Đội quân Potomac đã tổ chức một bữa tối tại Hartford vào ngày 8 tháng 6 năm 1881. Giờ đây, người ta hầu như chẳng còn nhớ gì về sự kiện ấy ngoài bài phát biểu của Mark Twain và một thực đơn gồm những lời bình hóm hỉnh mang tính châm biếm được cho là của các tác giả đáng kính khác nhau như Johnson, Milton và Carlyle. Tuy nhiên, một sự việc thú vị đã diễn ra sau đó, mà chính Clemens thường hay kể lại. Tướng Sherman và Bộ trưởng Chiến tranh Robert Lincoln đã tham dự buổi yến tiệc ấy. Sáng hôm sau, Clemens và Twichell lên đường đến West Point để phát biểu trước các học viên quân sự, họ đi cùng chuyến tàu đặc biệt chở cả Lincoln và Sherman, người sở hữu một toa tàu riêng. Toa tàu này nằm ở cuối đoàn tàu, và khi hai vị hành khách bước lên ga, Sherman cùng Lincoln đang đứng ở sân sau toa tàu để vẫy chào đông đảo người dân. Clemens và Twichell bước vào trong, tìm chỗ ngồi và chờ đợi họ.
Khi các vị diễn giả dứt lời, đoàn tàu bắt đầu chuyển bánh, nhưng họ vẫn đứng ở bên ngoài để cúi đầu và vẫy tay chào đám đông tụ tập, khiến đoàn tàu đã chạy được một quãng khá xa họ mới bước vào trong. Sherman tiến lại phía Clemens, người đang ngồi thản nhiên hút thuốc.
– Này, – ông nói, – ai cho phép anh bước lên toa tàu này vậy?
– Không ai cả, – Clemens đáp.
– Anh có định trả thêm tiền vé không? – Sherman hỏi.
– Không, – Clemens nói. – Tôi chẳng định trả đồng nào cả.
– Ồ, không à. Vậy thì anh sẽ phải làm việc để trừ tiền vé đấy.
Sherman cởi chiếc áo khoác và chiếc mũ quân đội của mình ra rồi bắt Clemens mặc vào.
– Này, – ông bảo, – bất cứ khi nào tàu dừng lại, anh cứ ra ngoài sân sau, đại diện cho tôi và làm một bài phát biểu.
Chẳng bao lâu sau tàu dừng lại, và Clemens, tuân theo mệnh lệnh, bước ra sân sau rồi cúi đầu chào đám đông. Một tiếng hô vang lên khi họ nhìn thấy bộ quân phục ông mặc. Nhưng rồi tiếng hô thưa dần, biến thành một tiếng xì xào đầy hoang mang, tiếp theo là những lời bàn tán thì thầm. Chợt có ai đó lên tiếng:
– Này, đấy không phải Sherman đâu, đấy là Mark Twain đấy, – câu nói ấy lại kéo theo một tiếng reo hò nữa.
Thế là Sherman cũng đành phải bước ra ngoài, và kết quả là cả hai người đều phải phát biểu. Họ cứ tiếp tục như vậy ở các trạm dừng chân khác nhau, và đôi khi Lincoln cũng ra cùng họ. Khi có đủ thời gian, cả ba người đều lên tiếng phát biểu, khiến khán giả vô cùng hài lòng.
Tổng thống Garfield đã bị ám sát vào mùa hè năm đó – ngày 2 tháng 7 năm 1881. —[Vào ngày Tổng thống Garfield bị ám sát, phu nhân Clemens nhận được từ người bạn của họ là Reginald Cholmondeley một lá thư chia buồn về cái chết của chồng bà ở Úc; quả là một chuyện đủ gây kinh ngạc, dù thực ra nó mang lại sự an ủi nhiều hơn là bi thương, bởi vì “Mark Twain” qua đời ở Úc thực chất chỉ là một kẻ mạo danh ngoan cố. Clemens viết thư cho Cholmondeley rằng: “Đã chết thì có lẽ tôi được miễn viết thư, nhưng tôi không phải loại thây ma đó. Mong rằng tôi không bao giờ chết đến mức dám phớt lờ lời chào của một người bạn từ phương xa.” Từ sự kiện này đã nảy sinh một tình tiết trong giai thoại được kể lại ở tác phẩm Following the Equator – trò đùa do người đàn ông đến từ Bendigo thực hiện.]— Ông qua đời vào ngày 19 tháng 9, và Arthur lên nắm quyền. Dư luận lúc bấy giờ tràn ngập nỗi bất an không biết vị tân Tổng thống sẽ hành động ra sao. Ông được coi là “một quý ông tuyệt vời nhưng lại quá yếu lòng trước bạn bè”. Những người đang nắm giữ các chức vụ do bổ nhiệm đều sống trong cảnh nơm nớp lo sợ.
