Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1917 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 113
Hai Vở Kịch Gia Đình

❊ ❊ ❊

Vào mùa hè năm 1877 ấy, một số sự việc kỳ lạ đã xảy ra. John T. Lewis (người da màu), người từng được nhắc đến như một đối thủ tôn giáo của thím Cord, bằng sự bình tĩnh và lòng dũng cảm phi thường đã cứu mạng em dâu của gia đình Clemens, bà Charles ("Charley") Langdon, cùng cô con gái nhỏ Julia và người vú em của cô bé. Họ đang ngồi trên một chiếc xe ngựa nhẹ, và con ngựa lồng lộn đang lao như bay xuống đồi East Hill hướng về phía Elmira để lao vào chỗ chết, thì Lewis, lúc ấy đang lầm lũi đánh chiếc xe bò chở đầy hàng về nhà, nhìn thấy họ đang lao tới liền đánh xe chặn ngang đường. Ngay sau đó, ông nhảy phốc xuống, với sức mạnh và sự lẹ làng phi thường, túm lấy dây cương và chặn đứng con ngựa lại. Gia đình Clemens và Crane, những người đã chứng kiến cảnh con ngựa lồng lên từ cổng trang trại, chạy đến với nỗi sợ hãi tột cùng, để rồi ngỡ ngàng nhận ra các nạn nhân dự kiến đều hoàn toàn bình an vô sự.

Mọi người đều góp phần thưởng công cho Lewis. Ông nhận được tiền (1.500 đô-la) cùng nhiều món quà khác nhau, bao gồm sách có khắc chữ và đồ trang sức, cùng với một thứ mà có lẽ ông trân quý hơn tất cả: một chiếc đồng hồ vàng lên dây cót bằng núm vặn vô cùng tuyệt đẹp. Viết thư thuật lại chi tiết về chiếc đồng hồ gửi cho Tiến sĩ Brown, Clemens nói:

Và nếu có kẻ chế nhạo nào thốt lên rằng, "kìa món đồ này thật chẳng xứng tầm", thì đã có sẵn một lời khắc bên trong sẽ khiến kẻ đó phải câm lặng; bởi nó sẽ dạy cho kẻ ấy biết rằng chính người đeo tôn vinh chiếc đồng hồ, chứ không phải chiếc đồng hồ tôn vinh người đeo.

Trong một đoạn khác, ông viết:

Khi Lewis đến vào chiều tối hôm trước, sau khi cứu những mạng người ấy bằng một chiến tích mà tôi cho là kỳ diệu nhất trong đời mà tôi có thể nhớ lại, khi ông đến trên chiếc xe chở phân bón với dáng điệu còng lưng và kỳ cục như mọi khi, ai nấy đều muốn ra xem trông ông thế nào. Họ quay lại và bảo rằng trông ông thật tuyệt vời. Quả thực là vậy, thế mà trông ông vẫn y hệt như bất kỳ ngày nào trong suốt bảy năm qua mà ông đã làm việc ở trang trại này.

Lewis bày tỏ lòng biết ơn về những món quà trong một bức thư khép lại bằng một đoạn văn mang vẻ cao thượng bẩm sinh hiếm có:

Nhưng thần xin được khiêm nhường thưa rằng, vì ơn trên đã rủ lòng thương sử dụng thần làm công cụ để cứu lấy những sinh mạng quý giá ấy, nên vinh dự ban cho thần còn lớn lao hơn cả chiến tích đã lập được.

Lewis sống để tận hưởng cuộc sống thị vượng cùng sự kính trọng của gia đình Clemens và Langdon trong suốt hai mươi chín năm. Khi ông đã quá già không thể làm việc được nữa, có một khoản tiền lương hưu, mà Clemens đã đóng góp cùng với Henry H. Rogers. Cứ thế, người da đen già mộc mạc và cao quý đã khép lại những năm tháng cuộc đời trong yên bình.

Bà Crane, trong một bức thư gửi vào cuối tháng 7 năm 1906, đã kể về sự ra đi của ông:

Ông ấy vẫn luôn vui vẻ, dường như không phải chịu đựng nhiều đau đớn, vẫn kể chuyện và có thể ăn được hầu như mọi thứ.

Ba ngày trước, một rắc rối mới phát sinh, khiến bác sĩ của ông bảo rằng ông phải vào bệnh viện để được chăm sóc theo cách hoàn toàn bất khả thi nếu ở nhà.

Ông đã qua đời trên đường tới đó.

Thế là ông đã ra đi trên chính con đường nơi ông từng lập nên chiến công vĩ đại của mình.

Một sự việc bất thường thứ hai xảy ra vào mùa hè năm đó ở Hartford. Đã có tin báo về một kẻ lạ mặt xuất hiện quanh khu đất của nhà Clemens, bị nghi là một tên trộm đang dò la cơ hội, và Clemens đã qua đó để tìm hiểu sự tình. Qua một vài câu hỏi gặng lọc kỹ lưỡng, người ta vỡ lẽ ra rằng kẻ đó không phải là trộm, mà là một thợ máy đang thất nghiệp – người tình của một cô hầu gái trong nhà. Cô đã cho người đàn ông ấy ăn uống và chỗ che chở trong khuôn viên, hoàn toàn không có ý đồ xấu nào thực sự. Khi phát hiện bí mật của mình đã bị bại lộ, cô gái liền biện bạch rằng anh ta là vị hôn của mình, dù cô nói rằng dường như thời gian gần đây anh ta đã đổi ý và không còn muốn cưới cô nữa.

