một người Boer lớn tuổi thân thiện tên là Du Plessis, giải thích rằng lệnh của ông không cho phép tiếp đón thánh nhân và tội nhân cùng một lúc, đặc biệt là vào ngày Chủ nhật. Bạn thấy đấy, Du Plessis là hậu duệ của những người tị nạn theo phái Huguenot từ 200 năm trước—nhưng giờ đây trong người ông ấy chẳng còn chút gốc tích Pháp nào sót lại nữa—toàn bộ là người Hà Lan.
Clemens thực sự đã đến diện kiến Tổng thống Kruger vài ngày sau đó, nhưng không phải vì mục đích đã được giải thích ở trên. John Hayes Hammond trong một bài phát biểu cách đây không lâu (1911) đã kể lại cách Mark Twain được phỏng vấn bởi một phóng viên sau khi rời nhà tù, và khi phóng viên hỏi liệu các tù nhân có bị đối xử tệ bạc hay không, Clemens đã đáp rằng ông không nghĩ vậy, đồng thời nói thêm:
“Thực tế mà nói, rất nhiều vị trong số những quý ông này đã từng phải chịu đựng những điều kiện tồi tệ hơn nhiều tại các khách sạn và các trại khai mỏ ở miền Tây.”
Hammond đã nói trong bài phát biểu của mình rằng: “Kết quả là buổi phỏng vấn đó đã được đăng tải nguyên văn và một bài xã luận đã xuất hiện trên số báo sáng hôm sau nhằm phản đối sự khoan dung đó. Những sự thiếu thốn, vốn đã đủ khắc nghiệt, nay lại càng trở nên trầm trọng hơn bởi câu nói đó, và phải mất khoảng ba bốn ngày tìm kiếm từ một số người bạn của chúng tôi—những người lúc đó đã ở ngoài tù—để tóm được Mark Twain và nhờ ông ấy đến giải thích với Kruger rằng tất cả chỉ là một trò đùa.”
Clemens đã đưa ra những lời biện hộ thuyết phục nhất có thể trước “Oom Paul,” và phần nào đó ông có thể chính là người đứng sau việc cải thiện sự đối xử cũng như rút ngắn thời gian tù đày cho những nhà cải cách bất hạnh kia.
Họ không vội vã rời khỏi Nam Africa. Clemens đã thực hiện rất nhiều buổi đọc tác phẩm và có chuyến ghé thăm các mỏ kim cương ở Kimberley. Sổ tay của ông gợi nhắc lại việc tội nghiệp Riley hai mươi lăm năm trước đã thực hiện chuyến đi định mệnh ấy như thế nào.
Đúng vào ngày 14 tháng 7 năm 1896, tròn một năm kể từ ngày họ rời Elmira, họ đã lên con tàu hơi nước Norman để trở về Anh, và cập cảng Southampton vào ngày 31. Chính từ Southampton là nơi họ đã nhổ neo sang Mỹ mười bốn tháng trước. Họ đã hoàn thành trọn vẹn chuyến hành trình vòng quanh địa cầu.