Cha của Howells lúc bấy giờ đang làm lãnh sự tại Toronto, và vì tin rằng chiếc ghế của mình đang bị đe dọa, ông đã cầu cứu con trai. Trong cuốn sách của mình, Howells kể lại cách ông xoay sở để cầu cứu Clemens, nhớ đến tình bạn giữa Clemens với Grant và tình bạn giữa Grant với Arthur. Ông đề nghị Clemens viết thư cho Grant, nhưng Clemens kiên quyết đòi phải đến gặp trực tiếp vị Tướng quân, trong đó vấn đề sẽ được trình bày tận mặt với ông ấy. Howells kể lại rằng cả ba người họ đã cùng nhau ăn trưa trong một căn phòng nhỏ ngay cạnh văn phòng, với món đậu nướng và cà phê được mua từ một nhà hàng gần đó:
Món đậu nướng và cà phê ấy có chất lượng chẳng khác gì đồ ăn ở các trạm dừng tàu hỏa; nhưng việc thưởng thức chúng cùng Grant chẳng khác nào ngồi ăn đậu nướng và cà phê với Julius Caesar, Alexander Đại đế, hay một vị danh tướng vĩ đại nào khác theo phong cách của Plutarch.
Clemens, khi nhớ lại buổi gặp gỡ ấy, cũng từng bổ sung thêm một vài chi tiết thú vị:
“Tôi hỏi Grant liệu ông ấy có thể viết vài chữ lên một tấm danh thiếp để Howells có thể mang tới Washington và trình lên Tổng thống hay không. Nhưng cũng như mọi khi, Tướng Grant vẫn giữ nguyên bản chất tự nhiên của mình – nghĩa là sẵn sàng và quyết tâm làm cho bạn nhiều hơn những gì bạn dám mong đợi ở ông ấy. Ông nói rằng chỉ vài ngày nữa ông sẽ đến Washington để dự tiệc tối cùng Tổng thống, và ông sẽ trực tiếp nói chuyện với Tổng thống về vấn đề này, coi đó là việc riêng của mình. Grant rất hứng thú trò chuyện – ông luôn cởi mở trò chuyện khi không có người lạ ở quanh – ông bắt chúng tôi phải ở lại ăn trưa trong một căn phòng riêng và cứ thế trò chuyện suốt buổi. Đó chỉ là món đậu nướng, nhưng 'cách ông ấy ngồi và sừng sững uy nghi' thật đáng nể, như Howells đã nói khi trích dẫn lời Dame. Grant nhớ rất rõ về 'Squibob' Derby (John Phoenix) hồi còn ở West Point. Ông kể rằng Derby luôn vẽ biếm họa các giáo sư và hay chơi khăm tất cả mọi người. Ông kể một câu chuyện mà tôi đã từng nghe trước đó nhưng chưa bao giờ thấy xuất hiện trên sách báo. Một giáo sư khi đặt câu hỏi cho lớp học về các chi tiết cụ thể trong một cuộc vây hãm giả định đã nói rằng: 'Giả sử một nghìn người đang vây hãm một pháo đài với trang bị lương thực thế này thế nọ; theo nguyên tắc quân sự thì sau bốn mươi lăm ngày pháo đài đó sẽ đầu hàng. Nào các thanh niên, nếu có ai trong số các trò chỉ huy một pháo đài như thế, các trò sẽ xử trí ra sao?'
“Derby giơ tay ra hiệu rằng anh ta có câu trả lời cho câu hỏi đó. Anh ta nói: 'Tôi sẽ cho quân kéo ra ngoài, để kẻ thù tiến vào, và khi hết bốn mươi lăm ngày, tôi sẽ đổi chỗ với chúng.'
“Trong buổi gặp gỡ đó, tôi đã cố gắng hết sức để thuyết phục Tướng Grant đồng ý viết hồi ký cá nhân để xuất bản, nhưng ông nhất quyết không chịu nghe theo. Bản tính rụt rè vốn có khiến ông ngần ngại việc phải đường đường chính chính xuất hiện trước công chúng và tự đặt mình dưới những lời chỉ trích với tư cách là một tác giả. Ông hoàn toàn không tự tin vào khả năng viết lột của mình; trong khi giờ đây tất cả chúng ta đều biết rằng ông sở hữu một văn phong và tài năng văn chương tuyệt vời. Ông cũng đinh ninh rằng cuốn sách sẽ chẳng bán được mấy bản, và đương nhiên điều đó cũng mang lại một nỗi e dè không nhỏ. Tôi lập luận rằng cuốn sách sẽ bán rất chạy, và dựa vào kinh nghiệm của mình, tôi có thể giúp ông tránh ký những hợp đồng bất lợi với các nhà xuất bản, đồng thời sắp xếp sao cho họ không thể lừa gạt ông, nhưng ông bảo bản thân chẳng cần thêm thắt gì cho nguồn thu nhập của mình cả. Tất nhiên, ông không thể lường trước được rằng mình đang ngồi trên một miệng núi lửa; rằng với tư cách là đối tác của Ward, ngay lúc đó ông đã là một kẻ khánh kiệt, và đương nhiên tôi cũng chẳng thể ngờ rằng chỉ bốn năm sau tôi lại trở thành nhà xuất bản cho cuốn sách của ông. Ông đã không đồng ý viết hồi ký. Ông chỉ nói rằng đến một ngày nào đó ông sẽ ghi chép lại thật đầy đủ và để lại cho đời, rồi sau đó nếu các con ông muốn biên soạn thành sách thì cứ việc. Thế rồi chúng tôi ra về. Ông đã thực hiện trọn vẹn lời hứa của mình đối với cha của Howells, người đã tiếp tục giữ chức vụ cho đến khi tự nguyện từ nhiệm.”