Cô gái trông có vẻ đau khổ khôn nguôi, và sự đồng cảm dành cho cô dĩ nhiên là cảm xúc đầu tiên cũng là duy nhất mà Clemens có được vào thời điểm đó. Ông đã khuyên giải chàng trai trẻ, nhưng chẳng đạt được tiến triển là bao. Cuối cùng, bản năng kịch nghệ đã thúc đẩy ông nghĩ ra một kế hoạch đủ sức làm hài lòng cả Tom Sawyer. Ông nhờ Twichell kiếm một giấy đăng ký kết hôn cho đôi uyên ương, rồi ẩn nấp trong phòng tắm ở tầng trệt. Ông sắp xếp với cảnh sát trưởng túc trực ở một căn phòng khác; với những người hầu còn lại thì âm thầm chuẩn bị một bữa tiệc cưới, và cuối cùng bảo chính Lizzie mặc váy cưới sẵn sàng cho buổi lễ. Ông đã hẹn trước với chàng trai trẻ đến gặp mình vào một giờ nhất định để bàn "chuyện làm ăn", và chàng trai đã đến với niềm tin chắc mẩm rằng, không chừng đó là việc gì đó sẽ mang lại cho anh ta một công việc làm ăn béo bở. Khi anh bước vào, Clemens nhẹ nhàng và điềm tĩnh ôn lại sự tình, kể cho anh nghe về tình yêu sâu sắc mà cô gái trẻ dành cho anh; về việc anh đã được cô đùm bọc và cho ăn uống ra sao; vì lòng tốt dành cho anh mà cô đã tổn hại danh tiếng về sự trung thực và gánh lấy mọi điều tiếng khi che giấu một kẻ tình nghi là trộm cắp; về việc cô sẵn sàng và mong mỏi được kết hôn với anh ra sao, và bản thân ông (Clemens) sẵn sàng hỗ trợ họ tìm kiếm việc làm và gây dựng cuộc sống như thế nào.

Thế nhưng chàng trai trẻ chẳng mảy may hứng thú. Anh ta là người Thụy Điển và có tính tình chậm chạp. Anh ta kiên quyết tuyên bố mình chưa sẵn sàng kết hôn, và cuối cùng dứt khoát từ chối. Lúc ấy, khoảnh khắc kịch tính mới thực sự bắt đầu. Clemens nhẹ nhàng nhưng kiên quyết thông báo với anh ta rằng hôn lễ bắt buộc phải diễn ra; rằng việc lai vãng quanh khu nhà của ông là hành vi phạm pháp, không chỉ tội xâm phạm gia cư bất hợp pháp, mà rất có thể còn là tội đột nhập nhà cửa. Đã có một cuộc tranh luận ngắn về điểm này. Cuối cùng, Clemens cho anh ta năm phút để suy nghĩ, kèm theo tuyên bố rằng ông đang có sẵn một viên chức pháp luật chờ sẵn, và nếu anh không đồng ý kết hôn thì sẽ bị tống giam. Chàng trai trẻ bắt đầu kéo dài thời gian, nói rằng anh ta cần phải đi xin giấy phép và tìm mục sư. Nhưng Clemens bước đến cửa phòng tắm, mở tung ra và cho Twichell bước ra ngoài. Ông mục sư đã phải chịu cảnh oi bức ngột ngạt trong cái nơi tồi tệ đó hơn một tiếng đồng hồ, bởi lúc bấy giờ là tháng Tám. Chàng trai trăng hoa bàng hoàng nhận ra mình đang phải đối mặt với mọi thủ tục cần thiết cho một đám cưới ngoại trừ cô dâu, và đúng lúc đó nhân vật chính xuất hiện trong bộ trang phục cô dâu. Đứng phía sau cô là những người hầu khác cùng một số vị khách được mời. Trước khi chàng trai trẻ kịp định thần lại, anh ta đã có vợ, và nhìn chung trông anh ta có vẻ không đến nỗi khó chịu. Mọi chuyện khép lại bằng một bữa tiệc mừng rôm rả và vui tươi. Sau đó, Clemens tạo cho họ một khởi đầu tốt đẹp bằng cách trao tặng mỗi người một tấm séc trị giá một trăm đô-la; và quả thực (trong trường hợp này, ít nhất là thế, câu chuyện còn ly kỳ hơn cả tiểu thuyết), họ đã sống hạnh phúc và sung túc mãi về sau.

Một vài năm sau, Mark Twain đã dựa vào tình tiết này để viết một câu chuyện, nhưng nó chưa bao giờ hoàn toàn làm ông vừa ý và vẫn chưa từng được xuất bản.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.